手动编辑本地化表

当本地化您的内容时，您可能需要手动修改本地化表以提高翻译质量、增加翻译应用时的上下文或甚至删除未使用的翻译条目。

无论您是否自动捕获或手动添加翻译条目，所有翻译条目都保存到 云本地化表 。要修改本地化表，您可以执行以下操作：

• 将源内容添加到表中，手动或自动
• 从表中删除内容，例如用户名或其他不应翻译的字符串
• 添加翻译到体验中设置的任何支持语言的表中的条目

在对表进行任何更改之前，了解 云本地化表 中的每个字段很重要，以防出现问题或冲突。

云本地化表

本地化表是您体验内的所有翻译的参考。了解本地化表的每个领域很重要，以便有效添加或修改条目。

当填充时，表包含您体验中所有需要翻译的用户内容，以及任何可用的特定语言翻译。您可以添加源内容和添加翻译到云本地化表或下载并上传表的版本。只有拥有体验编辑权限的用户才能访问体验的本地化表。

本地化表具有以下列栏：

添加源内容

必须在你或任何合作者添加翻译之前，将源文本添加到体验的本地化表中。您可以使用 自动文本捕获 来自动收集文本字符串，因为您的体验由用户播放时或 手动添加文本来源 。

请参阅本地化图像和声音获取有关非文本内容本地化的说明。

自动文本捕获

自动文本捕获（ATC）工具收集用户在体验中遇到的文本字符串通过图形用户界面对象，例如 或 ，通常是收集体验中可翻译文本的最快方式。在许多情况下，自动文本捕获工具已启用自动翻译。

手动添加源内容

您还可以手动添加内容。如果您的体验包含不会在典型游戏中出现的文本，例如复杂的对话树，可能需要更长时间通过 ATC 收集，则建议使用此方法。您可以将条目添加到本地化页面 或 通过上传 文件上传 来添加条目到表中。建议使用 .csv 上传，如果你想指定入口的关键字、上下文或示例字段。

您可以通过手动添加图像和音频资产ID到本地化表来进行.csv上传。了解更多信息，请参阅本地化图像和声音。

添加具有本地化设置的来源

您可以在 本地化页面 添加源内容。这非常适合快速添加到本地化表中。

要通过本地化页面添加源内容：

1. 在你的体验本地化页面上，单击右上角的 翻译 按钮。

   

2. 选择 字符串 标签。

3. 点击 添加入口 。

4. 在 翻译文本字段 中，输入源文本并单击 保存 。

   

5. 如果您使用基于键的脚本来翻译字符串，请在 键 字段中输入键名。

6. 如果字符串有多个含义，例如角色的背部和返回按钮，在 上下文 字段中输入特定文本对象的全部路径。

7. 点击 保存 。

通过文件上传添加来源

您可以通过上传 .csv 将源内容添加到本地化表。当您对本地化表进行大量更新时，可以使用此选项。

要通过 .csv 上传添加源内容：

1. 在工作室中，导航到工具栏的 插件 选项卡。

2. 在 本地化 部分中，选择 工具 。

3. 在 云本地化表 部分中，选择 下载 以保存 .csv。

4. 在你喜欢的表格编辑器中打开 .csv 。

5. 在 来源 栏下，添加源文本并保存。你可以让其他栏为空。

   关键	上下文	例子	来源
   			选项
   			开始

6. 在工作室中，在 云本地化表 部分，选择 更新 并上传新的 .csv 文件。

7. 单击 确认 在 确认上传 提示上保存新条目到云本地化表。

从本地化表中删除内容

如果您发现源内容有误或不再需要在本地化中使用，您可以通过清除 ATC 收集的所有条目或手动删除源内容来移除此内容。当你删除源内容时，你也会删除任何相关的翻译。

清除未修改的自动捕获入口

您可能想移除一些自动捕获的输入，如果 ATC 工具收集到不应该被翻译的字符串，例如用户名、用户生成的名称或聊天字符串。此选项仅清除您尚未手动编辑的自动捕获入口。

要清除未修改的自动捕获入口：

1. 在您的体验本地化页面上，单击 设置 。

2. 选择您希望从下拉列表中清除字符串的时间段。这将清除所有从指定时间段自动捕获的输入。

3. 点击 清除 按钮。

   

