Quando traduci contenuti nel tuo gioco in una lingua con cui non sei familiare, è utile lavorare con un madrelingua di quella lingua per aggiungere o revisionare eventuali traduzioni. Usa i seguenti strumenti per gestire i traduttori per il tuo gioco:
- Aggiungi altri utenti o gruppi Roblox per aiutarti a tradurre il tuo gioco,
- Accedi ai report di localizzazione per monitorare i contributi e la copertura delle traduzioni dei tuoi traduttori Roblox.
- Condividi il file .csv della tua tabella di localizzazione con un traduttore non Roblox.
Prima di lavorare con qualsiasi traduttore, assicurati di impostare la tua lingua sorgente e le lingue supportate nelle impostazioni di localizzazione del gioco.
Aggiungi traduttori
Puoi aggiungere utenti o gruppi Roblox come traduttori nella pagina di localizzazione del tuo gioco. Aggiungere utenti Roblox come traduttori ti consente di sfruttare tutti i vantaggi degli strumenti di traduzione di Roblox, come la gestione delle autorizzazioni a livello di gruppo e la visualizzazione delle analisi di traduzione.
I proprietari del gioco e i traduttori possono gestire, modificare e revisionare le traduzioni e i traduttori. I traduttori possono vedere le tue voci di stringa e modificare le traduzioni per ciascuna delle lingue che supporti. I traduttori non possono configurare alcuna impostazione di localizzazione, aggiungere o eliminare voci dalla tabella di localizzazione, o concedere autorizzazioni di traduttore a qualsiasi utente o gruppo.
Per aggiungere un utente o un gruppo Roblox come traduttore:
Naviga alla Pagina di Localizzazione del tuo gioco.
Naviga nella scheda Traduttori.
Clicca sul pulsante Invita Traduttori.
Se stai aggiungendo un individuo, seleziona per Nome Utente o per ID Utente sotto le opzioni e seleziona l'utente corretto dal menu a discesa.
Se stai aggiungendo un gruppo, inserisci l'ID gruppo e seleziona il gruppo giusto dal menu a discesa e i ruoli selezionati.
Clicca su Conferma una volta che hai selezionato gli utenti o i gruppi che desideri aggiungere.
Accedi al Portale Traduttori
Tutti i traduttori che aggiungi al tuo gioco possono accedere al Portale Traduttori, una pagina specifica per i traduttori che fornisce accesso alla tabella di localizzazione del tuo gioco.
Nel Portale Traduttori, i traduttori possono modificare le traduzioni per tutte le lingue supportate, e vedere la cronologia delle traduzioni, compreso il momento in cui la traduzione è stata aggiunta e il contributore della traduzione.
Per condividere un link diretto al Portale Traduttori del tuo gioco:
- Naviga nella scheda Traduttori.
- Copia il link cliccando sul pulsante Condividi Link.
- Invia il link a qualsiasi utente Roblox con autorizzazioni di traduttore in modo che possano accedere direttamente al Portale Traduttori.
Per accedere al Portale Traduttori di un gioco dal Creator Dashboard:
- Naviga al Creator Dashboard.
- Naviga al Portale Traduttori tramite la navigazione a sinistra.
- Seleziona il gioco che vuoi tradurre, o cercalo tramite la barra di ricerca.
Analisi delle traduzioni
Man mano che i traduttori aggiungono traduzioni, Roblox compila report di traduzione ogni due settimane che ti danno visibilità su come appare la tua copertura di traduzione per ciascuna lingua supportata e quali traduttori hanno contribuito.
Per scaricare un report di traduzione:
Nella pagina di localizzazione del tuo gioco, clicca su Report.
Seleziona un intervallo di date per il report nel menu a discesa.
Clicca su Scarica.
Lavora con traduttori non Roblox
Puoi lavorare con traduttori che non hanno account Roblox scaricando la tabella di localizzazione del tuo gioco come .csv e facendo in modo che i tuoi traduttori aggiungano direttamente al file del foglio di calcolo. Una volta che i tuoi traduttori hanno aggiunto i loro contributi, puoi ricaricare il file .csv tramite Studio. Quando aggiungi traduzioni tramite questo flusso di lavoro, le analisi delle traduzioni non catturano i contributi dei traduttori e la storia dettagliata.
Consulta Aggiungi traduzioni con caricamento file per ulteriori informazioni su come scaricare il foglio di calcolo di localizzazione del tuo gioco.