Gli utenti di Roblox provengono da diverse culture del mondo e parlano lingue diverse. L'uso efficace degli strumenti di localizzazione assicura che tutti gli utenti possano comprendere e godersi l'esperienza come previsto. Gli strumenti di localizzazione di Roblox consentono agli utenti di visualizzare facilmente contenuti nella loro lingua. È possible accedere comodamente agli strumenti di localizzazione nelle impostazioni di localizzazione dell'esperienza.
Impostazioni di localizzazione
La pagina delle impostazioni di localizzazione dell'esperienza è il punto di partenza per abilitare le traduzioni e accedere agli strumenti di localizzazione. La pagina di localizzazione include anche strumenti per iniziare a tradurre le esperienze, aggiungere collaboratori per le traduzioni e scaricare l'analisi della traduzione.
Puoi trovare la pagina dedicata alla localizzazione sul sito web di Roblox. L'opzione è disponibile solo per le esperienze pubblicate. Per ulteriori informazioni su come trovarla e impostarla, consulta Accesso alle impostazioni di localizzazione.
Tradurre i contenuti della pagina dell'esperienza
Puoi acquisire automaticamente tutto il testo visibile agli utenti dell'esperienza con lo strumento di acquisizione automatica del testo. Una volta aggiunte le stringhe di testo sorgente alla tabella di localizzazione, è possibile aggiungere le traduzioni alla tabella attraverso la pagina di localizzazione o utilizzando l'opzione di caricamento in blocco .csv. Per ulteriori informazioni sull'aggiunta di traduzioni generali all'esperienza, consulta Tradurre i contenuti dell'esperienza.
Tradurre i contenuti dell'esperienza
Puoi acquisire automaticamente tutto il testo visibile agli utenti dell'esperienza con lo strumento di acquisizione automatica del testo. Una volta aggiunte le stringhe di testo sorgente alla tabella di localizzazione, è possibile aggiungere le traduzioni alla tabella attraverso la pagina di localizzazione o utilizzando l'opzione di caricamento .csv in blocco. Per ulteriori informazioni sulla localizzazione dei contenuti della pagina dell'esperienza, consulta la sezione Tradurre la pagina dell'esperienza.
Lavorare con i traduttori
È possibile aggiungere utenti di Roblox per tradurre l'esperienza, rivedere e perfezionare le traduzioni automatiche o fornire e modificare le traduzioni manuali.
Per monitorare la copertura delle traduzioni e il contributo dei traduttori, sono disponibili per il download delle analisi mensili. Per ulteriori informazioni sulla collaborazione nell'ambito della localizzazione, consulta Lavorare con i traduttori.
Tradurre contenuti dinamici
È possibile tradurre le stringhe dinamiche delle esperienze, come il testo che fa riferimento ai nomi utente, alle sottostringhe, alle valute, all'ora e alle date, usando i parametri di localizzazione. Per ulteriori informazioni sull'applicazione delle traduzioni dinamiche, consulta Tradurre contenuti dinamici.
Localizzare con lo scripting
In alcuni casi, come nella localizzazione di immagini e suoni, nell'individuazione di singole stringhe da sovrascrivere al contesto o nella commutazione dinamica di una lingua, potrebbe essere necessario creare un modello di localizzazione più avanzato. Per ulteriori informazioni sullo scripting di localizzazione e sul suo relativo utilizzo LocalizationService, consulta Localizzare con lo scripting.