Oyununuza ait yerelleştirme tablosundaki kaynak girişlerine çeviriler eklemek için çevirmen portalını veya bir .csv dosyası yüklemesini kullanabilirsiniz.
Bazı durumlarda, zamanlayıcı, ölçü birimleri kullanma veya oyuncu adlarını görüntüleme gibi, oyun sırasında gerçek zamanlı çeviri gerektiren dizeler olabilir. Bu tür içerikler için yerelleştirme tablosuna çeviri parametreleri ekleyebilirsiniz. Uygulama ayrıntıları için Dinamik içeriği çevirin kısmına bakın.
Çevirmen Portalında
Oyununuzun Çevirmen Portalı, toplanan dizeler için çeviri sağlamanın doğrudan bir yolunu sunar. Oyununuz için çevirmen olarak eklenen kullanıcılar Çevirmen Portalına erişebilir.
Dize çevirileri ekleyin
Yerelleştirme sayfası üzerinden metin çevirmek için:
Yerelleştirme ayarları sayfasında, sağ üstteki Çevir düğmesine tıklayın.
Soldaki Hedef Diller menüsünde, çeviri eklemek istediğiniz hedef dili seçin.
Sayfanın üst kısmındaki Dizeler sekmesini seçin.
Çevirmek istediğiniz dizeyi Dizeler sütununda seçin.
Çevrilecek Metin alanına istediğiniz çeviriyi girin ve Kaydet butonuna tıklayın.
Mevcut bir kaynağın Anahtar, Bağlam veya Örnek alanlarını yerelleştirme ayarları sayfası üzerinden düzenleyemezsiniz. Bir kaynağın Anahtar, Bağlam veya Örnek alanlarını eklemek veya düzenlemek için, bu alanlar dahil olmak üzere Yerelleştirme sayfasında girişi kaldırabilir ve yeniden ekleyebilirsiniz veya dosya yüklemesi ile doğrudan düzenlemeler yapabilirsiniz.
Yerel-spesifik çevirileri ekleyin
Bazı diller, "futbol" ve "ayakkabı" gibi terimlerde ya da yazımda bölgesel farklılıklar gösterebilir. Bu, diller içinde yerel alanlar olarak kabul edilir. Şu anda, Roblox aşağıdaki yerel alanlar için çevirilerin eklenmesini desteklemektedir:
| Yerel Ad | Yerel Kimlik |
|---|---|
| İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) | en-us |
| İngilizce (Birleşik Krallık) | en-gb |
| Fransızca (Fransa) | fr-fr |
| Fransızca (Kanada) | fr-ca |
| Portekizce (Brezilya) | pt-br |
| Portekizce (Portekiz) | pt-pt |
| İspanyolca (İspanya) | es-es |
| İspanyolca (Meksika) | es-mx |
Roblox tarafından desteklenen yerel alanların olduğu diller için, ana dilin altında genel ve yerel-spesifik çeviriler için alt başlıklar göreceksiniz.
O dil için evrensel olan çevirileri (bir yerel alana özel olmayan) "Küresel" bölümüne ekleyin ve yerel-spesifik çevirileri ilgili bölümlere ekleyin. Bir yerel-spesifik çeviri varsa, bu, o yereldeki kullanıcılar için "Küresel" bölümündeki metni geçersiz kılar.
Desteklenen yerel alanlar için oyununuzun kaynak diline yerel-spesifik çeviriler de ekleyebilirsiniz.
Eğer oyununuzun kaynak dili İngilizce, Fransızca, Portekizce veya İspanyolca ise, şu yerel alanlar için oyun adları ve tanımları için yerel-spesifik çeviri geçersiz kılmaları şu anda mevcut değildir:
- İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri)
- Fransızca (Fransa)
- Portekizce (Brezilya)
- İspanyolca (İspanya)
Oyun bilgisi çevirilerini ekleyin
Oyun bilgilerini, örneğin adı, tanımı, simgesi ve küçük resimleri güncelleyerek değiştirebilirsiniz:
Yerelleştirme ayarları sayfasında, sağ üstteki Çevir düğmesine tıklayın.
Soldaki Hedef Diller menüsünde, çeviri eklemek istediğiniz hedef dili seçin.
Sayfanın üst kısmındaki Bilgi sekmesini seçin.
Ad ve Tanım alanları için, istediğiniz çeviriyi girin ve Kaydet butonuna tıklayın. Buraya boş bir dize kaydederseniz, bu, yazının çevrilmemesi gerektiğini belirten bir manuel düzenleme olarak kaydedilecektir. Bu durumda, hedef dildeki kullanıcılar kaynak dizgiyi görecektir.
Simgeler ve Küçük Resimler için, yerelleştirilmiş görsellerinizi değiştirmek için Yükle veya Kaldır düğmelerini kullanın. Oyun başına en fazla 10 küçük resim yükleyebilirsiniz. Tamamlandıktan sonra, Kaydet butonuna tıklayın.
Oyun ürün çevirilerini ekleyin
Oyun ürün detaylarını, örneğin geliştirici ürünlerini, geçitleri ve rozetleri değiştirerek güncelleyebilirsiniz:
Yerelleştirme ayarları sayfasında, sağ üstteki Çevir düğmesine tıklayın.
