Quando traduci il contenuto nella tua esperienza in una lingua che non conosci, è utile lavorare con un nativo speaker di quella lingua per aggiungere o rivedere qualsiasi traduzione. Usa gli strumenti seguenti per gestire i traduttori per la tua esperienza:
- Aggiungi altri utenti o gruppi Roblox per aiutarti a tradurre la tua esperienza,
- Accedi ai rapporti di localizzazione delle prestazioni per tracciare le prestazioni e la copertura di traduzione dei tuoi traduttori Roblox.
- Condividi il file .csv della tua tabella di localizzazione con un traduttore non Roblox .
Prima di lavorare con qualsiasi traduttore, assicurati di impostare la tua fonte e lingue supportate nelle impostazioni di localizzazione dell'esperienza.
Aggiungere traduttori
Puoi aggiungere utenti o gruppi Roblox come traduttori nella pagina di localizzazione della tua esperienza. L'aggiunta di utenti Roblox come traduttori ti consente di sfruttare tutti i benefici delle soluzioni di traduzione di Roblox, come la gestione dei permessi di gruppo e la visualizzazione dell'analisi di traduzione.
I proprietari e i traduttori di esperienze possono Gestire, Modificaree rivedere le traduzioni e i traduttori. I traduttori possono vedere le tue entrate di stringa e modificare le traduzioni per qualsiasi lingue supportate. I traduttori non possono configurare le impostazioni di localizzazione, aggiungere o eliminare le entrate di tavola di localizzazione o concedere autorizzazioni di traduttore a qualsiasi utente o gruppo.
Per aggiungere un utente o un gruppo Roblox come traduttore:
Vai alla pagina di localizzazione della tua esperienza .
Vai alla scheda Traduttori .
Click the Invita traduttori button.
Se si aggiunge un singolo, selezionare either by Username o by User ID under the options e selezionare il corretto utente dal menu a discesa.
Se si aggiunge un Gruppo, inserisci il gruppo ID e seleziona il gruppo corretto dall'elenco a discesa e dai ruoli selezionati.
Fai clic su Conferma una volta selezionati gli utenti o i gruppi che vuoi aggiungere or Inserire.
Accedere al Portale del Traduttore
Tutti i traduttori che aggiungi alla tua esperienza possono accedere al Portale dei Traduttori , una pagina specifica dei traduttori che fornisce l'accesso alla tabella di localizzazione della tua esperienza.
Nel Portale dei Traduttori, i traduttori possono modificare le traduzioni di tutte le lingue supportate e visualizzare la cronologia delle traduzioni, tra cui il momento in cui la traduzione è stata aggiunta e il contributore di traduzione.
Per condividere un link diretto al Translator Portal della tua esperienza:
- Vai alla scheda Traduttori .
- Copia il link facendo clic sul pulsante Condividi link .
- Invia il link a qualsiasi utente Roblox con autorizzazioni di traduttore in modo che possano accedere direttamente al Portale del Traduttore.
Per accedere al Portale del Traduttore di un'esperienza dalla Dashboard del Creatore:
- Vai alla Dashboard del Creatore .
- Vai alla Portale dei Traduttori tramite la navigazione a sinistra.
- Seleziona l'esperienza che vuoi tradurre, o cerca per essa tramite la barra di ricerca.
Analitica di traduzione
Poiché i traduttori aggiungono traduzioni, Roblox compila i rapporti di traduzione ogni due settimane che ti forniscono visibilità su ciò che la tua copertura di traduzione assomiglia per ciascuna lingua supportata e sui traduttori che hanno contribuito.
Per scaricare un Denunciaredi traduzione:
Nella pagina di localizzazione della tua esperienza, fai clic su Rapporti .
Seleziona una gamma di date per il report nel menu a discesa.
Click Scarica .
Lavorare con traduttori non Roblox
Puoi lavorare con traduttori che non hanno account Roblox scaricando la tabella di localizzazione della tua esperienza come .csv e facendo in modo che i tuoi traduttori aggiungano direttamente al file spreadsheets. Una volta che i tuoi traduttori hanno aggiunto le loro contribuzioni, puoi ri-caricare il file .csv attraverso Studio. Quando aggiungi le traduzioni attraverso questo flusso
Vedi Aggiungere traduzioni con file caricamento in corso per ulteriori informazioni sulla distribuzione della localizzazione della tua esperienza.