Gdy tłumaczysz treści w swoim doświadczeniu na język, z którym nie jesteś zapoznany, to korzystnie jest pracować z nativem tego języka, aby dodać lub przeglądać jakiekolwiek tłumaczenia. Użyj następujących narzędzi do zarządzania tłumaczami dla swojego doświadczenia:
- Dodaj innych użytkowników lub grupy Roblox, aby pomóc Ci tłumaczyć swoje doświadczenie,
- Zdobywaj raporty lokalizacji dostępu, aby śledzić wkłady i pokrycie tłumaczeń Twoich tłumaczy Roblox.
- Udostępnij .csv plik swojego lokalizacji tabeli z Nie-Roblox tłumaczem .
Zanim pracujesz z jakimkolwiek tłumaczem, upewnij się, że ustawiłeś źródło swojego źródła i obsługiwane języki w ustawieniach lokalizacji doświadczenia.
Dodawanie tłumaczeń
Możesz dodać użytkowników lub grupy Roblox jako tłumaczyńców na stronie lokalizacji swojego doświadczenia. Dodawanie użytkowników Roblox jako tłumaczyńców pozwala na wykorzystanie wszystkich korzyści z narzędzi lokalizacji Roblox, takich jak zarządzanie poziomami upoważnień i oglądanie analityki lokalizacji.
Właściciele i tłumacze wrażeń mogą zarządzać, edytować i przeglądać tłumaczenia i tłumaczy. Tłumacze mogą widzieć twoje wpisy strunowe i edytować tłumaczenia dla dowolnego z twoich wspieranych języków. Tłumacze nie mogą konfigurować żadnych ustawień lokalizacji, dodawać lub usuwać wpisów do tabeli lokalizacji lub przydzielać uprawnień tłumacza dla dowolnego użytkownika
Aby dodać użytkownika lub grupę Roblox jako tłumacza:
Przejdź do strony lokalizacji doświadczenia .
Przejdź do Tłumaczenia tekstu zakładki.
Kliknij przycisk Zaproś Tłumaczy .
Jeśli dodasz osobę, wybierz jedną z opcji Nazwa użytkownika lub Nazwa użytkownika pod opcjami i wybierz poprawną osobę z menu dropdown.
Jeśli dodasz grupa, wpisz identyfikator grupy i wybierz odpowiednią grupę z menu dropdown i zaznaczonych ról.
Kliknij Potwierdź po raz pierwszy, gdy wybrałeś użytkowników lub grup, które chcesz dodawać.
Dostęp do Portalu Tłumacza
Wszystkie tłumaczenia, które dodasz do swojego doświadczenia, mogą uzyskać dostęp do Portalu Tłumacza , strony tłumacza, która dostarcza dostęp do lokalizacji Twojego doświadczenia.
W Portalu Tłumaczy można edytować tłumaczenia dla wszystkich wspieranych języków i zobaczyć historię tłumaczeń, w tym czas dodania tłumaczenia i historyczny współtwórcę tłumaczenia.
Aby podzielić się bezpośrednim linkiem do Twojego doświadczenia's Translator Portal:
- Przejdź do Tłumaczenia tekstu zakładki.
- Kopiuj link, klikając przycisk Udostępnij link .
- Wyślij link do dowolnego użytkownika Roblox z uprawnieniami tłumacza, aby mógł bezpośrednio uzyskać dostęp do Portalu Tłumacza.
Aby uzyskać dostęp do Portalu Tłumacza dla Doświadczeń z konsoli Creator:
- Przejdź do Panelu twórcy.
- Przejdź do Portalu Tłumacza poprzez lewą nawigację.
- Wybierz do tłumaczenia doświadczenie lub szukaj go poprzez pasek wyszukiwania.
Analiza Tłumaczenia
Gdy tłumacze dodają tłumaczenia, Roblox kompiluje raporty tłumaczeń co dwa tygodnie, które dają wgląd w to, jak wygląda twoja ochrona tłumaczeń dla każdego wspieranego języka i które tłumaczenia zostały przyjęte.
Aby załadować zgłaszaćtłumaczenia:
Na stronie lokalizacji swojego doświadczenia, kliknij Zgłoszenia .
Wybierz zakres dat dla raportu w menu rozsuwowym.
Kliknij Zapisz .
Praca z nieobsługującymi tłumaczami
Możesz pracować z tłumaczami, którzy nie mają kont kont na Roblox, ściągając tabelę lokalizacji swojego doświadczenia jako .csv i mając swoich tłumaczy dodanych bezpośrednio do pliku rozszyfrowywczego. Po dodaniu przez tłumaczy swoich kontrybucji, możesz ponownie zeskanować plik .csv</
Zobacz Dodawanie tłumaczeń z pliku uploadowego po więcej informacji o lokalizacji swojego doświadczenia.