게임의 내용을 잘 모르는 언어로 번역할 때, 해당 언어의 원어민과 함께 작업하여 번역을 추가하거나 검토하는 것이 유익합니다. 다음 도구를 사용하여 게임의 번역가를 관리하십시오:
- 다른 Roblox 사용자 또는 그룹 추가하여 게임 번역을 도와줍니다,
- 현지화 보고서에 접근하여 Roblox 번역가의 기여도와 번역 범위를 추적합니다.
- 비-로블록스 번역가와 귀하의 현지화 테이블의 .csv 파일을 공유합니다.
번역가 추가하기
게임의 현지화 페이지에서 Roblox 사용자 또는 그룹을 번역가로 추가할 수 있습니다. Roblox 사용자를 번역가로 추가하면 그룹 수준의 권한 관리 및 번역 분석 보기와 같은 Roblox의 번역 도구의 모든 이점을 활용할 수 있습니다.
게임 소유자와 번역가는 번역 및 번역가를 관리, 편집, 검토할 수 있습니다. 번역가는 귀하의 문자열 항목을 보고 지원 언어에 대한 번역을 편집할 수 있습니다. 번역가는 어떤 현지화 설정을 구성하거나 현지화 테이블 항목을 추가하거나 삭제할 수 없으며, 사용자나 그룹에게 번역가 권한을 부여할 수 없습니다.
Roblox 사용자 또는 그룹을 번역가로 추가하려면:
게임의 현지화 페이지로 이동합니다.
번역가 탭으로 이동합니다.
번역가 초대 버튼을 클릭합니다.
개인을 추가하는 경우 사용자 이름 또는 사용자 ID로 선택하고 드롭다운에서 올바른 사용자를 선택합니다.
그룹을 추가하는 경우 그룹 ID를 입력하고 드롭다운에서 올바른 그룹과 선택한 역할을 선택합니다.
추가할 사용자 또는 그룹을 선택한 후 확인을 클릭합니다.
번역가 포털 접근하기
게임에 추가한 모든 번역가는 번역가 포털에 접근할 수 있습니다. 이는 게임의 현지화 테이블에 접근할 수 있는 번역가 전용 페이지입니다.
번역가 포털에서는 모든 지원 언어에 대한 번역을 편집하고, 번역 이력을 볼 수 있으며, 번역이 추가된 시간과 기여한 번역가를 확인할 수 있습니다.
게임의 번역가 포털에 직접 링크를 공유하려면:
- 번역가 탭으로 이동합니다.
- 링크 공유 버튼을 클릭하여 링크를 복사합니다.
- 번역 권한이 있는 Roblox 사용자에게 링크를 보내어 그들이 번역가 포털에 직접 접근할 수 있도록 합니다.
Creator Dashboard에서 게임의 번역가 포털에 접근하려면:
- Creator Dashboard로 이동합니다.
- 왼쪽 탐색을 통해 번역가 포털로 이동합니다.
- 번역하려는 게임을 선택하거나 검색 바를 통해 검색합니다.
번역 분석
번역가가 번역을 추가할 때마다 Roblox는 지원 언어별 번역 범위와 어떤 번역가가 기여하고 있는지를 보여주는 번역 보고서를 2주마다 작성합니다.
번역 보고서를 다운로드하려면:
게임의 현지화 페이지에서 보고서를 클릭합니다.
드롭다운에서 보고서의 날짜 범위를 선택합니다.
다운로드를 클릭합니다.
비-로블록스 번역가와 작업하기
Roblox 계정이 없는 번역가와도 작업할 수 있습니다. 게임의 현지화 테이블을 .csv로 다운로드하고, 번역가가 스프레드시트 파일에 직접 추가하도록 할 수 있습니다. 번역가가 그들의 기여를 추가한 후, 해당 .csv 파일을 Studio를 통해 다시 업로드할 수 있습니다. 이 워크플로우를 통해 번역을 추가하는 경우, 번역 분석은 번역가의 기여와 자세한 이력을 캡처하지 않습니다.
게임의 현지화 스프레드시트를 다운로드하는 방법에 대한 자세한 내용은 파일 업로드로 번역 추가하기를 참조하십시오.