當本地化您的內容時，您可能需要手動修改本地化表以改善翻譯質量、增加翻譯應該使用的時間點或甚至移除未使用的翻譯條目。
無論您是否自動捕捉或手動添加翻譯入口，所有翻譯入口都會儲存到 雲端本地化表 中。若要修改本地化表，您可以執行以下操作：
- 添加來源內容到表，手動或自動 ，手動或自動。
- 從表中移除內容，例如使用者名稱或其他不應翻譯的字串。
- 添加翻譯到體驗中設置的任何支持語言的表中的記錄。
在將表進行任何變更之前，了解 雲端本地化表 中的每個欄位很重要，以防發生問題或衝突。
雲端本地化表
本地化表是您體驗內所有翻譯的參考。了解本地化表的每個欄位很重要，以便有效地添加或修改條目。
當填充時，表包含您體驗中所有需要翻譯的用戶內容，以及任何可用的特定語言翻譯。您可以添加來源內容和添加翻譯到雲端本地化表或下載並上傳您的表的版本。只有擁有體驗編輯許可的使用者才能存取體驗的本地化表。
本地化表有以下欄位：
| 列 | 說明 |
|---|---|
| 來源 | 需要擁有經驗來源文字字串的欄位，由自動文字捕捉或手動輸入收集。這是您要翻譯到其他語言的來源文字。在您添加翻譯之前，源文本是必需的，多個入口可以共享相同的來源，只要它們具有獨特的 上下文 字段。如果你正在翻譯動態內容，例如部分字串，來源欄必須遵循在 翻譯動態內容 中描述的支持參數格式之一。 |
| 上下文 | 可選擇的欄位，包含包含來源文字的經驗對象的參考。您可以使用上下文欄位來指定 Roblox 在對物件上顯示的翻譯。請參閱使用上下文覆蓋以獲得更多細節。自動文字捕捉系統不會自動填充上下文欄，而是會將相似資訊填滿 位置 欄。 |
| 範例 | 一個可選的欄位，包含您可能想包含給翻譯者的任何額外資訊的入口資訊。您可以使用此欄位來顯示手動翻譯者在何時及何處使用特定翻譯。 |
| 關鍵 | 當使用本地化 API 時，可選擇的欄位來實現 key-based lookup 。如果您未使用 本地化 API 來執行特定任務，例如本地化圖像和聲音，您可以將此欄位留空。 |
| 位置 | 一個由 自動文字捕捉 系統自動填充的欄位。它包含一個引用經驗中的對象，包含來源文字，可以幫助您或翻譯者確定字串在您的經體驗中遇到的地方。此欄位是空的或由自動文字捕捉系統填充。要手動添加自己的對象參考，請使用 上下文 欄位。 |
本地化表中的某些欄位必須是獨一無二的，以避免發生意外行為。請記住以下事項：
- 對於所有入口， 來源 欄不得為空。
- 兩個記錄無法共享相同的 來源和上下文 值。
- 兩個入口無法共享相同的 鑰匙 。
添加來源內容
您必須將來源文字添加到體驗的本地化表中，才能在您或任何合作者新增翻譯之前。您可以使用 自動文字捕捉 來自動收集文字字串，因為您的體驗由使用者播放時，或 手動添加文字來源 。
請參閱本地化圖像和聲音以獲得關於本地化非文字內容的說明。
自動文字捕捉
自動文字捕捉工具(ATC)會收集用戶在您的體驗中通過GUI對象遇到的文字字串,例如或和等,通常是最快的方式來收集可翻譯的文字。在許多情況下，自動文字捕捉工具已啟用 自動翻譯。
手動添加來源內容
您也可以手動添加內容。如果您的體驗包含在典型遊玩中不會出現的文字，例如複雜的對話樹，可能需要更長時間通過 ATC 收集，則建議使用此方法。您可以在本地化頁面上 添加記錄到表中 或 使用 .csv 上傳文件 。建議使用 .csv 上傳來指定入口的鑰匙、上下文或範例欄位。
本地化表的項目是區分大小寫的。
例如，當使用「hello」作為本地化表的來源值時，Roblox 不會為「Hello」或「HELLO」應用翻譯。
您可以透過 .csv 上傳手動添加圖像和聲音資產ID到本地化表。了解更多信息，請參閱本地化圖像和聲音。
添加具有本地化設定的來源