Soldaki Hedef Diller menüsünde, çeviri eklemek istediğiniz hedef dili seçin.
Sayfanın üst kısmındaki Ürünler sekmesini seçin.
Oyun ürününüz için istediğiniz çevirileri girin ve Kaydet butonuna tıklayın.
Dosya yüklemesi ile
Studio veya Creator Hub kullanarak, yerelleştirme tablonuzu bir .csv elektronik tablosu olarak indirebilir, değiştirebilir ve yeniden yükleyebilirsiniz. Bu, birden fazla çeviriyi aynı anda düzenlerken veya Roblox dışındaki çevirmenlerle işbirliği yaparken faydalıdır.
Dosya yükleme sürecini kullanarak, yalnızca oyunda yer alan dize girişlerini ve çevirileri düzenleyebilirsiniz. Çevirmen Portalınız üzerinden çevirileri düzenlemeye kıyasla, .csv dosyasını düzenlemek, ilave Anahtar, Bağlam ve Örnek alanlarını düzenlemenize olanak tanır.
Dosya yüklemesiyle çevirileri düzenlerken veya eklerken, aşağıdaki davranışlar yeni veya mevcut girişler için geçerlidir:
| Giriş mevcut mu? | CSV üzerinde yapılan değişiklikler | Yükleme üzerinde beklenen davranış |
|---|---|---|
| Hayır | Bir veya birkaç çeviri ile eklenen kaynak dize satırı | Giriş eklenir, mevcut çeviriler manuel çeviri girişi olarak eklenir. Desteklenen diller için eksik çeviriler otomatik çeviri'ye uygun hale gelir. |
| Hayır | Çevirisi olmayan kaynak dize satırı eklendi | Giriş eklenir ve otomatik çeviri için uygun hale gelir. |
| Evet | Çeviri eklendi veya değiştirildi. | Eğer çeviri, mevcut Bulut Yerelleştirme Tablosundaki çeviriden farklıysa, çeviri .csv dosyasındaki çeviriyle güncellenir. Eğer orijinal çeviri otomatik olarak oluşturulmuşsa, yeni çeviri eklenir ve manuel çeviri olarak kilitlenir. Bu giriş için otomatik çeviriyi yeniden oluşturmak için Çevirmen Portalında girişin kilidini açarak yapabilirsiniz. |
| Evet | Bir kaynak dize çevirisi kaldırıldı. | Çeviri silinir ve manuel çeviri olarak kilitlenir. Bu giriş için otomatik çeviriyi yeniden oluşturmak için Çevirmen Portalında girişin kilidini açarak yapabilirsiniz. |
| Evet | Kaynak dize kaldırıldı | Değişiklik yok - giriş silinmeyecek. Bir girişi .csv üzerinden silmek için, ya: — Creator Hub'da Tabloyu Sil ve ardından CSV Yükle'yi kullanın. — Studio'da, Bulut Yerelleştirme Tablosu bölümünde Gelişmiş ⟩ Değiştir'yi kullanın. |
Yeni desteklenen bir dili eklemeye başlamak için, tabloya yeni bir sütun olarak ülke kodunu manuel olarak eklemeniz gerekir. Desteklenen diller ve ülke kodları listesi için Dil Kodları kısmına bakın.
- Toplam maksimum giriş: 10,000
- Maksimum .csv dosya boyutu: 2MB
- Maksimum değiştirilen veya eklenen giriş sayısı her bir .csv yüklemesi için: 1,000
Creator Hub ile
Creator Hub'da .csv kullanarak metin çevirmek için:
- Creator Hub'da, oyun ayarları sayfanıza gidin.
- Yerelleştirme kısmına gidin ve Tablo Yönetimi sekmesine geçin.
- CSV İndir butonuna tıklayarak .csv dosyasını yerel olarak kaydedin.
- .csv dosyasını tercih ettiğiniz elektronik tablo editöründe açın.
- Çevirileri kaynak metinle aynı satıra, yerelleştirdiğiniz spesifik ülke kodunun bulunduğu sütun altına ekleyin. Tamamlandığında kaydedin.
- CSV Yükle seçeneğini seçin ve güncellenen .csv dosyasını yükleyin.
- Bulut yerelleştirme tablosuna yeni girişleri kaydetmek için istemde Onayla butonuna tıklayın.
Studio ile
Studio üzerinden .csv kullanarak metin çevirmek için:
- Studio'da, Pencere ⟩ Yerelleştirme menüsünden Yerelleştirme Araçları'nı açın.
- Bulut Yerelleştirme Tablosu bölümünde, İndir butonuna tıklayarak .csv dosyasını kaydedin.
- .csv dosyasını tercih ettiğiniz elektronik tablo editöründe açın.
- Çevirileri kaynak metinle aynı satıra, yerelleştirdiğiniz spesifik ülke kodunun bulunduğu sütun altına ekleyin. Tamamlandığında Kaydet butonuna tıklayın.
- Bulut Yerelleştirme Tablosu bölümünde, Güncelle seçeneğini seçin ve güncellenen .csv dosyasını yükleyin.
- Bulut yerelleştirme tablosuna yeni girişleri kaydetmek için istemde Onayla butonuna tıklayın.