Roblox 用户来自世界各地的各种文化,并且使用不同的语言。使用 本地化 工具有效地确保所有用户都能理解并享受您的体验。任何体验都可以立即通过 Roblox 的自动本地化工具快速扩展您的潜在受众。随着您的体验增长,使用 Roblox 的各种本地化 API
本地化设置
您的体验本地化设置是启用翻译和访问您的本地化工具的起始位置。您需要在启用任何本地化到新语言前设置您的源和支持语言。
本地化页面还包括工具来启动翻译您的体验,添加翻译合作者和下载翻译分析。
您可以通过主页Creator Dashboard查看您的体验本地化设置:
- 导航到创建者仪表板。
- 将鼠标悬停在您的体验上,然后单击 管理体验 。
- 在左侧导航中,导航到 受众 → 本地化 。
您还可以在您的创作页面上访问您的体验本地化设置:
导航到您的创作者仪表板 创作 。
在体验标签中,找到您的体验,然后选择 ... 按钮。
选择 配置本地化 。
您还可以在 Studio 中找到有关您体验本地化设置的链接。要找到关联:
在 文件 菜单中,导航到 游戏设置 。
在 本地化 部分中,单击下面显示的链接启动您的默认浏览器的本地化设置。
设置源语言
在您开始任何本地化之前,Roblox 需要知道您正在翻译的语言以及您正在翻译的语言。
源语言 是体验的主要语言。目前,Roblox 只支持一个源语言。默认值为 英语 。
要设置 源 语言:
在本地化设置中,导航到 语言 并选择 源语言 下拉列表。
从列表中选择一个语言。
单击 确认 添加语言。
设置支持的语言
您所支持的语言是您为提供翻译服务所提供的语言。您可以为您的体验有多个支持语言。请参阅语言代码获取Roblox支持的所有语言列表。要设置支持语言为“支持”,请参阅2>语言代码2>。
在本地化设置中,导航到 语言 并选择 源语言 。
在 支持语言 部分中,单击 添加语言 添加您想要本地化的语言。
单击输入框并键入您想要添加的语言,或从语言列表中选择。
单击 确认 添加语言。
自动翻译
Roblox 的自动翻译工具可用于任何体验,允许您立即开始本地化您的体验并扩展您的潜在受众。 在许多情况下,您可以使用自动翻译在本地化旅程中取得重大进展,或使用手动翻译与 定制翻译 或工作与 手动翻译 。
了解有关启用自动翻译在您的体验中的信息,请参阅自动翻译。
自定义翻译
应用各种自定义对您的翻译进行调整和扩展。 您或任何指定的翻译都可以手动添加和修改翻译到您的体验的本地化表。 您还可以通过程序化方式访问此表,以便创建上下文翻译、切换图像或资产基于语言或更换语言的显示等等。
了解有关自定义翻译使用场景的更多信息,请参阅翻译体验内容。
与翻译者合作
将 Roblox 用户添加为您的体验的翻译人员,以便您查看和编辑自动翻译或提供和编辑手动翻译。
您可以下载每月分析来跟踪您的翻译覆盖和翻译者的贡献。有关使用本地化贡献者的更多信息,请参阅与本地化贡献者工作。