Os usuários do Roblox vêm de uma variedade de culturas ao redor do mundo e falam diferentes idiomas. Usar ferramentas de localização de forma eficaz garante que todos os usuários possam entender e apreciar seu jogo como pretendido. Qualquer jogo pode aproveitar imediatamente as ferramentas de localização automática do Roblox para expandir instantaneamente seu público potencial. À medida que seu jogo cresce, utilize as várias ferramentas da API de localização do Roblox, portais de tradutores manuais e análises para garantir que os usuários de todo o mundo possam participar e socializar plenamente em seu jogo.
Configuração voltada para o usuário
Todo usuário tem uma configuração de Traduções Automáticas em sua página de Configurações da Conta que permite ativar a tradução automática para o conteúdo do jogo. Se um jogador ativar essa configuração, todos os nomes de jogos, descrições de jogos e textos dentro do jogo serão traduzidos para ele, mesmo que você não tenha explicitamente ativado a tradução para seu jogo.
Se você adicionar quaisquer traduções manuais ao seu jogo, elas sempre serão mostradas aos jogadores. O Roblox somente gera traduções automaticamente se elas estiverem ausentes. Para visualizar e gerenciar traduções, siga as etapas abaixo para habilitar as configurações de localização para seu jogo.
Pode haver textos em seu jogo que nunca devem ser traduzidos (por exemplo, nomes de NPCs ou placas de rua). Para garantir que traduções não sejam geradas para eles, você pode desativar a propriedade AutoLocalize para esses objetos no Studio.
Configurações de localização
As configurações de localização do seu jogo são o ponto de partida para habilitar traduções e acessar suas ferramentas de localização. Você precisará definir seu idioma de origem e os idiomas suportados antes de iniciar qualquer localização para um novo idioma.
A página de localização também inclui ferramentas para começar a traduzir seus jogos, adicionar colaboradores de tradução e baixar análises de tradução.
Você pode acessar as configurações de localização do seu jogo através da página principal do Painel do Criador:
- Navegue até o Painel do Criador.
- Passe o mouse sobre seu jogo e clique em Gerenciar Experiência.
- Na navegação à esquerda, vá para Público → Localização.
Você também pode acessar as configurações de localização do seu jogo na sua página de Criações:
Navegue até o seu Painel do Criador.
Na aba Experiências, encontre seu jogo e selecione o botão ⋯.
Selecione Configurar Localização.
Um link para as configurações de localização do seu jogo também está disponível no Studio. Para encontrar o link:
Abra a janela de Arquivo ⟩ Configurações da Experiência do Studio.
Na seção Localização, clique no link indicado abaixo para iniciar as configurações de localização em seu navegador padrão.
Definir idioma de origem
Antes de você começar qualquer localização, o Roblox precisa saber de qual idioma você está traduzindo e quais idiomas você está traduzindo.
O idioma de origem é o idioma principal em que o jogo foi escrito. O Roblox atualmente suporta apenas um idioma de origem por vez. O padrão é definido para o seu idioma da conta Roblox.
Para definir o idioma de origem:
Nas configurações de localização, navegue até Idiomas e selecione o dropdown de Idioma de Origem.
Selecione um idioma da lista.
Clique em Confirmar para adicionar o idioma.
Definir idiomas suportados
Os idiomas suportados são os idiomas para os quais você pretende fornecer traduções. Você pode ter vários idiomas suportados para o seu jogo. Consulte códigos de idiomas para uma lista de todos os idiomas que o Roblox suporta.
Para definir os idiomas suportados:
Nas configurações de localização, navegue até Idiomas e selecione o Idioma de Origem.
Na seção Idiomas Suportados, clique em Adicionar Idioma para adicionar os idiomas que você pretende localizar.
Clique na caixa de entrada e digite o idioma que você gostaria de adicionar, ou selecione da lista de idiomas.
Clique em Confirmar para adicionar o idioma.
Traduções automáticas
A ferramenta de tradução automática do Roblox está disponível em qualquer jogo e permite que você comece imediatamente a localizar as strings em seu jogo e a ampliar seu público potencial. Em muitos casos, você pode começar a fazer progressos significativos em sua jornada de localização usando traduções automáticas antes de adicionar traduções manuais ou trabalhar com tradutores.
Para mais informações sobre como ativar traduções automáticas em seu jogo, consulte Traduções automáticas.
Traduções manuais
Aplique várias personalizações às suas traduções para melhorar e expandir a localização de seu jogo. Você, ou qualquer tradutor designado, pode adicionar e modificar manualmente as traduções na tabela de traduções de seu jogo. Você também pode acessar essa tabela programaticamente, permitindo criar traduções contextuais, trocar imagens ou ativos com base no idioma ou até mesmo exibir manualmente traduções de um idioma diferente.
Para mais informações sobre casos de uso de tradução personalizada, consulte Traduzir conteúdo no jogo.
Trabalhar com tradutores
Adicione usuários do Roblox como tradutores para seu jogo para ajudá-lo a revisar e aprimorar traduções automáticas ou fornecer e editar traduções manuais.
Você pode baixar análises mensais para acompanhar sua cobertura de tradução e a contribuição de seus tradutores. Para mais informações sobre como trabalhar com colaboradores de localização, consulte Trabalhar com tradutores.