Użytkownicy Roblox pochodzą z różnych kultur na całym świecie i mówią różnymi językami.Prawidłowe wykorzystanie narzędzi lokalizacji sprawia, że wszyscy użytkownicy mogą zrozumieć i cieszyć się swoim doświadczeniem tak, jak zamierzałeś.Dowolne doświadczenie może natychmiast skorzystać z automatycznych narzędzi lokalizacji Roblox natychmiast rozszerzyć swoją potencjalną widownię.W miarę rozwoju doświadczenia korzystaj z różnych narzędzi API do lokalizacji Roblox, portali tłumaczy ręcznych i analiz, aby zapewnić, że użytkownicy z całego świata mogą w pełni uczestniczyć i integrować się w Twoim doświadczeniu.
Ustawienia lokalizacji
Ustawienia lokalizacji twojego doświadczenia są miejscem startowym do włączenia tłumaczeń i dostępu do narzędzi lokalizacyjnych.Musisz ustawić swój źródło i wspierane języki przed rozpoczęciem jakiejkolwiek lokalizacji do nowego języka.
Strona lokalizacji zawiera również narzędzia do rozpoczęcia tłumaczenia swoich doświadczeń, dodania współpracowników do tłumaczenia i pobrania analizy tłumaczenia.
Możesz uzyskać ustawienia lokalizacji swojego doświadczenia za pośrednictwem głównej strony panelu twórcy:
- Przejdź do Pulpitu nawigacyjnego twórcy.
- Najedź na swoje doświadczenie i kliknij Zarządzaj doświadczeniem .
- W lewej nawigacji przełącz się do publiczności → lokalizacji .
Możesz również uzyskać ustawienia lokalizacji swojego doświadczenia na stronie Tworzenia :
Przejdź do swojego panelu twórcy tworzenia.
Na zakładce Doświadczenia znajdź swoje doświadczenie i wybierz przycisk ... .
Wybierz Konfiguruj lokalizację .
Link do ustawień lokalizacji swojego doświadczenia jest również dostępny w Studio. Aby znaleźć łączyć:
W menu Plik nawiguj do Ustawień gry .
W sekcji Lokalizacja , kliknij link wskazany poniżej, aby uruchomić ustawienia lokalizacji w twojej domyślnej przeglądarka.
Wybierz język źródła
Zanim rozpoczniesz jakąkolwiek lokalizacja, Roblox musi wiedzieć, z jakiego języka przetłumaczasz i do jakiego języka przetłumaczasz.
Język źródłowy język źródłowy jest głównym językiem, w którym napisano doświadczenie.Obecnie Roblox wspiera tylko jeden język źródłowy na raz.Domyślnie ustawiono na angielski .
Aby ustawić język źródła :
W ustawieniach lokalizacji przejdź do Języków i wybierz menu Język źródła .
Wybierz język z listy.
Kliknij Potwierdź , aby dodać język.
Ustaw wspierane języki
Wspierane języki są językami, dla których zamierzasz dostarczać tłumaczenia .Możesz mieć wiele wspieranych języków dla swojego doświadczenia.Zobacz kody językowe dla listy wszystkich języków, które wspiera Roblox.Aby ustawić wspierane języki:
W ustawieniach lokalizacji przejdź do Języków i wybierz Język źródła .
W sekcji Wspierane języki , kliknij Dodaj język , aby dodać języki, które zamierzasz lokalizować.
Kliknij pole wprowadzenia i wpisz język, który chcesz dodawać, lub wybierz z listy języków.
Kliknij Potwierdź , aby dodać język.
Automatyczne tłumaczenia
Narzędzie automatycznego tłumaczenia Roblox jest dostępne na każdym doświadczeniu i pozwala natychmiast rozpocząć lokalizację strun w swoim doświadczeniu i poszerzyć swoją potencjalną widownię.W wielu przypadkach możesz rozpocząć znaczące postępy w podróży lokalizacyjnej za pomocą automatycznych tłumaczeń, zanim dodasz niestandardowe tłumaczenia lub pracujesz z tłumaczami manualnymi.
Aby uzyskać więcej informacji na temat włączenia automatycznych tłumaczeń w swoim doświadczeniu, zobacz Automatyczne tłumaczenia.
Niestandardowe tłumaczenia
Zastosuj różne personalizacje do swoich tłumaczeń, aby poprawić i rozszerzyć lokalizacjaswojego doświadczenia.Ty lub wyznaczony tłumacz możecie ręcznie dodać i zmodyfikować tłumaczenia do tabeli tłumaczeń doświadczenia.Możesz również uzyskać dostęp do tej tabeli programistycznie, co pozwala na tworzenie kontekstowych tłumaczeń, przełączanie obrazów lub zasobów w oparciu o język, a nawet ręczne wyświetlanie tłumaczeń z innego języka.
Aby uzyskać więcej informacji na temat niestandardowych przypadków użycia tłumaczenia, zobacz Tłumacz w doświadczeniu.
Pracuj z tłumaczami
Dodaj użytkowników Roblox jako tłumaczy dla swojego doświadczenia, aby pomóc w przeglądaniu i polowaniu na automatyczne tłumaczenia lub zapewnieniu i edytowaniu tłumaczeń ręcznych.
Możesz pobrać miesięczne analizy, aby śledzić pokrycie tłumaczeń i wkład tłumaczy.Aby uzyskać więcej informacji o pracy z kontrybutorami lokalizacji, zobacz Praca z tłumaczami.