自動翻譯 | 文件 - Roblox 創作者中心

自動翻譯是一種自動收集並翻譯您遊戲中字符串的工具。此工具可用於任何遊戲，並允許您立即在遊戲中顯示翻譯後的字符串，擴大您的潛在觀眾。

自動翻譯的工作原理

自動翻譯首先通過收集字符串來工作，這些字符串是在遊戲中遇到的，無論是通過測試還是遊玩。這些字符串被捕獲後，Roblox 會自動將這些字符串翻譯到您遊戲的本地化表中。

在收集這些字符串後，您可以啟用翻譯，以便為默認語言設置為翻譯語言的用戶自動顯示捕獲的字符串。

自動翻譯僅為本地化表中的空白條目提供自動翻譯，不會覆蓋任何現有的翻譯，包括開發者或翻譯人員進行的任何手動翻譯。例如，如果您手動清除某個條目的翻譯，該工具將假定您不想翻譯該條目。

自動文本捕獲（ATC）從您遊戲中的 UI 元素捕獲文本字符串，並將它們添加到您的翻譯表中。啟用後，ATC 工具會從用戶在遊戲中或在 Studio 測試期間遇到的 UI 元素中添加文本。

ATC 隨著時間的推移評估哪些字符串應該添加到您的翻譯表中，因此可能需要幾天時間才能在翻譯者入口中顯示新的字符串，這取決於用戶的遇到。如果您需要立即捕獲字符串，可以使用 Studio 文本捕獲過程。

ATC 只捕獲啟用了 AutoLocalize 的文本對象。如果您不希望 ATC 收集某個文本字符串，例如名稱或唯一文本條目，請禁用該屬性。請注意，對於 TextBox 對象，僅捕獲 PlaceholderText；假設 Text 中的字符串由玩家提供。

要啟用自動文本捕獲：

ATC 無法捕獲某些遊戲對象。這些對象可能需要通過本地化腳本進行特殊處理。當前的例外包括：

在某些情況下，您可能需要立即將字符串捕獲到您的翻譯表中。在這些情況下，您可以使用 Studio 中的文本捕獲工具在遊玩測試時捕獲字符串。這些字符串將在遇到它們後的 1-2 分鐘內添加到本地化表中。

要啟用 Studio 中的文本捕獲：

如果您在同一 Studio 會話中啟動和停止遊玩測試，則 Studio 文本捕獲將保持開啟，但在開始新的 Studio 會話時必須再次啟用。

ATC 還會檢查遊戲中不再存在的字符串，例如用戶名或與過去事件相關的字符串。默認情況下，當工具識別到這些過時的條目時，它將刪除這些條目。僅會刪除自動刮取的字符串，具有自動翻譯；手動添加的字符串或具有手動翻譯的字符串不會受到影響。

如果您不希望 ATC 清理您的本地化表，請導航至您的本地化設置並禁用第二個 ATC 切換：

一旦字符串被捕獲到您的本地化表中，請按照以下步驟啟用翻譯內容：

Roblox 對自動翻譯有初始配額和每月配額。初始配額決定您在首次將遊戲本地化時可以翻譯多少字符串條目。在您用完初始配額後，任何後續的翻譯都來自每月配額，每月重置一次。

您可以在您遊戲的本地化頁面上跟踪您的自動翻譯配額使用情況：

配額是按每個字符和每種語言的基礎上計算的。例如，將源字符串 "hello" 翻譯成所有 15 種支持自動翻譯的語言將計入 5×15 （75）字符到您的配額中。

隨著自動翻譯工具的改進，可能會為現有字符串提供更準確的翻譯。當這些更新可用時，Roblox 會刷新任何自動翻譯。自動翻譯更新會出現在您的翻譯歷史中。

如果您有特定的翻譯希望保持不變，您可以鎖定該條目以確保它不會受到任何更新的影響。

通過鎖定條目，您批准該翻譯並將其轉變為手動條目。這意味著它將不會受到任何自動翻譯更新的影響，包括與安全相關的更新。如果將來發現該翻譯違反政策，您的遊戲仍將受到審查。

默認情況下，手動添加的字符串和具有手動翻譯的字符串都是鎖定的。如果您解鎖條目，它將受到自動翻譯更新和啟用的 ATC 的影響。如果您想為先前更改或清除的翻譯生成新的自動翻譯，請解鎖該條目。

Roblox 支持以下列出的語言之間的自動翻譯。目前，Roblox Translate 始終假設源字符串為遊戲的源語言。