手动删除源内容

您还可以手动删除条目。如果您有要删除的特定条目或如果要删除的条目是手动修改的，例如通过手动添加内容或已手动编辑的 ATC 条目，建议使用此方法。

要通过创作中心面板上的本地化表来移除源内容：

1. 在你的体验本地化页面上，单击右上角的 翻译 按钮。

2. 选择 游戏字符串 。

3. 单击您想要在 线程 栏中删除的入口。

4. 单击“翻译文本”部分右侧的垃圾桶图标。

5. 点击确认对话框中的 删除 按钮。

   

要通过上传 .csv 来移除源内容：

1. 在 Roblox Studio 中，导航到工具栏的 插件 选项卡。
2. 在本地化部分中，选择 工具 。
3. 在云本地化表部分中，选择 下载 保存.csv。
4. 在你喜欢的表格编辑器中打开 .csv 。
5. 删除您想要移除除的整行的所有条目，并保存。
6. 在工作室中，在 云本地化表 部分，选择 更新 并上传新的 .csv 文件。
7. 单击 确认 在 确认上传 提示上保存新条目到云本地化表。

添加翻译

您可以使用 翻译者门户 或 上传文件 将翻译添加到体验的本地化表的源条目。

在某些情况下，字符串可能需要在游戏期间进行实时翻译，例如使用计量单位或显示玩家名称时。您可以将翻译参数添加到本地化表作为这类内容的占位符。请参阅转译动态内容获取实现细节。

在翻译者门户中

你的体验的 翻译者门户 提供了直接的方法来为收集的字符串提供翻译。为您的体验添加的用户可以访问翻译者门户。

添加字符串翻译

要通过本地化页面翻译文本：

1. 在本地化设置页面，单击右上角的 翻译 按钮。

2. 在左侧的 目标语言 菜单中，选择你想要添加翻译的目标语言。

3. 在页面顶部选择 字符串 标签。

4. 在字符串列中，选择您要翻译的字符串。

5. 在 文本翻译 字段中，输入所需的翻译并单击 保存 。

   

添加经验信息翻译

您可以通过更新本地化表来修改体验信息，例如名称、标志述、图标和缩略图：

1. 在本地化设置页面，单击右上角的 翻译 按钮。

2. 在左侧的 目标语言 菜单中，选择你想要添加翻译的目标语言。

3. 在页面顶部选择 信息 标签。

   1. 对于名称和描述字段，输入所需的翻译并单击 保存 。

      

   2. 对于图标和缩略图，使用上传或移除按钮来修改本地化图像。您可以上传每个体验最多 10 张缩略图。完成后，单击 保存 。

      

添加经验产品翻译

您可以修改体验产品细节，例如开发者 产品、游戏通行证 和 徽章：

1. 在本地化设置页面，单击右上角的 翻译 按钮。

2. 在左侧的 目标语言 菜单中，选择你想要添加翻译的目标语言。

3. 在页面顶部选择 产品 标签。

4. 输入您体验产品的所需翻译，然后单击 保存 。

   

通过文件上传

使用 Studio 或创作者中心，您可以将本地化表下载、修改并重新上传为 .csv 工作表。这对于一次编辑多个翻译或与 Roblox 之外的翻译者合作有帮助。

使用文件上传过程，您只能修改经验中的字符串输入和翻译。与通过您的 翻译器门户 编辑翻译不同，修改 .csv 允许您编辑额外的 键 、 上下文 和 示例 字段。

当使用文件上传修改或添加翻译时，以下行为适用于新的或现有的入口：

使用创作者中心

要使用创作者中心的 .csv 来翻译文本：

1. 在创作者中心，导航到您的体验设置页面。
2. 导航到 本地化 并切换到 表管理 选项卡。
3. 选择 下载CSV 以保存.csv本地。
4. 在你喜欢的表格编辑器中打开 .csv 。
5. 在同一行上添加翻译与源文本相同的行，在你正在本地化的特定国家代码的列下保存。完成后保存。
6. 选择 上传 CSV 并上传更新的 .csv。
7. 单击 确认 在提示上保存新条目到云本地化表。

使用工作室

使用 Studio 中的 .csv 来翻译文本：

1. 在工作室中，导航到工具栏的 插件 选项卡，然后选择 工具 。
2. 在 云本地化表 部分中，选择 下载 以保存 .csv
3. 在你喜欢的表格编辑器中打开 .csv 。
4. 在与源文本相同的行上添加翻译，在你正在本地化的特定国家代码的列下。 保存 完成后。
5. 在 云本地化表 部分中，选择 更新 并上传更新的 .csv。
6. 单击 确认 在提示上保存新条目到云本地化表。