Los usuarios de Roblox provienen de una variedad de culturas alrededor del mundo y hablan diferentes idiomas.Usar herramientas de localización de forma efectiva asegura que todos los usuarios puedan entender y disfrutar de tu experiencia como se pretendía.Cualquier experiencia puede aprovechar inmediatamente las herramientas de localización automática de Roblox para expandir instantáneamente tu audiencia potencial.A medida que tu experiencia crece, utiliza las diversas herramientas de API de localización de Roblox, los portales de traducción manual y las Análisispara garantizar que los usuarios de todo el mundo puedan participar y socializar completamente en tu experiencia.
Configuración de localización
Las configuraciones de localización de tu experiencia son el lugar de inicio para habilitar traducciones y acceder a tus herramientas de localización.Necesitarás configurar tu fuente y idioma admitido antes de comenzar cualquier localización a un nuevo idioma.
La página de localización también incluye herramientas para comenzar a traducir tus experiencias, agregar colaboradores de traducción y descargar Análisistraducción.
Puedes acceder a las configuraciones de localización de tu experiencia a través de la página principal del tablero de control del creador:
- Navegue hasta el Panel del creador.
- Pase el mouse sobre su experiencia y haga clic en Administrar experiencia .
- En la navegación de la izquierda, navegue a Audiencia → Localización .
También puedes acceder a las configuraciones de localización de tu experiencia en la página Creaciones:
Navegue hasta su tablero de creación del creador Creaciones.
En la pestaña de experiencias, encuentra tu experiencia y selecciona el botón ... .
Seleccione Configurar localización .
Un enlace a las configuraciones de localización de tu experiencia también está disponible en Studio. Para encontrar el enlazar:
En el menú Archivo , navegue a Configuración del juego .
En la sección Localización , haga clic en el enlace indicado a continuación para lanzar la configuración de localización en su navegador predeterminado.
Establecer el idioma de origen
Antes de que puedas comenzar cualquier localización, Roblox debe saber qué idioma estás traduciendo y a qué idiomas estás traduciendo.
El idioma de origen es el idioma principal en el que se ha escrito la experiencia .Roblox actualmente solo soporta un idioma de origen a la vez.El predeterminado se establece en Inglés .
Para establecer el idioma de origen fuente :
En la configuración de localización, navegue a Idiomas y seleccione el desplegable Idioma de origen .
Seleccione un idioma de la lista.
Haga clic en Confirmar para agregar el idioma.
Establecer idiomas admitidos
Los idiomas admitidos son los idiomas para los que pretendes proporcionar traducciones.Puedes tener múltiples idiomas admitidos para tu experiencia.Vea códigos de idioma para una lista de todos los idiomas que soporta Roblox.Para establecer los idiomas admitidos :
En la configuración de localización, navegue a Idiomas y seleccione el Idioma de origen .
En la sección Idiomas admitidos , haz clic en Añadir idioma para añadir los idiomas que tengas intención de localizar.
Haga clic en el cuadro de entrada y escriba el idioma que desea añadiro seleccione de la lista de idiomas.
Haga clic en Confirmar para agregar el idioma.
Traducciones automáticas
La herramienta de traducción automática de Roblox está disponible en cualquier experiencia y te permite comenzar de inmediato a localizar las cuerdas en tu experiencia y ampliar tu audiencia potencial.En muchos casos, puedes comenzar a hacer progresos significativos en tu viaje de localización usando traducciones automáticas antes de agregar traducciones personalizadas o trabajar con traductores manuales.
Para obtener más información sobre la habilitación de traducciones automáticas en tu experiencia, consulta traducciones automáticas.
Traducciones personalizadas
Aplica varias personalizaciones a tus traducciones para mejorar y expandir la localización de tu experiencia.Tú, o cualquier traductor asignado, puedes agregar y modificar manualmente traducciones a la tabla de traducción de tu experiencia.También puedes acceder a esta tabla de forma programática, lo que te permite crear traducciones contextuales, cambiar imágenes o recursos según el idioma, o incluso mostrar traducciones manualmente de un idioma diferente.
Para obtener más información sobre casos de uso de traducción personalizados, consulte Traducir contenido en la experiencia.
Trabajar con traductores
Añade usuarios de Roblox como traductores para tu experiencia para ayudarte a revisar y pulir traducciones automáticas o proporcionar y editar traducciones manuales.
Puedes descargar análisis mensuales para rastrear tu cobertura de traducción y la contribución de tus traductores.Para obtener más información sobre el trabajo con contribuidores de localización, consulte Trabajar con traductores.