Você pode adicionar traduções a entradas de origem na tabela de localização do seu jogo usando o portal de tradutores ou com um upload de arquivo .csv.
Em alguns casos, as strings podem exigir tradução em tempo real durante o jogo, como um temporizador, usando unidades de medida ou ao exibir nomes de jogadores. Você pode adicionar parâmetros de tradução à tabela de localização como marcadores de posição para esse tipo de conteúdo. Veja Traduzir conteúdo dinâmico para detalhes de implementação.
No Portal de Tradutores
O Portal de Tradutores do seu jogo fornece uma maneira direta de fornecer traduções para as strings coletadas. Usuários adicionados como tradutores para o seu jogo podem acessar o Portal de Tradutores.
Adicionar traduções de string
Para traduzir texto através da página de localização:
Na página de configurações de localização, clique no botão Traduzir no canto superior direito.
No menu Idiomas Alvo à esquerda, selecione o idioma alvo para o qual você deseja adicionar uma tradução.
Selecione a guia Strings na parte superior da página.
Na coluna Strings, selecione a string que você pretende traduzir.
No campo Texto para traduzir, insira a tradução desejada e clique em Salvar.
Você não pode fazer edições em um campo Chave, Contexto ou Exemplo de uma origem existente através da página de configurações de localização. Para adicionar ou editar os campos Chave, Contexto ou Exemplo de uma origem, você pode remover e re-adicionar a entrada na página de Localização com esses campos incluídos ou fazer as edições diretamente com upload de arquivo.
Adicionar traduções específicas de localidade
Algumas línguas podem ter diferenças regionais em termos ou ortografia, como "soccer" e "football". Estes são considerados localidades dentro das línguas. Atualmente, o Roblox suporta adicionar traduções para as seguintes localidades:
| Nome da Localidade | ID da Localidade |
|---|---|
| Inglês (Estados Unidos) | en-us |
| Inglês (Reino Unido) | en-gb |
| Francês (França) | fr-fr |
| Francês (Canadá) | fr-ca |
| Português (Brasil) | pt-br |
| Português (Portugal) | pt-pt |
| Espanhol (Espanha) | es-es |
| Espanhol (México) | es-mx |
Para idiomas que têm localidades suportadas pelo Roblox, você verá subtítulos sob o idioma pai para traduções globais e específicas de localidade.
Adicione traduções que sejam universais para esse idioma (não específicas de uma localidade) na seção "Global", e adicione traduções específicas de localidade nas seções correspondentes. Se uma tradução específica de localidade estiver presente, ela substitui o que está na seção "Global" para usuários naquela localidade.
Você também pode adicionar traduções específicas de localidade para o idioma de origem do seu jogo se elas forem suportadas.
Se o idioma de origem do seu jogo for Inglês, Francês, Português ou Espanhol, substituições de tradução específicas de localidade para nomes e descrições de jogos não estão disponíveis atualmente para estas localidades:
- Inglês (Estados Unidos)
- Francês (França)
- Português (Brasil)
- Espanhol (Espanha)
Adicionar traduções de informações do jogo
Você pode modificar informações do jogo, como nome, descrição, ícone e miniaturas, atualizando a tabela de localização:
Na página de configurações de localização, clique no botão Traduzir no canto superior direito.
No menu Idiomas Alvo à esquerda, selecione o idioma alvo para o qual deseja adicionar uma tradução.
Selecione a guia Informações na parte superior da página.
Para os campos Nome e Descrição, insira a tradução desejada e clique em Salvar. Observe que se você salvar uma string vazia aqui, ela será salva como uma edição manual sinalizando que o texto não deve ser traduzido. Nesse caso, os usuários no idioma alvo verão a string de origem.
Para Ícone e Miniaturas, use os botões Carregar ou Remover para modificar suas imagens localizadas. Você pode enviar até 10 miniaturas por jogo. Quando terminar, clique em Salvar.
Adicionar traduções de produtos do jogo
Você pode modificar detalhes de produtos do jogo, como produtos de desenvolvedor, passes e insígnias:
Na página de configurações de localização, clique no botão Traduzir no canto superior direito.
