Tradução automática é uma ferramenta que coleta e traduz automaticamente as cordas em sua experiência. Esta ferramenta está disponível em qualquer experiência e permite que você comece imediatamente a exibir as cordas traduzidas em sua experiência e expandir seu público em potencial.
Como funciona a tradução automática
A tradução automática funciona com a primeira coleta de cordas encontradas dentro da experiência, seja através de testes ou jogando. Uma vez que essas cordas são capturadas, a Roblox traduz automaticamente as cordas na tabela de localização da sua experiência.
Depois de coletar essas cordas, você pode habilitar traduções para sua experiência exibir automaticamente as cordas capturadas para usuários que têm suas configurações de idioma padrão definidas para o idioma traduzido.
A tradução automática só fornece traduções automatizadas para entradas em branco na tabela de localização e não substitui quaisquer traduções existentes, incluindo quaisquer traduções personalizadas feitas por um desenvolvedor ou tradutor. Por exemplo, se você excluir manualmente uma tradução de uma entrada, a ferramenta assume que você não deseja traduzir essa entrada.
Ativar Captação Automática de Texto
A Captação Automática de Texto (ATC) captura strings de texto de elementos de interface na sua experiência e as adiciona à sua tabela de tradução. Uma vez adicionada, você pode habilitar traduções por idioma e a tradução automática do Roblox gerará texto traduzido nessas strings capturadas.
No Studio, o ATC só funcionará no modo Team Test e não no modo Play Solo .
Você pode ativar a captura automática de cordas com os seguintes passos:
Nas configurações de localização, navegue até Configurações .
Ative Capturar texto da interface da experiência enquanto os usuários jogam .
O ATC adiciona strings de texto à tabela de localização dentro de 1-2 minutos de encontrar o texto na experiência. Se você não quiser que o ATC colete uma determinada string / cadeia / textode texto, como um nome ou uma entrada de texto exclusiva, desative a propriedade AutoLocalize do Objetode texto.
O ATC não pode capturar alguns objetos de experiência. Esses objetos podem exigir manipulação especial com scripts de localização. As isenções atuais são:
- Os placares de classificação e chat padrão do Roblox
- Itens ou ferramentas de propriedade de um jogador
- Imagens com texto embutido
- Nomes e descrições de emblemas extraídos da plataforma
- Nomes e descrições de Passes de Jogo extraídos da plataforma.
Atualizações Diárias
O ATC também verifica sua experiência diariamente em busca de novas cadeias de caracteres e cadeias de caracteres que não existem mais, como nomes de usuários ou cadeias de caracteres relacionadas a um evento passado. A ferramenta atualiza a tabela de localização e adiciona ou remove entradas em conformidade. O ATC apenas remove cadeias de caracteres rasgadas automaticamente com traduções automáticas e ignora cadeias de caracteres que foram adicionadas manualmente ou que têm traduções manuais.
Se você não quiser que o ATC realize atualizações diárias, navegue até suas configurações de localização e desative o segundo alternardo ATC:
Ativando Traduções
Depois que as cadeias de caracteres forem capturadas em sua tabela de localização, siga estas etapas para habilitar o conteúdo traduzido:
Na página de localização da sua experiência, navegue até Configurações .
Ativar Usar Conteúdo Traduzido .
Navegue até a guia Idiomas .
Ative qualquer idioma suportado para traduções automáticas.
- Informação da experiência refere-se ao nome e descrição da sua experiência.
- Cadeias de Experiência & Produtos refere-se ao texto que aparece dentro da sua experiência.
O Roblox tem cotas iniciais e mensais para tradução automática. As cotas determinam quantas entradas de string você pode traduzir por idioma. A cota inicial determina quantas entradas de string você pode traduzir através de traduções automáticas quando localiza sua experiência pela primeira vez. Depois de usar a cota inicial, todas as traduções subsequentes vêm da sua cota mensal, que é redefinida a cada mês.
Atualizações de Tradução Automática
À medida que a ferramenta de tradução automática melhora, traduções mais precisas podem se tornar disponíveis para cadeias de caracteres existentes. Quando essas atualizações estiverem disponíveis, a Roblox atualizará as traduções automáticas. Atualizações de tradução automáticas aparecerão no seu histórico de traduções.
Se você tem uma tradução específica que deseja manter inalterada, você pode bloquear a entrada para garantir que ela não seja afetada por nenhuma atualização.
Ao bloquear uma entrada, você está aprovando a tradução e transformando-a em uma entrada manual. Isso significa que ela não será afetada por atualizações de tradução automática, incluindo atualizações relacionadas à segurança. Se, no futuro, for descoberto que a tradução viola a política de privacidade, sua experiência ainda estará sujeita a moderação.
Por padrão, as cadeias de caracteres adicionadas manualmente e as cadeias de caracteres com traduções manuais estão bloqueadas. Se você desbloquear uma entrada, ela será afetada por atualizações de tradução automática e ATC se estiver ativada. Se você quiser gerar uma nova tradução automática para uma tradução modificada ou excluída anteriormente, desbloqueie a entrada.
Idiomas suportados
O Roblox suporta tradução automática entre os idiomas listados abaixo. Atualmente, o Roblox Translate sempre assumirá que as cadeias de caracteres de origem estejam no idioma de origem da experiência .
| Idiomas actualmente admitidos para traducción automática |
|---|
| Chino - Simplificado |
| Chino - Tradicional |
| Inglés |
| Francés |
| Alemán |
| Indonesio |
| Italiano |
| Japonés |
| Coreano |
| Portugués |
| Ruso |
| Español |
| Tailandés |
| Turco |
| Polaco |
| Vietnamita |