Roblox kullanıcıları dünyanın her yerinden çeşitli kültürlerden geliyor ve farklı diller konuşuyor. Yerelleştirme araçlarını etkin bir şekilde kullanmak, tüm kullanıcıların deneyiminizi niyet edildiği gibi anlayabilmesini ve tadını çıkarabilmesini sağlar.Herhangi bir deneyim, Roblox'un otomatik yerelleştirme araçlarından hemen yararlanabilir ve potansiyel izleyicilerinizi anında genişletebilir.Deneyiminiz büyüdükçe, Roblox'un çeşitli yerelleştirme API araçları, manuel çeviri portalı ve analizlerini kullanarak, dünyanın her yerinden kullanıcıların deneyiminize tamamen katılabilmesini ve sosyalleşebilmesini sağlayın.
Yerelleştirme ayarları
Deneyiminizin yerelleştirme ayarları, çevirileri etkinleştirmek ve yerelleştirme araçlarına erişmek için başlangıç yeridir.Yeni bir dil için herhangi bir lokalizasyona başlamadan önce kaynağınızı ve desteklenen dilleri ayarlamanız gerekecek.
Yerelleştirme sayfası ayrıca deneyimlerinizi çevirmeye başlamak, çeviri işbirlikçileri eklemek ve çeviri analizlerini indirmek için araçlar da içerir.
Deneyiminizin yerelleştirme ayarlarına Creator Dashboard ana sayfası aracılığıyla erişebilirsiniz:
- Navigate to the Yaratıcı Panosuna.
- Deneyimin üzerine gelin ve Deneyimi Yönet seçeneğine tıklayın.
- Sol navigasyonda, Hedef Kitle → Yerelleştirme 'ye gidin.
Deneyiminizin yerelleştirme ayarlarına da Yaratımlar sayfasından erişebilirsiniz:
Yaratıcı Panonuza yönlendirin Yaratımlar.
Deneyimler sekmesinde, deneyiminizi bulun ve ... düğmesini seçin.
Yerelleştirmeyi Yapılandır seçin.
Deneyiminizin yerelleştirme ayarlarına bir bağlantı da Studio'da mevcuttur. Bağlantıyı bulmak için:
Dosya menüsünde, Oyun Ayarlarına git.
Yerelleştirme bölümünde, varsayılan tarayıcınızda yerelleştirme ayarlarını başlatmak için aşağıdaki bağlantıya tıklayın .
Kaynak dili ayarla
Herhangi bir yerelleştirmeye başlamadan önce, Roblox hangi dilden çevirdiğinizi ve hangi dillere çevirdiğinizi bilmesi gerekir. Kaynak dili deneyimin yazıldığı ana dildir.Roblox şu anda sadece bir kaynak dili aynı anda destekliyor.Varsayılan değer İngilizce olarak ayarlandı. kaynağı dilini ayarlamak için:
Yerelleştirme ayarlarında, Diller 'e gidin ve Kaynak Dil düşüş menüsünü seçin.
Listeden bir dil seçin.
Dili eklemek için Onayla 'ya tıklayın.
Desteklenen dilleri ayarla
Desteklenen diller çeviriler sağlamayı planladığınız dillerdir.Deneyiminiz için çok sayıda desteklenen dile sahip olabilirsiniz.Roblox'un desteklediği tüm diller için bir liste görmek için dil kodlarını görün. Desteklenen dilleri ayarlamak için:
Yerelleştirme ayarlarında, Diller ye gidin ve Kaynak Dil seçin.
Desteklenen Diller bölümünde, yerelleştirmek istediğiniz dilleri eklemek için Dil Ekle 'ye tıklayın.
Giriş kutusuna tıklayın ve eklemek istediğiniz dili yazın veya dil listesinden seçin.
Dili eklemek için Onayla 'ya tıklayın.
Otomatik çevirmeler
Roblox'un otomatik çeviri aracı her deneyimde mevcuttur ve deneyiminizdeki dize çevirmeye hemen başlamanıza ve potansiyel izleyicilerinizi genişletmenize izin verir.Birçok durumda, önce özel çeviriler eklemek veya çalışmak için manuel çevirmenlerle çalışmadan önce otomatik çevirmeler kullanarak yerelleştirme yolculuğunuzda önemli ilerleme kaydedebilirsiniz.
Deneyiminizde otomatik çevirilerin etkinleştirilmesiyle ilgili daha fazla bilgi için, Otomatik çeviriler bakın.
Özel çevirmeler
Tercümelerinize çeşitli özelleştirmeler uygulayarak deneyimin yerelleştirmegeliştirin ve genişletin.Siz veya atanmış herhangi bir çevirmen, deneyiminizin çeviri tablosuna manuel olarak ekleyip değiştirebilirsiniz.Ayrıca bu tabloyu programatik olarak erişebilirsiniz, böylece kontekst çeviriler oluşturabilir, dil üzerine dayalı görüntüleri veya varlıkları değiştirebilir veya hatta farklı bir dilden çevirileri manuel olarak görüntüleyebilirsiniz.
Özel çeviri kullanım durumları hakkında daha fazla bilgi için, Deneyim içeriğini çevir bakın.
Tercümanlarla çalış
Deneyiminize yardımcı olmak için Roblox kullanıcılarını çevirmenler olarak ekleyin, otomatik çevirileri inceleyin ve düzeltin veya el çevirilerini sağlayın ve düzenleyin.
Aylık analizleri indirerek çeviri kapsamınızı ve çevirmenlerin katkılarını izleyebilirsiniz.Yerelleştirme katılımcılarıyla çalışma hakkında daha fazla bilgi için, Çevirmenlerle çalışma bakın.