Roblox kullanıcıları, dünya çapında çeşitli kültürlerden gelmekte ve farklı diller konuşmaktadır. Yerelleştirme araçlarını etkili bir şekilde kullanmak, tüm kullanıcıların oyununuzu planlandığı gibi anlayıp keyif almasını sağlar. Herhangi bir oyun, potansiyel kitlesini hemen genişletmek için Roblox'un otomatik yerelleştirme araçlarından yararlanabilir. Oyunuz büyüdükçe, dünya çapında kullanıcıların oyununuzda tam olarak katılım gösterip sosyalleşebilmeleri için Roblox'un çeşitli yerelleştirme API araçlarını, manuel çevirmen portallarını ve analizlerini kullanarak devam edin.
Kullanıcıya yönelik ayar
Her kullanıcının Hesap Ayarları sayfasında, oyun içeriği için otomatik çeviriyi açmalarına olanak tanıyan bir Otomatik Çeviriler ayarı bulunmaktadır. Eğer bir oyuncu bu ayarı açmışsa, oyun adları, oyun açıklamaları ve oyundaki metinler, oyununuz için çeviriyi açıkça etkinleştirmemiş olsanız bile, onlar için çevrilecektir.
Oyununuza herhangi bir manuel çeviri eklediyseniz, her zaman oyunculara gösterilecektir. Roblox yalnızca çevirinin mevcut olmadığı durumlarda otomatik çeviriler oluşturur. Çevirileri önizlemek ve yönetmek için, oyununuz için yerelleştirme ayarlarını etkinleştirmek için aşağıdaki adımları izleyin.
Oyun içinde asla çevrilmemesi gereken metinler olabilir (örneğin, NPC isimleri veya yol tabelaları). Bu nesneler için çevirilerin üretilmediğinden emin olmak için, bu nesnelerin Studio'da AutoLocalize özelliğini devre dışı bırakabilirsiniz.
Yerelleştirme ayarları
Oyununuza ait yerelleştirme ayarları, çevirileri etkinleştirmenin ve yerelleştirme araçlarına erişmenin başlangıç noktasıdır. Herhangi bir yeni dil için yerelleştirmeye başlamadan önce kaynak ve desteklenen dilleri belirlemeniz gerekmektedir.
Yerelleştirme sayfası, oyunlarınızı çevirmeye başlamak, çeviri ortakları eklemek ve çeviri analizlerini indirmek için araçlar da içerir.
Oyununuza ait yerelleştirme ayarlarına Creator Dashboard anasayfasından erişebilirsiniz:
- Creator Dashboard sayfasına gidin.
- Oyununuza gelin ve Deneyimi Yönet seçeneğine tıklayın.
- Sol navigasyonda, Hedef Kitle → Yerelleştirme sekmesine gidin.
Ayrıca oyununuzun yerelleştirme ayarlarına Yapıtlar sayfasında da erişebilirsiniz:
Creator Dashboard sayfasına gidin.
Deneyimler sekmesinde oyununuzu bulun ve ⋯ butonuna tıklayın.
Yerelleştirmeyi Yapılandır seçeneğini seçin.
Studio'da oyununuzun yerelleştirme ayarlarına bir bağlantı da bulunmaktadır. Bağlantıyı bulmak için:
Studio'nun Dosya ⟩ Deneyim Ayarları penceresini açın.
Yerelleştirme bölümünde, yerelleştirme ayarlarını varsayılan tarayıcınızda başlatmak için aşağıda belirtilen bağlantıya tıklayın.
Kaynak dili ayarla
Herhangi bir yerelleştirmeye başlamadan önce, Roblox'un hangi dilden çevirdiğinizi ve hangi dillere çevirdiğinizi bilmesi gerekmektedir.
Kaynak dil, oyunun yazıldığı birincil dildir. Roblox şu anda yalnızca bir kaynak dilini desteklemektedir. Varsayılan, Roblox hesap dilinize ayarlanmıştır.
Kaynak dilini ayarlamak için:
Yerelleştirme ayarlarında, Diller bölümüne gidin ve Kaynak Dil açılır kutusunu seçin.
Listeden bir dil seçin.
Dili eklemek için Onayla seçeneğine tıklayın.
Desteklenen dilleri ayarla
Desteklenen diller, çevirilerini sağlamayı planladığınız dillerdir. Oyununuz için birden fazla desteklenen diliniz olabilir. Roblox'un desteklediği tüm dilleri görmek için dil kodlarına bakabilirsiniz.
Desteklenen dilleri ayarlamak için:
Yerelleştirme ayarlarında, Diller bölümüne gidin ve Kaynak Dil seçimini yapın.
Desteklenen Diller bölümünde, yerelleştirmek istediğiniz dilleri eklemek için Dil Ekle seçeneğine tıklayın.
Giriş kutusuna tıklayıp eklemek istediğiniz dili yazın veya diller listesinden seçin.
Dili eklemek için Onayla seçeneğine tıklayın.
Otomatik çeviriler
Roblox'un otomatik çeviri aracı, herhangi bir oyunda mevcut olup, oyundaki metinleri hemen yerelleştirmeye başlamanızı ve potansiyel kitlenizi genişletmenizi sağlar. Birçok durumda, manuel çeviriler eklemeden veya çevirmenlerle çalışmadan önce otomatik çevirilerle yerelleştirme sürecinde önemli ilerleme kaydedebilirsiniz.
Oyununuzda otomatik çevirileri etkinleştirme hakkında daha fazla bilgi için Otomatik çeviriler sayfasına bakın.
Manuel çeviriler
Çevirilerinize çeşitli özelleştirmeler uygulayarak oyununuzun yerelleştirmesini geliştirebilir ve genişletebilirsiniz. Siz veya atanan herhangi bir çevirmen, oyununuzun çeviri tablosuna manuel olarak ekleme ve düzenleme yapabilir. Bu tabloya programlı olarak da erişebilir, bağlamsal çeviriler oluşturabilir, belirli dillere göre görüntüleri veya varlıkları değiştirebilir veya hatta başka bir dilden çevirileri manuel olarak görüntüleyebilirsiniz.
Özelleştirilmiş çeviri kullanım durumları hakkında daha fazla bilgi için Oyun içi içeriği çevirin sayfasına bakın.
Çevirmenlerle çalışma
Roblox kullanıcılarını oyununuz için çevirmen olarak ekleyerek otomatik çevirileri gözden geçirmelerine ve iyileştirmelerine veya manuel çeviriler sağlamalarına ve düzenlemelerine yardımcı olabilirsiniz.
Çeviri kapsamınızı ve çevirmenlerinizin katkısını takip etmek için aylık analizleri indirebilirsiniz. Yerelleştirme katılımcılarıyla çalışma hakkında daha fazla bilgi için Çevirmenlerle çalışma sayfasına bakın.