動的コンテンツの翻訳 | 文書 - Roblox クリエーターハブ

自分の多言語化テーブルでパラメータを使用できるのは、表示される文字列の一部の翻訳が必要な場合のみです。例：数値の後につく測定単位、ユーザーネームの参照、または時刻と日付の表示。

パラメータは、パラメータ値と括弧で囲まれたオプションのフォーマット指定子で構成されています。

以下の例では、バーチャル空間には多言語化テーブル内に以下の入力内容があります。

ソース	es
Hello! {Player_Name}!	Hola {Player_Name}!
My name is {NPC_Name}	Me llamo {NPC_Name}

ユーザーがロケールをesに設定している場合、翻訳出力は次のようになります。

元のゲーム内テキスト（原文）	スペイン語への翻訳
Hello new_storm!	Hola new_storm!
My name is Diva Dragonslayer	Me llamo Diva Dragonslayer

フォーマット指定子を使用して、パラメータ値が翻訳される文字列でどのようにフォーマットされるかをコントロールしたい場合があります。

利用可能なフォーマット指定子は次のとおりです。

指定子	型	概要	出力例
int（整数型）	数字	オプションの負符号付き整数。千の区切り文字なし。	1234
fixed	数字	小数点記号付き小数点2桁、オプションの負符号、および千の区切り文字なし。	1234.50 1234,50
num	数字	小数点記号付き小数点2桁、オプションの負符号、および千の区切り文字付き。	1,234.50 1234,50
HEX	数字	整数をhexに変換し、負数は64ビット2の補数に変換する。	3FF
hex	数字	HEXと同じで小文字。	3ff
datetime	数字	ユニバーサルユーザーが読み取り可能なフォーマットへの番号としてのUTCタイムスタンプ。	2017-10-10 13:38:10
iso8601	数字	UTCタイムスタンプをISO-8601形式のUTC時刻に数値化したもの。	2017-10-12T22:02:38Z
shorttime	数字	UTCタイムスタンプを指定地域の「時：分」形式に変換。	1:45 PM 13:45
shortdatetime	数字	UTCタイムスタンプを短い一般的な日付＋時刻パターンに変換。	10/10/2017 1:45 PM
shortdate	数字	UTCタイムスタンプを短い日付けパターンに変換。	10/10/2017 2017-10-10
translate	文字列	多言語化テーブル内の文字通りのSource文字列の一致を探し、利用可能なロケール翻訳を使用します。

従属文字列の翻訳

多言語化テーブルからの直接翻訳が必要な場合は、translate指定子を使用します。多言語化では、多言語化テーブルの Source 列で、正確に一致しているパラメータを検索します。

以下の例では、バーチャル空間には多言語化テーブル内に以下の行があります。

ソース	es
I am from {Place_Name:translate}.	Soy de {Place_Name:translate}.
ブラジル	Brasil
London	Londres
ドイツ	Alemania

ユーザーがロケールを「es」に設定している場合、翻訳出力は次のようになります。

指定子を使用して、数値をバーチャル空間内のコンテキストに一致させてフォーマットできます。

以下の例では、バーチャル空間には多言語化テーブル内に以下の入力内容があります。

ソース	es
{race_time:fixed} seconds	{race_time:fixed} segundos
${1:num} cash and {2:int} jewels	${1:num} dinero y {2:int} joyas

ユーザーがロケールを「es」に設定している場合、翻訳出力は次のようになります。

元のゲーム内テキスト（原文）	スペイン語への翻訳
75.202844 seconds	75,20 segundos
$2500.5 cash and 99.8 jewels	$2.500,500 dineroy 100 joyas

単一のエントリで複数のパラメータを使用する場合は、パラメータ指定子には、すべての文字列またはすべての数字を使用する必要があります。