경험에서 익숙하지 않은 언어로 콘텐츠를 번역할 때 네이티브 스피커와 함께 작업하여 번역을 추가하거나 검토하는 것이 좋습니다. 다음 도구를 사용하여 번역자를 관리하세요.
- 로컬화 테이블의 .csv 파일을 Non-Roblox 번역기와 함께 공유하십시오.
번역가를 작업하기 전에 경험의 로컬화 설정에서 원본 및 지원 언어를 설정하십시오.
번역기 추가
경험의 로컬화 페이지에 사용자 또는 그룹을 Roblox 사용자로 번역할 수 있습니다. 사용자를 Roblox 번역 도구의 관리 그룹 수준 권한 관리 및 번역 애널리틱스등을 통해 모든 이점을 활용할 수 있습니다.
경험 소유자 및 번역가는 번역 및 번역자를 관리, 편집 및 검토할 수 있습니다. 번역자는 여러분의 지원되는 언어에 대한 문자열 입력을 확인하고 번역하며 번역자 권한을 부여할 수 있습니다. 번역가는 모든 지역 언어 설정을 구성하거나 추가하거나 번역자 권한을 부여하지 않습니다.
Roblox 사용자 또는 그룹을 번역가로 추가하려면:
경험의 로컬화 페이지 로 이동합니다.
번역가 탭 으로 이동합니다.
클릭하십시오 번역가 초대 버튼.
개인을 추가하는 경우 사용자 이름 또는 사용자 ID 옵션 아래에서 사용자를 선택하고 드롭다운에서 올바른 사용자를 선택합니다.
그룹을 추가하는 경우 그룹 ID 를 입력하고 드롭다운에서 선택한 역할 및 선택한 그룹을 선택하십시오.
사용자 또는 그룹을 추가할 사용자를 선택한 후 확인 을 클릭하십시오.
번역기 포털에 액세스
경험에 추가하는 모든 번역기는 번역기 포털 에 액세스할 수 있습니다. 이는 경험의 로컬화 테이블에 액세스하는 번역기 전용 페이지입니다.
번역 포털에서 번역가는 지원되는 모든 언어의 번역을 편집하고 번역이 추가된 시간 및 번역 기여자를 확인할 수 있습니다.
경험의 번역기 포털에 직접 연결할 링크를 공유하려면:
- 번역가 탭 으로 이동합니다.
- 복사하려면 공유 링크 버튼을 클릭하십시오.
- 번역기 권한을 가진 모든 Roblox 사용자에게 링크를 보내서 번역기 포털에 직접 액세스할 수 있습니다.
크리에이터 대시보드에서 경험의 번역기 포털에 액세스하려면:
- 크리에이터 대시보드로 moves.
- 왼쪽 네비게이션을 통해 번역기 포털로 이동합니다.
- 번역하려는 경험을 선택하거나 검색 바에서 검색하세요.
번역 분석
번역자가 번역을 추가할 때 Roblox는 각 지원 언어에 대한 번역 보고서를 작성하고 번역 범위를 확인할 수 있습니다. 이 보고서에는 번역자가 기여한 번역이 포함되지 않습니다.
번역 신고다운로드하려면:
경험의 로컬화 페이지에서 보고서 를 클릭하십시오.
드롭다운에서 보고서에 대한 날짜 범위를 선택합니다.
클릭하십시오 다운로드 .
Non-Roblox 번역가와 작업
Roblox 계정이 없는 번역가와 작업하려면 경험의 로컬화 테이블을 .csv로 다운로드하고 번역가를 직접 스프레드시트 파일에 추가하십시오. 번역가가 기여한 내용을 포함하면 .csv 파일을 Studio에서 다시 업로드할 수 있습
파일 업로드로 경험의 로컬화 스프레드시트를 다운로드하는 방법에 대한 자세한 내용은 파일 업로드로 경험의 로컬화 스프레드시트 다운로드를 참조하십시오.