ゲームのコンテンツを自分がよく知らない言語に翻訳する際には、その言語のネイティブスピーカーと協力して翻訳を追加または見直すことが有益です。以下のツールを使用して、ゲームの翻訳者を管理してください：
- ゲームを翻訳するために他の Roblox ユーザーやグループを 追加 する、
- Roblox 翻訳者の貢献と翻訳のカバレッジを追跡するために ローカリゼーションレポート にアクセスする。
- ローカリゼーションテーブルの .csv ファイルを 非Roblox翻訳者 と共有する。
翻訳者と作業を始める前に、ゲームのローカリゼーション設定で ソース と サポートされている言語 を設定してください。
翻訳者を追加する
ゲームの ローカリゼーションページ に Roblox ユーザーやグループを翻訳者として追加できます。Roblox ユーザーを翻訳者として追加することで、グループレベルの権限を管理したり、翻訳分析を表示するなど、Roblox の翻訳ツールのすべての利点を活用できます。
ゲームのオーナーと翻訳者は、翻訳と翻訳者を管理、編集、レビューできます。翻訳者は、あなたの文字列エントリを確認し、サポートされている任意の言語の翻訳を編集できます。翻訳者は、ローカリゼーション設定を構成したり、ローカリゼーションテーブルエントリを追加または削除したり、ユーザーやグループに翻訳者権限を付与したりすることはできません。
Roblox ユーザーやグループを翻訳者として追加するには：
ゲームの ローカリゼーションページ に移動します。
翻訳者 タブに移動します。
翻訳者を招待 ボタンをクリックします。
個人を追加する場合は、オプションの下で ユーザー名 または ユーザー ID を選択し、ドロップダウメニューから正しいユーザーを選択します。
グループを追加する場合は、グループ ID を入力し、ドロップダウンから正しいグループと選択した役割を選択します。
追加したいユーザーまたはグループを選択したら、確認 をクリックします。
翻訳者ポータルにアクセスする
追加したすべての翻訳者は、ゲームのローカリゼーションテーブルにアクセスするための翻訳者専用ページである 翻訳者ポータル にアクセスできます。
翻訳者ポータルでは、翻訳者はサポートされているすべての言語の翻訳を編集し、翻訳履歴を確認できます。これには、翻訳が追加された日時や翻訳寄稿者が含まれます。
ゲームの翻訳者ポータルへの直接リンクを共有するには：
- 翻訳者 タブに移動します。
- リンクを共有 ボタンをクリックしてリンクをコピーします。
- 翻訳者権限を持つ任意の Roblox ユーザーにリンクを送信し、直接翻訳者ポータルにアクセスできるようにします。
クリエイターダッシュボードからゲームの翻訳者ポータルにアクセスするには：
- クリエイターダッシュボード に移動します。
- 左のナビゲーションから翻訳者ポータルに移動します。
- 翻訳したいゲームを選択するか、検索バーを使用して検索します。
翻訳分析
翻訳者が翻訳を追加するごとに、Roblox は翻訳レポートを2週間ごとに集計し、サポートされている各言語の翻訳カバレッジがどのようになっているか、またどの翻訳者が貢献しているかを把握できるようにします。
翻訳レポートをダウンロードするには：
ゲームのローカリゼーションページで レポート をクリックします。
ドロップダウンからレポートの日付範囲を選択します。
ダウンロード をクリックします。
非Roblox翻訳者と協力する
Roblox アカウントを持たない翻訳者と協力するには、ゲームのローカリゼーションテーブルを .csv としてダウンロードし、翻訳者にスプレッドシートファイルに直接追加してもらいます。翻訳者が貢献を追加したら、Studioを通じて .csv ファイルを再アップロードできます。このワークフローで翻訳を追加すると、翻訳分析は翻訳者の貢献や詳細な履歴をキャプチャしません。
ゲームのローカリゼーションスプレッドシートのダウンロードに関する詳細は、ファイルアップロードでの翻訳を追加する を参照してください。