Roblox ユーザーは世界中のさまざまな文化から来て、異なる言語を話します。効果的に ローカライゼーション ツールを使用すると、すべてのユーザーが意図した通りにあなたのエクスペリエンスを理解し、楽しめるようになります。どんな経験も、Roblox の自動翻訳ツールをすぐに活用して、潜在的なオーディエンスをすぐに拡大できます。経験が成長するにつれて、Roblox のさまざまなローカライゼーション API ツール、手動翻訳ポータル、および解析を使用して、世界中のユーザーがあなたの経験に完全に参加し、ソーシャル化できるようにします。
翻訳設定
エクスペリエンスのローカライゼーション設定は、翻訳を有効にしてローカライゼーションツールにアクセスする場所の出発点です。新しい言語にローカライズを開始する前に、ソース と サポートされる言語 を設定する必要があります。
ローカライゼーションページには、エクスペリエンスの翻訳を開始するツール、翻訳コラボレーターを追加するツール、翻訳解析をダウンロードするツールも含まれています。
クリエイターダッシュボードメインページを通じて、エクスペリエンスのローカライゼーション設定にアクセスできます：
- ナビゲート to the クリエイターダッシュボード.
- エクスペリエンスの上にマウスポインタを置き、 エクスペリエンスの管理 をクリックします。
- 左側のナビゲーションで、 オーディエンス → ローカライゼーション に移動します。
あなたのエクスペリエンスのローカライゼーション設定にも、クリエーション ページでアクセスできます：
ナビゲート to your Creator Dashboard クリエーション。
エクスペリエンスタブで、エクスペリエンスを見つけて ... ボタンを選択します。
Select ローカライゼーションを構成する 。
エクスペリエンスのローカライゼーション設定へのリンクも、Studio で利用可能です。リンクを見つける紐づけるは：
In the ファイル menu, navigate to ゲーム設定 .
ローカライゼーション セクションでは、 ローカライゼーション 下のリンクをクリックして、デフォルトブラウザでローカライゼーション設定を開始します。
ソース言語を設定
ローカライゼーションを開始する前に、Roblox は、どの言語から翻訳し、どの言語に翻訳しているかを知る必要があります。 ソース言語 は、エクスペリエンスが書かれたメイン言語です。Roblox は現在、1 回に 1 つのソース言語のみをサポートしています。デフォルトは 英語 に設定されます。
ソース 言語 を設定するには：
ローカライゼーション設定で、 言語 に移動し、 ソース言語 ドロップダウンを選択します。
リストから言語を選択します。
クリック 確認 で言語を追加します。
サポート言語を設定
サポートされている言語 は、翻訳を提供したい言語です。エクスペリエンスに複数のサポート言語を持つことができます。言語コード を参照して、Roblox がサポートするすべての言語のリストを見る。 サポートされる 言語を設定するには：
ローカライゼーション設定で、 言語 に移動し、 ソース言語 を選択します。
サポートされる言語 セクションで、 言語を追加 をクリックして、翻訳したい言語を追加します。
入力ボックスをクリックし、追加したい言語を入力するか、リストの言語から選択します。
クリック 確認 で言語を追加します。
自動翻訳
Roblox（ロブロックス）blox の自動翻訳ツールは、どのエクスペリエンスでも利用可能であり、エクスペリエンス内の弦をすぐにローカライズし、潜在的なオーディエンスを拡大することができます。多くの場合、カスタム翻訳 を追加する前に自動翻訳を使用してローカライゼーション旅行で重大な進歩を開始したり、マニュアル翻訳者 と協力したりできます。
エクスペリエンスで自動翻訳を有効にする詳細情報は、自動翻訳 を参照してください。
カスタム翻訳
翻訳にさまざまなカスタマイズを適用して、エクスペリエンスのローカライゼーションを改善し、拡大します。あなた、または割り当てられた翻訳者は、エクスペリエンスの翻訳テーブルに手動で翻訳を追加および変更できます。このテーブルにプログラマティックにアクセスして、コンテキスト翻訳を作成したり、言語に基づいて画像やアセットを切り替えたり、異なる言語から翻訳を手動で表示したりすることもできます。
カスタム翻訳使用ケースに関する詳細情報は、体験内コンテンツを翻訳する を参照してください。
翻訳者と協力する
Roblox ユーザーをエクスペリエンスの翻訳者として追加して、自動翻訳をレビューしたり、手動翻訳を提供したり編集したりするのを助けます。
月間の分析をダウンロードして、翻訳カバーと翻訳者の貢献を追跡できます。ローカライゼーション貢献者との作業に関する詳細は、翻訳者との作業 を参照してください。