자신에게 익숙하지 않은 언어로 체험의 콘텐츠를 번역할 때, 해당 언어의 원어민과 협력하여 번역을 추가하거나 검토하는 것이 좋습니다. 다음과 같은 도구를 사용하여 체험의 번역자를 관리하세요.
- 다른 Roblox 사용자 또는 그룹을 추가하여 체험을 번역하는 데 도움을 받습니다.
- 로컬라이제이션 보고서를 이용하여 Roblox 번역자의 기여도 및 번역 담당 부분을 추적합니다.
- Non-Roblox 번역가와 로컬라이제이션 테이블의 .csv파일을 공유합니다.
번역자 추가
체험의 로컬라이제이션 페이지에서 Roblox 사용자 또는 그룹을 번역자로 추가할 수 있습니다. Roblox 사용자를 번역자로 추가하면 그룹 수준의 권한 관리 및 번역 분석 보기와 같은 Roblox의 번역 도구의 모든 이점을 활용할 수 있습니다.
자신의 체험에 대한 편집 권한이 있는 모든 Roblox 사용자 또는 그룹은 번역 및 번역자를 관리, 편집 및 검토할 수 있습니다. 번역자는 문자열 입력을 보고 지원되는 모든 언어의 번역을 편집할 수 있습니다. 번역자는 로컬라이제이션 설정을 구성하거나, 로컬라이제이션 테이블 항목을 추가 또는 삭제하거나, 모든 사용자 또는 그룹에 번역자 권한을 부여할 수 없습니다.
Roblox 사용자 또는 그룹을 번역자로 추가하려면 다음을 수행하세요.
체험의 로컬라이제이션 페이지로 이동합니다.
번역자 탭으로 이동합니다.
번역자 초대 버튼을 클릭합니다.
개인을 추가하는 경우 옵션 아래에서 사용자 이름 또는 사용자 ID를 선택하고 드롭다운에서 올바른 사용자를 선택합니다.
그룹을 추가하는 경우 그룹 ID를 입력하고 드롭다운과 선택한 역할에서 작업에 적합한 그룹을 선택합니다.
추가하려는 사용자 또는 그룹을 선택했으면 확인을 클릭합니다.
번역자 포털 이용
체험에 추가된 모든 번역자는 체험의 로컬라이제이션 테이블에 대한 액세스를 제공하는 번역자 특정 페이지인 번역자 포털을 이용할 수 있습니다.
번역자 포털에서 번역자는 지원되는 모든 언어의 번역을 편집하고, 번역이 추가된 시간과 번역 기여자를 포함한 번역 기록을 볼 수 있습니다.
체험의 번역자 포털의 바로 가기 링크를 공유하려면 다음을 수행하세요.
- 번역자 탭으로 이동합니다.
- 링크 공유 버튼을 클릭하여 링크를 복사합니다.
- 번역자 권한이 있는 Roblox 사용자에게 링크를 전송하여 번역자 포털에 직접 액세스할 수 있도록 합니다.
크리에이터 대시보드에서 체험의 번역자 포털에 액세스하려면 다음을 수행하세요.
- 크리에이터 대시보드로 이동합니다.
- 왼쪽 탐색을 통해 번역자 포털로 이동합니다.
- 번역하려는 체험을 선택하거나 검색 창을 통해 검색합니다.
번역 분석
번역자가 번역을 추가하면 Roblox는 2주마다 번역 보고서를 컴파일하므로 자신의 지원되는 각 언어에 대한 번역 적용 범위 모양과 번역자가 기여한 내용을 확인할 수 있습니다.
번역 보고서를 다운로드하려면 다음을 수행하세요.
체험의 로컬라이제이션 페이지에서 보고서를 클릭합니다.
드롭다운에서 보고서의 날짜 범위를 선택합니다.
다운로드를 클릭합니다.
Roblox 외부의 번역자와 작업
체험의 로컬라이제이션 테이블을 .csv로 다운로드하고 번역자가 스프레드시트 파일에 직접 추가하도록 하여 Roblox 계정이 없는 번역자와 작업할 수 있습니다. 번역자가 번역을 수행하고 나면 Studio를 통해 .csv파일을 다시 업로드할 수 있습니다. 이 작업 절차를 거쳐 번역을 추가할 때 번역 분석은 번역자의 기여도와 자세한 기록을 캡처하지 않습니다.
체험의 로컬라이제이션 스프레드시트 다운로드에 대한 자세한 내용은 파일 업로드로 번역 추가를 참조하세요.