Roblox（ロブロックス）ユーザーは世界中のさまざま文化圏から参加していて、さまざまな言語を使っています。 多言語化ツールを使用すれば、すべてのユーザーが作者の意図通りにバーチャル空間を理解して楽しめるようになります。 Roblox の多言語化ツールにより、コンテンツをユーザーが使う言語で簡単に表示できます。 バーチャル空間の多言語化設定から多言語化ツールに簡単にアクセスできます。
多言語化設定
翻訳を有効化して多言語化ツールにアクセスできるようにするには、バーチャル空間の多言語化設定ページから始まります。 多言語化ページには、バーチャル空間の翻訳を開始したり、翻訳の共同制作者を追加したり、翻訳解析をダウンロードするためのツールも含まれます。
多言語化設定は、Roblox ウェブサイト上で確認できますが公開済みバーチャル空間でしか利用できません。 見つけ方と設定方法について詳しくは、多言語化設定へのアクセスを参照してください。
バーチャル空間ページコンテンツの翻訳
タイトルや概要、バッジやパスなどの製品など、自分のバーチャル空間ページコンテンツを翻訳できます。 バーチャル空間の多言語化ページを使用して、バーチャル空間ページコンテンツに対応言語への翻訳を追加できます。 バーチャル空間ページコンテンツの翻訳についての詳しくは、バーチャル空間ページの翻訳を参照してください。
バーチャル空間内コンテンツの翻訳
バーチャル空間内のすべてのユーザー向けテキストを自動テキスト抽出ツールで自動的に収集することができます。 多言語化テーブルにソーステキスト文字列を追加した後は、多言語化ページを使うか、.csvの一括アップロードを使用して、テーブルに翻訳を追加できます。 バーチャル空間への一般的な翻訳の追加について詳しくについては、バーチャル空間内コンテンツの翻訳を参照してください。
翻訳者との作業
バーチャル空間の翻訳者として Roblox ユーザーを追加すれば、自動翻訳のレビューや仕上げを手伝いや手動翻訳の提供と編集をしてもらえるようにできます。
月ごとの解析をダウンロードして翻訳の進行状況と翻訳者の貢献を追跡できます。 多言語化の貢献者との作業について詳しくは、翻訳者との作業を参照してください。
動的コンテンツの翻訳
翻訳パラメータを使用して、ユーザーネーム、部分文字列、通貨、または時刻や日付を参照するテキストなど、バーチャル空間内の動的文字列を翻訳できます。 動的翻訳の適用について詳しくは、動的コンテンツの翻訳を参照してください。
スクリプトを使用した多言語化
場合によっては、画像や音声の翻訳、個々の文字列を対象にするコンテキストの上書き、または言語の動的切り替えなどでは、より高度な翻訳作業をスクリプト化する必要があります。 LocalizationServiceを使用した多言語化スクリプト作成について詳しくは、スクリプトを利用した多言語化を参照してください。