Roblox ユーザーは、世界中のさまざまな文化から来ており、異なる言語を話します。 Roblox（ロブロックス）ーカライズ ツールを使用することで、ユーザーがエクスペリエンスを期待通りに理解し、楽しめるようにします。任意のエクスペリエンスは、すべてのユ
ローカライズ設定
エクスペリエンスのローカライズ設定は、翻訳を有効にし、ローカライズツールにアクセスするための開始場所です。新しい言語にローカライズする前に、ソース とサポートされている言語を設定する必要があります。
ローカライズページには、エクスペリエンスの翻訳を開始するツール、翻訳コラボレーターを追加し、翻訳アナリティクスをダウンロードするツールも含まれています。
エクスペリエンスのローカライズ設定には、[クリエイターダッシュボード] メインページからアクセスできます：
- ナビゲート to the クリエイターダッシュボード。
- エクスペリエンスの上にマウスポインタを置き、 エクスペリエンスの管理 をクリックします。
- 左側のナビゲーションで、 オーディエンス → ローカライズ に移動します。
あなたのエクスペリエンスのローカライズ設定にも、クリエーション ページにアクセスできます：
ナビゲート to your Creator Dashboard クリエーション .
エクスペリエンスタブで、エクスペリエンスを見つけ、 ... ボタンを選択します。
Select ローカライズを構成する .
Studio の [エクスペリエンスのローカライズ設定] にも、エクスペリエンスのローカライズ設定のリンクがあります。リンクを見つけるには：
ファイルメニュー に移動し、 ゲーム設定へナビゲートします。
In the ローカライズ section, click the link indicated below to launch the localization settings in your default browser.
ソース言語を設定
ローカライズを開始する前に、Roblox は、翻訳する言語と翻訳する言語を知る必要があります。
エクスペリエンスのスクリプト言語は、エクスペリエンスが書き込まれたソース言語です。Roblox は現在、1つのソース言語にのみ対応しています。デフォルトは 英語 に設定されています。
ソース言語を設定するには：
ローカライズ設定で、言語 に移動し、ソース言語 ドロップダウンを選択します。
リストから言語を選択します。
クリックして 確認 をクリックして言語を追加します。
サポートされた言語を設定
サポートされている言語は、翻訳する言語です。 サポートされている言語 は、あなたのエクスペリエンスに対して翻訳を提供する言語です。 言語コード は、Roblox がサポートするすべての言語のリストにあります。 サポート言語を設定するには：
ローカライズ設定で、言語 に移動し、ソース言語 を選択します。
In the サポートされている言語 section, click 言語を追加 to add the languages you intend to localize to.
入力ボックスをクリックし、追加する言語を入力したり、リストの言語から選択してください。
クリックして 確認 をクリックして言語を追加します。
自動翻訳
Roblox の自動翻訳ツールは、任意のエクスペリエンスで利用可能であり、エクスペリエンス内のストリングを即座にローカライズし、潜在的なオーディエンスを拡大することができます。多くの場合、ローカライズの旅程を開始するために自動翻訳を使用する前に、 カスタムトランスレーション を作成
For more information on enabling automatic translations in your experience, see 自動翻訳を有効化する .
カスタムトランスレーション
エクスペリエンスのローカライズを改善し、拡大するために、翻訳にさまざまなカスタマイズを適用します。あなた、または割り当てられた翻訳者は、エクスペリエンスのローカライズテーブルに手動で翻訳を追加および変更できます。また、このテーブルにプログラムでアクセスでき、コンテキストに基
カスタムトランスレーションの使用例については、「体験中のコンテンツを翻訳する」を参照してください。
翻訳者と協力
Roblox ユーザーをエクスペリエンスの翻訳者として追加して、自動翻訳をレビューし、編集するために提供し、編集するために手動翻訳を提供します。
月間アナリティクスをダウンロードして、翻訳のカバーと翻訳者の貢献を追跡できます。ローカライズコントリビューターとの作業については、「ローカライズコントリビューターとの作業」を参照してください。