현지화 테이블에서 번역이 필요한 부분만 사용할 수 있습니다 매개 변수 로 표시된 문자열의 일부에 번역을 적용하는 경우, 단위 측정 단위를 로컬화하거나 사용자 이름을 참조하거나 시간과 날짜를 표시하는 등의 경우.
매개 변수는 매개 변수 값 및 선택적 형식 지정자 쉼표로 구성됩니다.
다음 예에서는 경험에 다음과 같은 로컬화 테이블에 있는 항목이 있습니다.
| 원본 | es |
|---|---|
| 안녕하세요 Player_Name님! | 안녕하세요 Player_Name님! |
| 이름은 NPC_Name입니다. | 나는 NPC_Name라고 불린다 |
사용자의 로캘이 es 로 설정된 경우 번역 출력은 다음과 같습니다.
| 원래 게임 텍스트 | 스페인어 번역 |
|---|---|
| 새로운 폭풍 안녕하세요 new_storm! | 홀라 new_storm! |
| 제 이름은 Diva Dragonslayer입니다. | 나는 딜라 드래곤 레이어라고 불린다 |
특정 경우 값 매개 변수를 로컬화된 문자열에 포맷하는 방법을 제어하려면 형식 지정자를 사용하는 것이 좋습니다.
사용 가능한 형식 지정자는 다음과 같습니다.
| 사양 | 유형 | 설명 | 예시 출력 |
|---|---|---|---|
| 정수 | 숫자 | 옵션 부정 기호가 있는 정수; 천 구분 기호가 없습니다. | 1234 |
| 고정 | 숫자 | 소수점 표시기, 옵션 부정 기호 및 써도 되는 마이크로 구분 기호가 없는 두 자릿수입니다.Two decimals with decimal indicator, optional negative sign, and no thousand separators. | 1234.501234,50 |
| 숫 | 숫자 | 소수 표시기, 옵션 부정 기호 및 천 구분 기호가 있는 두 자릿수. | 1,234.501234,50 |
| 헥스 | 숫자 | 정수를 16진으로 변환합니다. 부호는 64비트 2의 컬럼으로 변환됩니다. | 3FF |
| 헥스 | 숫자 | HEX와 동일하지만 대문자를 사용하지 마십시오. | 3ff |
| 날짜 | 숫자 | Universal 사용자 읽기 형식의 UTC 타임스탬프로 표시됩니다. | 2017-10-10 13:38:10 |
| iso8601 | 숫자 | ISO-8601 형식의 UTC 시간을 나타내는 UTC 시간 표준화된 시간(UTC). | 2017-10-12T22:02:38+00:00 |
| 짧은 시간 | 숫자 | 로컬 "시간:분" 형식에 UTC 타임스탬프. | 오후 1:4513:45 |
| 짧은 시간 | 숫자 | 짧은 시간을 사용하는 UTC 타임스탬프트 일반 날짜 + 시간 패턴. | 2017년 10월 10일 오후 1시 45분 |
| 쇼트데이트 | 숫자 | 짧은 날짜 패턴을 위한 UTC 타임스탬프트. | 2017-10-10/2017-10-10 |
| 번역 | 문자열 | 로컬화 테이블에서 리터럴 원본 문자열 일치를 찾고 사용 가능한 지역 번역을 사용합니다. |
Substrings 번역
로컬화 테이블에서 직접 번역을 필요로 하는 경우 번역 특정자를 사용하십시오. 로컬화는 소스 열에 있는 매개 변수의 정확한 일치를 검색합니다.
다음 예에서는 경험에 로컬화 테이블에 다음과 같은 행이 있습니다.
| 원본 | es |
|---|---|
| 나는 Place_Name:translate에서 왔습니다. | Soy de Place_Name:translate입니다. |
| 브라질 | 브라질 |
| 런던 | 런던 |
| 독일 | 독일 |
사용자의 로캘이 'es'로 설정된 경우 번역 출력은 다음과 같이 표시됩니다.
| 원래 게임 텍스트 | 스페인어 번역 |
|---|---|
| 브라질에서 왔습니다. | 브라질의 소이. |
| 나는 런던에서 왔다. | 런던에서 온 소이. |
| 나는 독일에서 왔다. | 독일의 소이. |
숫자로 번역
지정자를 사용하여 숫자 값을 구체적 컨텍스트에 맞게 표시할 수 있습니다.
다음 예에서는 경험에 로컬화 테이블에 다음과 같은 숫자 관련 항목이 있습니다.In the following example, an experience has the following number related entries in their localization table:
| 원본 | es |
|---|---|
| 최대 race_time:fixed초 | 세그런도스 race_time:fixed |
| 캐시 $1:num 및 보석 2:int개 | 현금 $1:num 및 보석 2:int개 |
사용자의 로캘이 es 로 설정된 경우 번역 출력은 다음과 같이 표시됩니다.
| 원래 게임 텍스트 | 스페인어 번역 |
|---|---|
| 75.202844초 | 75,20초 |
| $2500.5 캐시 및 99.8 보석 | 2,500,50 달러 및 100 보석 |
단일 항목에 여러 매개 변수를 사용할 때 모든 문자열 또는 모든 숫자를 사용해야 합니다.