您可以在 本地化頁面 中添加來源內容。這非常適合快速添加到本地化表中。
要通過本地化頁面添加來源內容：
在你的體驗本地化頁面上，點擊右上角的 翻譯 按鈕。
選擇 字串 標籤。
按一下 添加入口 。
在 翻譯文字欄 中，輸入來源文字，然後點擊 儲存 。
如果您使用鑰匙腳本來翻譯字串，請在 鑰匙 欄位中輸入鑰匙名稱。
如果字串有多種含義，例如角色的背部和返回按鈕，在 上下文 欄位中輸入特定文字對象的完整路徑。
點擊 儲存 。
添加具有文件上傳的來源
您可以使用 .csv 上傳添加源內容到本地化表。當您對本地化表進行大量更新時，可使用此選項。
要通過 .csv 上傳來添加來源內容：
在工作室，導航到工具欄的 插件 標籤。
在 本地化 部分中，選擇 工具 。
在 雲端本地化表 部分中，選擇 下載 以保存 .csv。
在你喜歡的表格編輯器中打開 .csv 。
在 來源 欄位下，添加來源文字並儲存。您可以將其他欄位留空。
關鍵 上下文 範例 來源 選項 開始 在工作室中，在 雲端本地化表 部分，選擇 更新 並上傳新的 .csv 文件。
點擊 確認 在 確認上傳 提示上保存新記錄到雲端本地化表。
從本地化表中移除內容
如果您發現來源內容有誤或不再需要在本地化中使在地化，您可以通過清除 ATC 收集的所有記錄或手動移除來源內容來移除此內容。當您移除來源內容時，您也會移除任何相關的翻譯。
清除未修改的自動捕捉入口
您可能想移除一些自動捕捉的輸入，如果 ATC 工具收集到不應該翻譯的字串，例如使用者名稱、使用者生成的名稱或聊天字串。此選項只清除您未手動編輯的自動捕捉入口。
要清除未修改的自動捕捉入口：
在你體驗的本地化頁面上，點擊 設置 。
選擇您想從下拉列表中清除字串的時間期間。這會清除所有自指定時間期間自動捕捉的輸入。
點擊 清除 按鈕。
手動移除來源內容
您也可以手動刪除項目。如果您有要刪除的特定條目或如果要刪除的條目是手動修改的，例如手動添加的內容或已手動編輯的 ATC 條目，則建議使用此方法。
要通過創作者面板上的本地化表來移除來源內容：
在你的體驗本地化頁面上，點擊右上角的 翻譯 按鈕。
選擇 遊戲字串 。
在 字串 欄中單擊您想要移除的入口。
點擊「翻譯文字」區域右側的垃圾桶圖示。
在確認對話框中按一下 刪除 按鈕。
要通過上傳 .csv 來移除來源內容：
- 在 Roblox Studio 中，導航到工具欄的 插件 標籤。
- 在本地化部分，選擇 工具 。
- 在雲端本地化表區域中，選擇 下載 以保存.csv。
- 在你喜歡的表格編輯器中打開 .csv 。
- 刪除您想要移除的所有行，並儲存。
- 在工作室中，在 雲端本地化表 部分，選擇 更新 並上傳新的 .csv 文件。
- 點擊 確認 在 確認上傳 提示上保存新記錄到雲端本地化表。
新增翻譯
您可以使用 翻譯者傳送門 或 檔案上傳 將翻譯添加到體驗的本地化表上的來源入口。
在某些情況下，字串可能需要在遊玩期間進行即時翻譯，例如使用測量單位或顯示玩家名稱時。您可以將翻譯參數添加到本地化表中，作為此類內容的暫時替代。請參閱轉譯動態內容以獲得實現細節。
在翻譯者專區
你的體驗的 翻譯者門戶 提供一個直接方式來為收集的字串提供翻譯。新增的用戶作為您的體驗翻譯者可以存取翻譯者門戶。
添加字串翻譯
要透過本地化頁面翻譯文字：
在本地化設定頁面上，單擊右上角的 翻譯 按鈕。
在左側的 目標語言 選單中，選擇你想要添加翻譯的目標語言。
在頁面頂部選擇 字串 標籤。
在字串列中，選擇你要翻譯的字串。
在 翻譯文字欄 中，輸入所需的翻譯並點擊 儲存 。
您無法通過本地化設定頁面對現有來原始碼的鑰匙、上下文或範例欄位進行編輯。若要新增或編輯來原始碼的 鑰匙 、上下文 或 範例 欄位，您可以移除並重新添加包含這些欄位的本地化頁面的記錄，或直接使用 上傳檔案 進行編輯。
