Lavorare con i traduttori

Quando si traducono i contenuti nella tua esperienza in una lingua con cui non si ha familiarità, è utile collaborare con una persona madrelingua di quella lingua per aggiungere o rivedere le traduzioni. Utilizza i seguenti strumenti per gestire i traduttori della tua esperienza:

Aggiunta di traduttori

Puoi aggiungere utenti o gruppi di Roblox come traduttori nella pagina di Localizzazione della tua esperienza. L'aggiunta di utenti Roblox come traduttori ti consente di sfruttare tutti i vantaggi degli strumenti di traduzione di Roblox, come la gestione delle autorizzazioni a livello di gruppo e la visualizzazione delle analisi di traduzione.

Qualsiasi utente o gruppo Roblox dotato dii permessi di modifica per la propria esperienza può gestire, modificare e rivedere le traduzioni e i traduttori. I traduttori possono visualizzare le voci della Stringa e Modificare le traduzioni per tutte le lingue supportate. I traduttori non possono Configurare impostazioni di Localizzazione, Aggiungere o Eliminare voci della tabella di Localizzazione o concedere autorizzazioni di traduttore a utenti o gruppi.

Per Aggiungere un utente o un Gruppo Roblox come traduttore:

  1. Vai nella pagina delle Localizzazione della tua esperienza;

  2. vai alla scheda Traduttori;

  3. vai alla scheda Traduttori;

  4. Se si aggiunge una persona, Seleziona per Nome utente o per ID utente nelle opzioni e Seleziona l'utente corretto dal menu a tendina.

  5. Se si aggiunge un gruppo, inserire l' ID del gruppo e Seleziona il Gruppo corretto dal menu a tendina e i ruoli selezionati

  6. Fai clic su Conferma una volta selezionati gli utenti o i gruppi che vuoi aggiungere

Accesso al Portale Traduttore

Tutti i traduttori che aggiungi alla tua esperienza possono accedere al Portale Traduttore, una pagina specifica per i traduttori che consente l'Accesso alla tabella di Localizzazione delle tua esperienza.

Nel Portale Traduttore, i traduttori possono Modificare le traduzioni in tutte le lingue supportate e vedere la cronologia della traduzione, compresa l'ora in cui la traduzione è stata aggiunta e la persona che ha contribuito alla traduzione.

Per condividere un collegamento diretto al Portale del traduttore alla tua esperienza:

  1. fai clic sul pulsante Invita Traduttore.
  2. copia il collegamento facendo clic sul pulsante Condividi collegamento;
  3. invia il collegamento a qualsiasi utente Roblox con i permessi di traduttore in modo che possano accedere direttamente al Portale Traduttori.

Per accedere al Portale Traduttore di un'esperienza dal Pannello di creazione:

  1. Vai al Pannello di creazione.
  2. vai al Portale Traduttori tramite la barra a sinistra.
  3. Seleziona l'esperienza che vuoi tradurre, o cercala tramite barra di Ricerca.

Analisi Traduzione

Man mano che i traduttori aggiungono traduzioni, Roblox compila ogni due settimane dei rapporti sulle traduzioni che ti danno la possibilità di vedere come è la tua disponibilità di traduzioni per ogni lingua supportata e quali sono i traduttori che hanno contribuito.

Per scaricare un rapporto di traduzione:

  1. nella pagina di Localizzazione della tua esperienza, fai clic su Rapporti;

  2. seleziona un intervallo di date per la creazione del rapporto nel menu a tendina;

  3. fai clic su Scarica.

Lavorare con i traduttori esterni a Roblox

Puoi collaborare con i traduttori che non hanno un Conto Roblox scaricando la tabella di Localizzazione della tua esperienza come un .csve facendo in modo che i tuoi traduttori vengano aggiunti direttamente al file del foglio di calcolo. Non appena i traduttori hanno aggiunto i propri contributi, puoi ricaricare il .csvfile tramite Studio. Quando si aggiungono le traduzioni attraverso questo flusso di lavoro, le analisi di traduzione non catturano il testo dei traduttori e la cronologia dettagliata.

Per maggiori informazioni su come scaricare il foglio di localizzazione della tua esperienza, consulta Aggiunta di traduzioni con il caricamento di file.