다이내믹 콘텐츠 번역

표시된 문자열의 일부만 번역해야 할 때는 로컬라이제이션 테이블의 매개 변수를 사용할 수 있습니다. 일부만 번역이 필요한 경우의 예로는 숫자 값 다음에 표시되는 단위 번역, 사용자 이름 언급, 날짜와 시간 표시 등이 있습니다.

매개 변수는 중괄호 안에 매개 변수 값과 선택 항목인 형식 지정자로 구성되어 있습니다.

아래의 예시 체험에서는 로컬라이제이션 테이블에 다음과 같은 항목이 들어 있습니다.

사용자의 로캘이 es로 설정되어 있으면 번역 출력이 다음과 같이 나타납니다.

경우에 따라, 형식 지정자를 사용하여 로컬라이즈된 문자열에 매개 변수 값을 어떤 형식으로 표시할지 제어할 수 있습니다.

이용 가능한 형식 지정자는 다음과 같습니다.

하위 문자열 번역

로컬라이제이션 테이블에서 직접 번역을 가져와야 할 때는 translate 지정자를 사용하세요. 로컬라이제이션이 로컬라이제이션 테이블의 소스 열에서 해당 매개 변수의 정확한 일치 항목을 검색합니다.

다음 예시의 체험은 로컬라이제이션 테이블에 다음과 같은 행을 갖고 있습니다.

사용자의 로캘이 'es'로 설정되어 있으면 번역 출력이 다음과 같이 나타납니다.

숫자를 포함하는 번역

체험 내 문맥에 맞는 형태로 숫자 값을 표시하기 위해 지정자를 사용할 수 있습니다.

아래 예시의 체험에서는 로컬라이제이션 테이블에 다음과 같은 숫자 관련 항목이 들어 있습니다.

사용자의 로캘이 es로 설정되어 있으면 번역 출력이 다음과 같이 나타납니다.