新增經驗資訊翻譯
您可以通過更新本地化表來修改體驗信息，例如名稱、說明、圖示標和縮略圖：
在本地化設定頁面上，單擊右上角的 翻譯 按鈕。
在左側的 目標語言 選單中，選擇你想要添加翻譯的目標語言。
在頁面頂部選擇 資訊 標籤。
對於名稱和說明欄位，輸入所需的翻譯並點擊 儲存 。
對於圖示和縮略圖，使用上傳或移除按鈕來修改本地化的圖像。您可以上傳每個體驗最多 10 張縮略圖。完成時，單擊 儲存 。
新增經驗產品翻譯
您可以修改體驗產品細節，例如開發者 產品、遊戲通行證 和 徽章：
在本地化設定頁面上，單擊右上角的 翻譯 按鈕。
在左側的 目標語言 選單中，選擇你想要添加翻譯的目標語言。
在頁面頂部選擇 產品 標籤。
輸入您體驗產品所需的翻譯，然後單擊 儲存 。
使用檔案上傳
使用 Studio 或創作者中心，您可以下載、修改並重新上傳本地化表格為 .csv 工作簿。這對於一次編輯多個翻譯或與 Roblox 以外的翻譯者合作很有用。
使用檔案上傳過程，您只能修改經驗內的字串入口和翻譯。與您的 翻譯器傳送門 編輯翻譯不同，修改 .csv 允許您編輯額外的 鑰匙 、 上下文 和 範例 欄位。
當使用檔案上傳修改或新增翻譯時，以下行為適用於全新或現有的入口：
| 入口已存在在雲端本地化表中嗎？ | 對 CSV 進行的更改 | 上傳時的期望行為 |
|---|---|---|
| No | 源字串行添加了一個或多個翻譯以進行轉換 | 輸入被添加，現有的翻譯被添加為手動翻譯輸入。支持的語言缺少的任何翻譯都可以獲得 自動翻譯。 |
| No | 沒有翻譯的來源字串行添加到文件中 | 輸入被添加並符合自動翻譯的資格。 |
| 是 | 翻譯已新增或修改。 | 如果翻譯與現有的雲端本地化表中的翻譯不同，翻譯將更新到 .csv 檔案中的翻譯。如果原始翻譯是自動生成的，新翻譯將被添加並鎖定為手動翻譯。您可以透過在翻譯者傳送門中解鎖此入口來重新生成自動翻譯。 |
| 是 | 來源字串的翻譯入口已移除。 | 翻譯被刪除並作為手動翻譯鎖定。您可以透過 在翻譯者傳送門解鎖此入口 來重新生成自動翻譯對此入口。 |
| 是 | 來源字串已移除 | 無更改 - 入口將不會被刪除。若要通過 .csv 刪除一個入口，請：— 在創作者中心，使用 刪除表 然後 上傳 CSV 。— 在工作室中，使用 高級 > 取代 在雲端本地化表部分。 |
若要開始新增支援的語言，您需要手動在表格中新增國家代碼為新列。參見語言代碼以獲得支持的語言和國家代碼清單。
- 最大總入口數： 10,000
- 最大輸入文件大小：2MB
- 最大數量的修改或添加入口：.csv 1,000
使用創作者中心
若要使用創作者中心的 .csv 來翻譯文字：
- 在創作者中心，導航到您的體驗設置頁面。
- 導航到 本地化 並切換到 表管理 標籤。
- 選擇 下載 CSV 以本地保存 .csv 檔案。
- 在你喜歡的表格編輯器中打開 .csv 。
- 在同一行上添加翻譯與來源文字相同的行，在你正在本地化的特定國家代碼欄下儲存。完成後儲存。
- 選擇 上傳 CSV 並上傳更新的 .csv。
- 點擊 確認 在提示上保存新記錄到雲端本地化表。
使用工作室
要使用 Studio 的 .csv 來翻譯文字：
- 在工作室，導航到工具欄的 插件 標籤，然後選擇 工具 。
- 在 雲端本地化表 部分中，選擇 下載 以保存 .csv。
- 在你喜歡的表格編輯器中打開 .csv 。
- 在同一行上添加翻譯與來源文字相同的行，在你正在本地化的特定國家代碼的欄位下。 儲存 完成時。
- 在 雲端本地化表 部分中，選擇 更新 並上傳更新的 .csv。
- 點擊 確認 在提示上保存新記錄到雲端本地化表。