動的コンテンツの翻訳 | 文書 - Roblox クリエーターハブ

パラメータを使用して、表示される文字列の一部のみが翻訳を必要とする場合に、あなたのローカライズテーブルで利用できます。例えば、数値の後に単位をローカライズしたり、ユーザー名を参照したり、日時を表示したりできます。

パラメータは、パラメータ値とオプションのフォーマット指定子で構成され、波括弧で囲まれます。

以下の例では、ゲームのローカライズテーブルに次のエントリがあります：

ソース	es
Hello {Player_Name}!	Hola {Player_Name}!
My name is {NPC_Name}	Me llamo {NPC_Name}

ユーザーがロケールをesに設定している場合、翻訳出力は以下のようになります：

元のゲーム内テキスト	スペイン語翻訳
Hello new_storm!	Hola new_storm!
My name is Diva Dragonslayer	Me llamo Diva Dragonslayer

場合によっては、ローカライズされた文字列内でパラメータ値の形式を制御するためにフォーマット指定子を使用したいことがあります。

利用可能なフォーマット指定子は以下の通りです：

指定子	タイプ	説明	例の出力
int	number	負の符号がオプションの整数; 千の区切りなし。	1234
fixed	number	小数点以下2桁の表示、小数点指示子、オプションの負の符号、千の区切りなし。	1234.50 1234,50
num	number	小数点以下2桁の表示、小数点指示子、オプションの負の符号、千の区切りあり。	1,234.50 1234,50
HEX	number	整数を16進数に変換; 負の数は64ビットの2の補数に変換されます。	3FF
hex	number	HEXと同じだが、小文字。	3ff
datetime	number	UTCタイムスタンプを数値から一般的なユーザーが読める形式に。	2017-10-10 13:38:10
iso8601	number	UTCタイムスタンプを数値からISO-8601形式のUTC時間に。	2017-10-12T22:02:38Z
shorttime	number	UTCタイムスタンプをローカルの「時:分」形式に。	1:45 PM 13:45
shortdatetime	number	UTCタイムスタンプを一般的な日付+時間のパターンに短い時間で。	10/10/2017 1:45 PM
shortdate	number	UTCタイムスタンプを短い日付パターンに。	10/10/2017 2017-10-10
translate	string	ローカライズテーブル内で文字列のリテラルSourceマッチを探し、利用可能なロケール翻訳を使用します。

サブストリングの翻訳

ローカライズテーブルから直接翻訳が必要な場合は、translate指定子を使用します。ローカライズは、ローカライズテーブルのソース列にパラメータの正確な一致を検索します。

以下の例では、ゲームにはローカライズテーブルに次の行があります：

ソース	es
I am from {Place_Name:translate}.	Soy de {Place_Name:translate}.
Brazil	Brasil
London	Londres
Germany	Alemania

ユーザーがロケールを'es'に設定している場合、翻訳出力は以下のように表示されます：

ゲーム内のコンテキストに合わせて数値をフォーマットするために、指定子を使用することができます。

以下の例では、ゲームにはローカライズテーブルに次の数値に関連するエントリがあります：

ソース	es
{race_time:fixed} seconds	{race_time:fixed} segundos
${1:num} cash and {2:int} jewels	${1:num} dinero y {2:int} joyas

ユーザーがロケールをesに設定している場合、翻訳出力は以下のように表示されます：

元のゲーム内テキスト	スペイン語翻訳
75.202844 seconds	75,20 segundos
$2500.5 cash and 99.8 jewels	$2.500,50 dinero y 100 joyas

一つのエントリに複数のパラメータを使用する場合、パラメータ指定子はすべて文字列またはすべて数字を使用する必要があります。