Kiedy tłumaczysz treści w swojej grze na język, z którym nie jesteś zaznajomiony, korzystne jest współpracowanie z native speakerem tego języka, aby dodać lub przejrzeć jakiekolwiek tłumaczenia. Użyj poniższych narzędzi, aby zarządzać tłumaczami w swojej grze:
- Dodaj innych użytkowników Roblox lub grupy, aby pomogli Ci przetłumaczyć Twoją grę,
- Uzyskaj dostęp do raportów lokalizacyjnych, aby śledzić wkład i zasięg tłumaczeń swoich tłumaczy Roblox.
- Udostępnij plik .csv z tabelą lokalizacyjną tłumaczowi spoza Roblox.
Przed współpracą z jakimikolwiek tłumaczami upewnij się, że ustawiłeś swoje źródło oraz obsługiwane języki w ustawieniach lokalizacji gry.
Dodaj tłumaczy
Możesz dodać użytkowników Roblox lub grupy jako tłumaczy na stronie lokalizacji swojej gry. Dodawanie użytkowników Roblox jako tłumaczy pozwala Ci wykorzystać wszystkie korzyści narzędzi tłumaczeniowych Roblox, takie jak zarządzanie uprawnieniami na poziomie grupy i przeglądanie analityki tłumaczeń.
Właściciele gier i tłumacze mogą zarządzać, edytować i przeglądać tłumaczenia oraz tłumaczy. Tłumacze mogą zobaczyć Twoje wpisy tekstowe i edytować tłumaczenia dla dowolnego z obsługiwanych przez Ciebie języków. Tłumacze nie mogą konfigurować żadnych ustawień lokalizacji, dodawać ani usuwać żadnych wpisów w tabeli lokalizacji, ani przyznawać uprawnień tłumacza innym użytkownikom lub grupom.
Aby dodać użytkownika lub grupę Roblox jako tłumacza:
Przejdź do Strony Lokalizacji swojej gry.
Przejdź do zakładki Tłumacze.
Kliknij przycisk Zaproś Tłumaczy.
Jeśli dodajesz osobę, wybierz opcję Nazwa użytkownika lub ID użytkownika i wybierz odpowiedniego użytkownika z rozwijanej listy.
Jeśli dodajesz grupę, wprowadź ID grupy i wybierz odpowiednią grupę z rozwijanej listy oraz wybrane role.
Kliknij Potwierdź, gdy wybierzesz użytkowników lub grupy, które chcesz dodać.
Uzyskaj dostęp do Portalu Tłumacza
Wszyscy tłumacze, których dodasz do swojej gry, mogą uzyskać dostęp do Portalu Tłumacza, strony dedykowanej tłumaczom, która zapewnia dostęp do tabeli lokalizacyjnej Twojej gry.
W Portalu Tłumacza tłumacze mogą edytować tłumaczenia we wszystkich obsługiwanych językach oraz przeglądać historię tłumaczeń, w tym czas dodania tłumaczenia oraz wykonawcę tłumaczenia.
Aby udostępnić bezpośredni link do Portalu Tłumacza Twojej gry:
- Przejdź do zakładki Tłumacze.
- Skopiuj link klikając przycisk Udostępnij link.
- Wyślij link do dowolnego użytkownika Roblox z uprawnieniami tłumacza, aby mógł bezpośrednio uzyskać dostęp do Portalu Tłumacza.
Aby uzyskać dostęp do Portalu Tłumacza gry z Panelu Twórcy:
- Przejdź do Panelu Twórcy.
- Przejdź do Portalu Tłumacza za pomocą lewego menu.
- Wybierz grę, którą chcesz przetłumaczyć, lub wyszukaj ją za pomocą paska wyszukiwania.
Analityka tłumaczeń
Gdy tłumacze dodają tłumaczenia, Roblox co dwa tygodnie przygotowuje raporty tłumaczeń, które dają Ci wgląd w to, jak wygląda zasięg tłumaczeń dla każdego obsługiwanego języka oraz którzy tłumacze przyczynili się do ich powstania.
Aby pobrać raport tłumaczeń:
Na stronie lokalizacji swojej gry, kliknij Raporty.
Wybierz zakres dat dla raportu w rozwijanym menu.
Kliknij Pobierz.
Współpraca z tłumaczami spoza Roblox
Możesz współpracować z tłumaczami, którzy nie mają kont Roblox, pobierając tabelę lokalizacji swojej gry w formacie .csv i prosząc swoich tłumaczy o bezpośrednie dodanie treści do pliku arkusza kalkulacyjnego. Gdy Twoi tłumacze dodadzą swoje wkłady, możesz ponownie przesłać plik .csv przez Studio. Kiedy dodajesz tłumaczenia w ramach tego procesu, analityka tłumaczeń nie rejestruje wkładów tłumaczy ani szczegółowej historii.
Zobacz Dodaj tłumaczenia za pomocą przesyłania plików po więcej informacji na temat pobierania arkusza lokalizacyjnego swojej gry.