Cuando traduzcas contenido en tu juego a un idioma con el que no estás familiarizado, es beneficioso trabajar con un hablante nativo de ese idioma para agregar o revisar cualquier traducción. Utiliza las siguientes herramientas para gestionar traductores para tu juego:
- Agregar otros usuarios o grupos de Roblox para ayudarte a traducir tu juego,
- Acceder a informes de localización para seguir las contribuciones y la cobertura de traducción de tus traductores de Roblox.
- Comparte el archivo .csv de tu tabla de localización con un traductor no perteneciente a Roblox.
Antes de trabajar con cualquier traductor, asegúrate de configurar tu idioma fuente y idiomas soportados en la configuración de localización del juego.
Agregar traductores
Puedes agregar usuarios o grupos de Roblox como traductores en la página de localización de tu juego. Agregar usuarios de Roblox como traductores te permite aprovechar todos los beneficios de las herramientas de traducción de Roblox, como gestionar permisos a nivel de grupo y ver análisis de traducción.
Los propietarios del juego y los traductores pueden gestionar, editar y revisar traducciones y traductores. Los traductores pueden ver tus entradas de cadena y editar traducciones para cualquiera de tus idiomas soportados. Los traductores no pueden configurar ninguna configuración de localización, agregar o eliminar entradas en la tabla de localización, ni otorgar permisos de traductor a ningún usuario o grupo.
Para agregar un usuario o grupo de Roblox como traductor:
Navega a la Página de Localización de tu juego.
Navega a la pestaña Traductores.
Haz clic en el botón Invitar Traductores.
Si estás agregando a un individuo, selecciona por Nombre de Usuario o por ID de Usuario en las opciones y selecciona el usuario correcto del menú desplegable.
Si estás agregando un grupo, ingresa el ID del grupo y selecciona el grupo correcto del menú desplegable y los roles seleccionados.
Haz clic en Confirmar una vez que hayas seleccionado los usuarios o grupos que deseas agregar.
Acceder al Portal del Traductor
Todos los traductores que agregues a tu juego pueden acceder al Portal del Traductor, una página específica para traductores que proporciona acceso a la tabla de localización de tu juego.
En el Portal del Traductor, los traductores pueden editar traducciones para todos los idiomas soportados y ver el historial de traducción, incluyendo el momento en que se añadió la traducción y el contribuyente de la traducción.
Para compartir un enlace directo al Portal del Traductor de tu juego:
- Navega a la pestaña Traductores.
- Copia el enlace haciendo clic en el botón Compartir Enlace.
- Envía el enlace a cualquier usuario de Roblox con permisos de traductor para que puedan acceder directamente al Portal del Traductor.
Para acceder al Portal del Traductor de un juego desde el Panel del Creador:
- Navega al Panel del Creador.
- Navega al Portal del Traductor a través de la navegación izquierda.
- Selecciona el juego que deseas traducir o búscalo a través de la barra de búsqueda.
Análisis de traducción
A medida que los traductores agregan traducciones, Roblox compila informes de traducción cada dos semanas que te dan visibilidad sobre cómo se ve tu cobertura de traducción para cada idioma soportado y qué traductores han estado contribuyendo.
Para descargar un informe de traducción:
En la página de localización de tu juego, haz clic en Informes.
Selecciona un rango de fechas para el informe en el menú desplegable.
Haz clic en Descargar.
Trabajar con traductores no pertenecientes a Roblox
Puedes trabajar con traductores que no tienen cuentas de Roblox descargando la tabla de localización de tu juego como un .csv y haciendo que tus traductores agreguen directamente al archivo de hoja de cálculo. Una vez que tus traductores hayan agregado sus contribuciones, puedes volver a subir el archivo .csv a través de Studio. Al agregar traducciones a través de este flujo de trabajo, los análisis de traducción no capturan las contribuciones del traductor y el historial detallado.
Consulta Agregar traducciones con carga de archivos para obtener más información sobre cómo descargar la hoja de cálculo de localización de tu juego.