Los usuarios de Roblox provienen de una variedad de culturas de todo el mundo y hablan diferentes idiomas. Utilizar herramientas de localización de manera efectiva asegura que todos los usuarios puedan entender y disfrutar de tu juego como se pretende. Cualquier juego puede aprovechar inmediatamente las herramientas de localización automáticas de Roblox para expandir instantáneamente su audiencia potencial. A medida que tu juego crece, utiliza las diversas herramientas de API de localización de Roblox, portales de traductores manuales y análisis, para asegurarte de que los usuarios de todo el mundo puedan participar y socializar plenamente en tu juego.
Configuración para el usuario
Cada usuario tiene una configuración de Traducciones Automáticas en su página de Configuración de la Cuenta que les permite activar la traducción automática para el contenido del juego. Si un jugador tiene esta configuración activada, todos los nombres de los juegos, descripciones de los juegos y texto dentro del juego se traducirán para ellos, incluso si no has habilitado explícitamente la traducción para tu juego.
Si agregas alguna traducción manual a tu juego, siempre se mostrarán a los jugadores. Roblox solo genera automáticamente traducciones si faltan. Para previsualizar y gestionar traducciones, sigue los pasos a continuación para habilitar la configuración de localización para tu juego.
Puede haber texto en tu juego que nunca debería ser traducido (por ejemplo, nombres de NPC o señales de tráfico). Para asegurarte de que no se generen traducciones para ellos, puedes desactivar la propiedad AutoLocalize para esos objetos en Studio.
Configuraciones de localización
La configuración de localización de tu juego es el punto de partida para habilitar traducciones y acceder a tus herramientas de localización. Necesitarás establecer tu fuente y idiomas soportados antes de comenzar cualquier localización a un nuevo idioma.
La página de localización también incluye herramientas para comenzar a traducir tus juegos, agregar colaboradores de traducción y descargar análisis de traducción.
Puedes acceder a la configuración de localización de tu juego a través de la página principal del Panel del Creador:
- Navega al Panel del Creador.
- Pasa el cursor sobre tu juego y haz clic en Gestionar Experiencia.
- En la navegación izquierda, navega a Audiencia → Localización.
También puedes acceder a la configuración de localización de tu juego en tu página de Creaciones:
Navega a tu Panel del Creador.
En la pestaña Experiencias, encuentra tu juego y selecciona el botón ⋯.
Selecciona Configurar Localización.
Establecer idioma de origen
Antes de que puedas comenzar cualquier localización, Roblox necesita saber de qué idioma estás traduciendo y a qué idiomas estás traduciendo.
El idioma de origen es el idioma principal en el que se ha escrito el juego. Roblox actualmente solo admite un idioma de origen a la vez. El valor predeterminado se establece en el idioma de tu cuenta de Roblox.
Para establecer el idioma de origen:
En la configuración de localización, navega a Idiomas y selecciona el menú desplegable Idioma de Origen.
Selecciona un idioma de la lista.
Haz clic en Confirmar para agregar el idioma.
Establecer idiomas soportados
Los idiomas soportados son los idiomas para los que pretendes proporcionar traducciones. Puedes tener múltiples idiomas soportados para tu juego. Consulta los códigos de idioma para obtener una lista de todos los idiomas que Roblox admite. Para establecer los idiomas soportados:
En la configuración de localización, navega a Idiomas y selecciona el Idioma de Origen.
En la sección Idiomas Soportados, haz clic en Agregar Idioma para agregar los idiomas a los que pretendes localizar.
Haz clic en el cuadro de entrada y escribe el idioma que te gustaría agregar, o selecciona de la lista de idiomas.
Haz clic en Confirmar para agregar el idioma.
Traducciones automáticas
La herramienta de traducción automática de Roblox está disponible en cualquier juego y te permite comenzar a localizar inmediatamente las cadenas en tu juego y ampliar tu audiencia potencial. En muchos casos, puedes comenzar a hacer un progreso significativo en tu viaje de localización utilizando traducciones automáticas antes de agregar traducciones manuales o trabajar con traductores.
Para obtener más información sobre cómo habilitar traducciones automáticas en tu juego, consulta Traducciones automáticas.
Traducciones manuales
Aplica varias personalizaciones a tus traducciones para mejorar y expandir la localización de tu juego. Tú, o cualquier traductor asignado, pueden agregar y modificar manualmente traducciones en la tabla de traducción de tu juego. También puedes acceder a esta tabla programáticamente, lo que te permite crear traducciones contextuales, cambiar imágenes o activos según el idioma, o incluso mostrar manualmente traducciones de un idioma diferente.
Para obtener más información sobre casos de uso de traducción personalizada, consulta Traducir contenido en el juego.
Trabajar con traductores
Agrega usuarios de Roblox como traductores para tu juego para ayudarte a revisar y pulir traducciones automáticas o proporcionar y editar traducciones manuales.
Puedes descargar análisis mensuales para rastrear tu cobertura de traducción y la contribución de tus traductores. Para obtener más información sobre cómo trabajar con colaboradores de localización, consulta Trabajar con traductores.