Gli utenti di Roblox provengono da una varietà di culture in tutto il mondo e parlano lingue diverse. Utilizzare efficacemente gli strumenti di localizzazione assicura che tutti gli utenti possano comprendere e godere del tuo gioco come previsto. Qualsiasi gioco può immediatamente sfruttare gli strumenti di localizzazione automatica di Roblox per espandere istantaneamente il proprio pubblico potenziale. Man mano che il tuo gioco cresce, utilizza i vari strumenti API di localizzazione di Roblox, i portali per traduttori manuali e le analisi, per garantire che gli utenti di tutto il mondo possano partecipare e socializzare pienamente nel tuo gioco.
Impostazione visibile all'utente
Ogni utente ha un'impostazione di Traduzioni Automatiche nella propria pagina delle Impostazioni Account che consente di attivare la traduzione automatica per i contenuti del gioco. Se un giocatore ha attivato questa impostazione, tutti i nomi dei giochi, le descrizioni dei giochi e il testo in-game verranno tradotti per lui, anche se non hai esplicitamente abilitato la traduzione per il tuo gioco.
Se aggiungi delle traduzioni manuali al tuo gioco, esse verranno sempre mostrate ai giocatori. Roblox genera automaticamente traduzioni solo se mancano. Per visualizzare e gestire le traduzioni, segui i passaggi qui sotto per abilitare le impostazioni di localizzazione per il tuo gioco.
Potrebbe esserci del testo nel tuo gioco che non dovrebbe mai essere tradotto (ad esempio, nomi di NPC o segnali stradali). Per garantire che non vengano generate traduzioni per essi, puoi disabilitare la proprietà AutoLocalize per quegli oggetti in Studio.
Impostazioni di localizzazione
Le impostazioni di localizzazione del tuo gioco sono il punto di partenza per abilitare le traduzioni e accedere ai tuoi strumenti di localizzazione. Dovrai impostare le tue lingue sorgente e lingue supportate prima di iniziare qualsiasi localizzazione in una nuova lingua.
La pagina di localizzazione include anche strumenti per iniziare a tradurre i tuoi giochi, aggiungere collaboratori per la traduzione e scaricare analisi delle traduzioni.
Puoi accedere alle impostazioni di localizzazione del tuo gioco attraverso la pagina principale del Creator Dashboard:
- Naviga al Creator Dashboard.
- Passa il mouse sopra il tuo gioco e fai clic su Gestisci Esperienza.
- Nella navigazione a sinistra, vai su Pubblico → Localizzazione.
Puoi anche accedere alle impostazioni di localizzazione del tuo gioco nella tua pagina delle Creazioni:
Naviga al tuo Creator Dashboard.
Nella scheda Esperienze, trova il tuo gioco e seleziona il pulsante ⋯.
Seleziona Configura Localizzazione.
Imposta la lingua sorgente
Prima di poter iniziare qualsiasi localizzazione, Roblox deve sapere da quale lingua stai traducendo e in quali lingue stai traducendo.
La lingua sorgente è la lingua principale in cui è stato scritto il gioco. Roblox attualmente supporta solo una lingua sorgente alla volta. Il valore predefinito è impostato sulla tua lingua dell'account Roblox.
Per impostare la lingua sorgente:
Nelle impostazioni di localizzazione, vai su Lingue e seleziona il menu a discesa Lingua Sorgente.
Seleziona una lingua dall'elenco.
Fai clic su Conferma per aggiungere la lingua.
Imposta le lingue supportate
Le lingue supportate sono le lingue per le quali intendi fornire traduzioni. Puoi avere più lingue supportate per il tuo gioco. Consulta i codici delle lingue per un elenco di tutte le lingue supportate da Roblox. Per impostare le lingue supportate:
Nelle impostazioni di localizzazione, vai su Lingue e seleziona la Lingua Sorgente.
Nella sezione Lingue Supportate, fai clic su Aggiungi Lingua per aggiungere le lingue che intendi localizzare.
Fai clic sulla casella di input e digita la lingua che desideri aggiungere, oppure seleziona dall'elenco delle lingue.
Fai clic su Conferma per aggiungere la lingua.
Traduzioni automatiche
Lo strumento di traduzione automatica di Roblox è disponibile su qualsiasi gioco e ti consente di iniziare immediatamente a localizzare le stringhe nel tuo gioco e ad ampliare il tuo pubblico potenziale. In molti casi, puoi iniziare a fare progressi significativi nel tuo percorso di localizzazione utilizzando traduzioni automatiche prima di aggiungere traduzioni manuali o lavorare con traduttori.
Per ulteriori informazioni su come abilitare le traduzioni automatiche nel tuo gioco, consulta Traduzioni automatiche.
Traduzioni manuali
Applica varie personalizzazioni alle tue traduzioni per migliorare ed espandere la localizzazione del tuo gioco. Tu, o qualsiasi traduttore assegnato, puoi aggiungere e modificare manualmente le traduzioni nella tabella delle traduzioni del tuo gioco. Puoi anche accedere a questa tabella in modo programmatico, consentendoti di creare traduzioni contestuali, sostituire immagini o risorse in base alla lingua, o persino visualizzare manualmente traduzioni da un'altra lingua.
Per ulteriori informazioni sui casi d'uso delle traduzioni personalizzate, consulta Traduci contenuti in-game.
Lavora con i traduttori
Aggiungi utenti di Roblox come traduttori per il tuo gioco per aiutarti a rivedere e perfezionare le traduzioni automatiche o fornire e modificare traduzioni manuali.
Puoi scaricare analisi mensili per monitorare la copertura delle tue traduzioni e il contributo dei tuoi traduttori. Per ulteriori informazioni su come lavorare con i collaboratori della localizzazione, consulta Lavora con i traduttori.