Khi dịch nội dung trong trò chơi của bạn sang một ngôn ngữ mà bạn không quen thuộc, việc làm việc với một người bản ngữ của ngôn ngữ đó là rất có ích để thêm hoặc xem xét bất kỳ bản dịch nào. Sử dụng các công cụ sau để quản lý các dịch giả cho trò chơi của bạn:
- Thêm người dùng hoặc nhóm Roblox khác để giúp bạn dịch trò chơi,
- Truy cập báo cáo địa phương hóa để theo dõi đóng góp và phạm vi dịch thuật của các dịch giả Roblox của bạn.
- Chia sẻ tệp .csv của bảng địa phương hóa của bạn với một Dịch giả không phải Roblox.
Trước khi làm việc với bất kỳ dịch giả nào, hãy đảm bảo bạn đã thiết lập ngôn ngữ nguồn và các ngôn ngữ hỗ trợ trong cài đặt địa phương hóa của trò chơi.
Thêm dịch giả
Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm Roblox làm dịch giả trong trang địa phương hóa của trò chơi của bạn. Thêm người dùng Roblox làm dịch giả cho phép bạn khai thác tất cả các lợi ích của các công cụ dịch thuật của Roblox như quản lý quyền ở cấp nhóm và xem phân tích dịch thuật.
Các chủ sở hữu trò chơi và dịch giả có thể quản lý, chỉnh sửa và xem xét các bản dịch và dịch giả. Các dịch giả có thể xem các mục chuỗi của bạn và chỉnh sửa bản dịch cho bất kỳ ngôn ngữ hỗ trợ nào của bạn. Các dịch giả không thể cấu hình bất kỳ cài đặt địa phương hóa nào, thêm hoặc xóa bất kỳ mục nào trong bảng địa phương hóa, hoặc cấp quyền dịch giả cho bất kỳ người dùng hoặc nhóm nào.
Để thêm một người dùng hoặc nhóm Roblox làm dịch giả:
Điều hướng đến Trang Địa Phương Hóa của trò chơi của bạn.
Điều hướng đến tab Dịch giả.
Nhấn nút Mời Dịch Giả.
Nếu thêm một cá nhân, chọn bằng Tên người dùng hoặc ID người dùng trong các tùy chọn và chọn người dùng đúng từ danh sách thả xuống.
Nếu thêm một nhóm, nhập ID nhóm và chọn nhóm phù hợp từ danh sách thả xuống và các vai trò đã chọn.
Nhấn Xác nhận sau khi bạn đã chọn những người dùng hoặc nhóm mà bạn muốn thêm.
Truy cập Cổng Thông Tin Dịch Giả
Tất cả các dịch giả bạn thêm vào trò chơi của mình có thể truy cập Cổng Thông Tin Dịch Giả, một trang dành riêng cho dịch giả cung cấp quyền truy cập tới bảng địa phương hóa của trò chơi bạn.
Trong Cổng Thông Tin Dịch Giả, các dịch giả có thể chỉnh sửa bản dịch cho tất cả các ngôn ngữ hỗ trợ và xem lịch sử dịch thuật, bao gồm thời gian bản dịch được thêm vào và người đóng góp bản dịch.
Để chia sẻ một liên kết trực tiếp đến Cổng Thông Tin Dịch Giả của trò chơi của bạn:
- Điều hướng đến tab Dịch giả.
- Sao chép liên kết bằng cách nhấn nút Chia sẻ Liên kết.
- Gửi liên kết đến bất kỳ người dùng Roblox nào có quyền dịch giả để họ có thể truy cập Cổng Thông Tin Dịch Giả trực tiếp.
Để truy cập Cổng Thông Tin Dịch Giả của một trò chơi từ Bảng điều khiển Người sáng tạo:
- Điều hướng đến Bảng điều khiển Người sáng tạo.
- Điều hướng đến Cổng Thông Tin Dịch Giả qua điều hướng bên trái.
- Chọn trò chơi bạn muốn dịch, hoặc tìm kiếm trò chơi đó qua thanh tìm kiếm.
Phân tích dịch thuật
Khi các dịch giả thêm bản dịch, Roblox tổng hợp các báo cáo dịch thuật mỗi hai tuần để cung cấp cho bạn cái nhìn về phạm vi dịch thuật của bạn đối với từng ngôn ngữ hỗ trợ và những dịch giả nào đã đóng góp.
Để tải xuống báo cáo dịch thuật:
Trong trang địa phương hóa của trò chơi của bạn, nhấn Báo cáo.
Chọn một khoảng thời gian cho báo cáo trong danh sách thả xuống.
Nhấn Tải xuống.
Làm việc với các dịch giả không phải Roblox
Bạn có thể làm việc với các dịch giả không có tài khoản Roblox bằng cách tải xuống bảng địa phương hóa của trò chơi của bạn dưới dạng tệp .csv và để các dịch giả của bạn thêm trực tiếp vào tệp bảng tính. Khi các dịch giả của bạn đã thêm các đóng góp của họ, bạn có thể tải lại tệp .csv thông qua Studio. Khi thêm bản dịch qua quy trình làm việc này, phân tích dịch thuật sẽ không ghi lại các đóng góp và lịch sử chi tiết của dịch giả.
Xem Thêm bản dịch với tải tệp lên để biết thêm thông tin về cách tải xuống bảng tính địa phương hóa của trò chơi của bạn.