No menu Idiomas Alvo à esquerda, selecione o idioma alvo para o qual deseja adicionar uma tradução.
Selecione a guia Produtos na parte superior da página.
Insira as traduções desejadas para o produto do seu jogo e clique em Salvar.
Com upload de arquivo
Usando o Studio ou o Creator Hub, você pode baixar, modificar e re-upload sua tabela de localização como uma planilha .csv. Isso é útil ao editar várias traduções de uma só vez ou ao colaborar com tradutores fora do Roblox.
Usando o processo de upload de arquivo, você pode apenas modificar as entradas e traduções de string no jogo. Ao contrário de editar traduções através do seu Portal de Tradutores, modificar o .csv permite que você edite os adicionais campos Chave, Contexto e Exemplo.
Ao modificar ou adicionar traduções com upload de arquivo, o seguinte comportamento se aplica a entradas novas ou existentes:
| A entrada já existe na Tabela de Localização na Nuvem? | Mudanças feitas no CSV | Comportamento esperado no upload |
|---|---|---|
| Não | Linha de string de origem adicionada com uma ou mais traduções | Entrada é adicionada, qualquer tradução presente é adicionada como uma entrada de tradução manual. Quaisquer traduções ausentes para idiomas suportados são elegíveis para tradução automática. |
| Não | Linha de string de origem adicionada sem traduções | Entrada é adicionada e é elegível para tradução automática. |
| Sim | Tradução adicionada ou modificada. | Se a tradução for diferente da que está na Tabela de Localização na Nuvem existente, as traduções são atualizadas para a que está no arquivo .csv. Se a tradução original foi gerada automaticamente, a nova tradução é adicionada e bloqueada como uma tradução manual. Você pode regenerar a tradução automática para esta entrada desbloqueando a entrada no Portal de Tradutores. |
| Sim | Entrada de tradução para uma string de origem removida. | Tradução é deletada e bloqueada como uma tradução manual. Você pode regenerar a tradução automática para esta entrada desbloqueando a entrada no Portal de Tradutores. |
| Sim | String de origem removida | Nenhuma mudança - entrada não será deletada. Para deletar uma entrada através do .csv, você deve: — No Creator Hub, usar Deletar Tabela e depois Upload CSV. — No Studio, usar Avançado ⟩ Substituir na seção da Tabela de Localização na Nuvem. |
Para começar a adicionar um novo idioma suportado, você precisa adicionar manualmente o código do país como uma nova coluna na planilha. Veja Códigos de Idioma para uma lista de idiomas suportados e códigos de país.
- Máximo de entradas totais: 10.000
- Tamanho máximo do arquivo .csv: 2MB
- Número máximo de entradas modificadas ou adicionadas por upload de .csv: 1.000
Com Creator Hub
Para traduzir texto usando o .csv no Creator Hub:
- No Creator Hub, navegue até a página de configurações do seu jogo.
- Navegue até Localização e mude para a guia Gerenciamento da Tabela.
- Selecione Baixar CSV para salvar o arquivo .csv localmente.
- Abra o .csv em seu editor de planilhas preferido.
- Adicione traduções na mesma linha que o texto de origem, sob a coluna com o código do país específico que você está localizando. Salve quando terminar.
- Selecione Upload CSV e faça upload do .csv atualizado.
- Clique em Confirmar no prompt para salvar as novas entradas na tabela de localização na nuvem.
Com Studio
Para traduzir texto usando o .csv através do Studio:
- No Studio, abra Ferramentas de Localização a partir do menu Janela ⟩ Localização.
- Na seção Tabela de Localização na Nuvem, selecione Baixar para salvar o .csv.
- Abra o .csv em seu editor de planilhas preferido.
- Adicione traduções na mesma linha que o texto de origem, sob a coluna com o código do país específico que você está localizando. Salve quando terminar.
- Na seção Tabela de Localização na Nuvem, selecione Atualizar e faça upload do .csv atualizado.
- Clique em Confirmar no prompt para salvar as novas entradas na tabela de localização na nuvem.