동적 콘텐츠 번역 | 설명서 - Roblox 크리에이터 허브

당신은 표시된 문자열의 일부만 번역이 필요할 때, 예를 들어 숫자 값 뒤의 측정 단위를 로컬라이즈하거나, 사용자 이름을 참조하거나, 시간과 날짜를 표시할 때, 로컬리제이션 테이블에서 매개변수를 사용할 수 있습니다.

매개변수는 중괄호로 묶인 매개변수 값과 선택적 형식 지정자로 구성됩니다.

다음 예에서, 게임은 로컬리제이션 테이블에 다음 항목을 가지고 있습니다:

출처	es
안녕하세요 {Player_Name}!	안녕하세요 {Player_Name}!
내 이름은 {NPC_Name}	내 이름은 {NPC_Name}

사용자의 로케일이 es로 설정된 경우, 번역 결과는 다음과 같습니다:

원본 게임 내 텍스트	스페인어 번역
안녕하세요 new_storm!	안녕하세요 new_storm!
내 이름은 Diva Dragonslayer	내 이름은 Diva Dragonslayer

일부 경우, 매개변수 값이 로컬라이즈된 문자열에서 어떻게 형식화되는지를 제어하기 위해 형식 지정자를 사용하고자 할 수 있습니다.

사용 가능한 형식 지정자는 다음과 같습니다:

지정자	유형	설명	예제 출력
int	숫자	부호 없는 정수; 천 단위 구분 기호 없음.	1234
fixed	숫자	소수점 두 자리, 부호 선택 가능, 천 단위 구분 기호 없음.	1234.50 1234,50
num	숫자	소수점 두 자리, 부호 선택 가능, 천 단위 구분 기호 포함.	1,234.50 1234,50
HEX	숫자	정수를 16진수로 변환; 음수는 64비트 2의 보수로 변환됨.	3FF
hex	숫자	HEX와 동일하지만 소문자.	3ff
datetime	숫자	UTC 타임스탬프를 숫자로 일반 사용자가 읽을 수 있는 형식으로 변환.	2017-10-10 13:38:10
iso8601	숫자	UTC 타임스탬프를 ISO-8601 형식의 UTC 시간으로 변환.	2017-10-12T22:02:38Z
shorttime	숫자	UTC 타임스탬프를 지역 "시:분" 형식으로 변환.	1:45 PM 13:45
shortdatetime	숫자	UTC 타임스탬프를 짧은 시간의 일반 날짜+시간 형식으로 변환.	10/10/2017 1:45 PM
shortdate	숫자	UTC 타임스탬프를 짧은 날짜 패턴으로 변환.	10/10/2017 2017-10-10
translate	문자열	로컬리제이션 테이블에서 문자 출처 문자열 일치를 찾고 사용 가능한 로케일 번역을 사용합니다.

부분 문자열 번역

로컬리제이션 테이블에서의 직접 번역이 필요한 경우 translate 지정자를 사용하세요. 로컬리제이션은 매개변수가 로컬리제이션 테이블의 출처 열에서 정확히 일치하는지를 검색합니다.

다음 예에서, 게임은 로컬리제이션 테이블에 다음 행을 가지고 있습니다:

출처	es
나는 {Place_Name:translate}에서 왔습니다.	Soy de {Place_Name:translate}.
브라질	브라질
런던	런던
독일	독일

사용자의 로케일이 'es'로 설정된 경우, 번역 결과는 다음과 같습니다:

게임 내에서 맥락에 맞게 숫자 값을 형식화하기 위해 지정자를 사용할 수 있습니다.

다음 예에서, 게임은 로컬리제이션 테이블에 다음 숫자 관련 항목을 가지고 있습니다:

출처	es
{race_time:fixed} 초	{race_time:fixed} segundos
${1:num} 현금과 {2:int} 보석	${1:num} dinero y {2:int} joyas

사용자의 로케일이 es로 설정된 경우, 번역 결과는 다음과 같습니다:

원본 게임 내 텍스트	스페인어 번역
75.202844 초	75,20 segundos
$2500.5 현금과 99.8 보석	$2.500,50 dinero y 100 joyas

단일 항목에 여러 개의 매개변수를 사용하는 경우, 매개변수 지정자는 모두 문자열이거나 모두 숫자이어야 합니다.