Khi dịch nội dung trong trải nghiệm của bạn thành một ngôn ngữ mà bạn không quen, là hữu ích để làm việc với một người nói ngôn ngữ đó để thêm hoặc xem xét bất kỳ bản dịch nào. Sử dụng các công cụ sau đây để quản lý người dịch cho trải nghiệm của bạn:
- Thêm các người dùng hoặc nhóm Roblox khác để giúp bạn dịch kinh nghiệm của mình,
- Lấy báo cáo bản địa hóa truy cập để theo dõi các đóng góp và tỷ lệ bản dịch của các nhà dịch Roblox của bạn.
- Chia sẻ tập tin .csv của bảng dịch của bạn với một Non-Roblox translator .
Trước khi làm việc với bất kỳ người dịch nào, hãy đảm bảo bạn đã thiết lập nguồn và ngôn ngữ hỗ trợ trong cài đặt localization của trải nghiệm.
Thêm người dịch
Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm Roblox như những người dịch trong trang localization page của trải nghiệm của bạn. Thêm người dùng như những người dịch cho phép bạn tận dụng tất cả các lợi ích của các công cụ dịch của Roblox như quản lý các cấp quyền của nhóm và xem ph
Các chủ sở hữu và người dịch của trải nghiệm có thể quản lý, chỉnh sửa và xem bản dịch và người dịch. Người dịch có thể xem những mục dữ liệu chuỗi của bạn và chỉnh sửa những mục dữ liệu bản địa của bạn hoặc cấp quyền cho người dịch cho bất kỳ người
Để thêm một người dùng hoặc nhóm Roblox làm người dịch:
Chuyển tới trang Localization Page của trải nghiệm của bạn.
Chuyển tới trang Dịch viên .
Click the Mời dịch viên button.
Nếu cần thêm một người, hãy chọn bằng cách Tên người dùng hoặc bằng cách Mật mã người dùng ID dưới các tùy chọn và chọn người dùng chính xác từ menu dropdown.
Nếu thêm một nhóm, nhập group ID và chọn nhóm phù hợp từ menu dropdown và các vai trò đã được chọn.
Nhấp vào Xác nhận một lần bạn đã chọn người dùng hoặc nhóm bạn muốn thêm.
Truy cập vào Cổng Dịch
Tất cả các nhà dịch bạn thêm vào trải nghiệm của bạn có thể truy cập vào Trang chuyển dịch viên Portal , một trang chuyển dịch riêng cho nhà dịch cung cấp quyền truy cập vào bảng hiệu quả localization của trải nghiệm của bạn.
Ở cổng Translator, các nhà dịch có thể chỉnh sửa bản dịch cho tất cả các ngôn ngữ được hỗ trợ và xem lịch sử dịch, bao gồm thời gian dịch được thêm vào và người đóng góp dịch.
Để chia sẻ một liên kết trực tiếp đến Trang bản dịch trải nghiệm của bạn:
- Chuyển tới trang Dịch viên .
- Bắt chia liên kết bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ liên kết .
- Gửi liên kết đến bất kỳ người dùng Roblox nào có quyền truy cập vào cổng dịch ngôn ngữ để họ có thể truy cập trực tiếp cổng dịch ngôn ngữ.
Để truy cập vào Cổng Nhà Dịch của một trải nghiệm từ Creator Dashboard:
- Navigate to the Bảng điều khiển của người dùng Creator .
- Di chuyển đến cổng thông tin người dịch bên trái.
- Chọn trải nghiệm bạn muốn dịch, hoặc tìm kiếm nó thông qua thanh tìm kiếm.
Phân tích dữ liệu
Khi các nhà dịch thêm bản dịch, Roblox tổng hợp báo cáo dịch hằng hai tuần mà cho bạn thể hiểu về việc bảo vệ dịch của bạn trên mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ và những người dịch nào đã đóng góp.
Để tải một báo cáo dịch:
Trong trang bản địa hóa trải nghiệm của bạn, hãy nhấp vào Báo cáo .
Chọn một khoảng thời gian cho báo cáo trong menu dropdown.
Nhấp vào Tải xuống .
Làm việc với các nhà dịch không phải Roblox
Bạn có thể làm việc với các nhà dịch không có Roblox account bằng cách tải bảng localization trả lời của kinh nghiệm của bạn như một .csv và có các nhà dịch của bạn thêm trực tiếp vào file spreadsheets. Khi bạn thêm các b
Xem Thêm bản dịch với file upload để biết thêm thông tin về bản dịch của trải nghiệm của bạn.