自动翻译

自动翻译 是一个工具，可以自动收集并翻译您在体验中的字符串。此工具可用于任意体验，让您立即开始显示翻译字符串在您的体验中并扩展您的潜在受众。

自动翻译如何工作

自动翻译通过在体验中首先收集字符串来工作，通过测试或游戏。 一旦这些字符串被捕获，Roblox 会自动将这些字符串翻译到体验的本地化表中。

收集了这些字符串后，您可以为您的体验启用翻译，以便自动显示您设置为翻译语言的用户的捕获字符串。

自动翻译仅为本地化表中的空白条目提供自动翻译，并且不会覆盖任何已经存在的翻译，包括任何 自定义翻译 由开发人员或翻译人员创建的。例如，如果您手动清除一个翻译对于一个条目，工具会假设您不想翻译该条目。

启用自动文本捕获

自动文本捕捉（ATC）从您的体验中的 UI 元素中捕捉文本字符串，并将其添加到您的翻译表。启用时，ATC 工具从您的体验中的用户遇到的 UI 元素中添加文本字符串。

ATC 评估结果表示在您的翻译表中添加哪些字符串，因此可能需要几天才能在 Translator Portal 中用户遇到它们后才会出现新字符串。如果您需要立即捕获字符串，您可以使用 Studio 文本捕获过程。

要启用自动文本捕获：

1. 在本地化设置中，导航到 设置 。

2. 启用 在玩家播放时从体验 UI 捕获文本 .

   

ATC 在体验中遇到文本后 1-2 分钟内将文本字符串添加到本地化表中。如果您不希望 ATC 收集特定文字字符串，例如名称或唯一的文本条目，请禁用文本对象的 AutoLocalize 属性。

在工作室中捕获文本

在某些情况下，您可能需要立即将字符串转换为您的翻译表。在这些情况下，您可以使用 Studio 中的文本捕捉工具在玩测试时捕捉字符串。这些字符串将在遇到它们后的 1-2 分钟内添加到本地化表中。

要在 Studio 中启用文本捕捉：

1. 在 Studio 中，打开 插件 > 本地化 > 工具。

   

2. 启用 自动文本捕获 。

   

Studio 文本捕捉在同一 Studio 会话中开始和停止游戏测试，但必须在您开始新的 Studio 会话时重新启用。

自动清理

ATC 还检查您的体验是否包含不再存在的字符串，例如用户名或与过去事件相关的字符串。 默认情况下，工具将在检测到它们时移除这些过期入口，只有自动翻译的字符串才会受影响；手动添加的字符串或有手动翻译的字符串都不会受影响。

如果您不想要 ATC 清理您的本地化表，请导航到您的本地化设置并禁用第二个 ATC 切换：

启用翻译

一旦您将字符串 captures到您的本地化表，按照这些步骤来启用翻译内容：

1. 在您的体验本地化页面，导航到 设置 。

2. 启用 使用翻译内容 。

   

3. 导航到 语言 选项卡。

4. 启用任何支持的语言进行自动翻译。

   • 体验信息 指的是您的体验名称和描述。
   • 体验字符串和产品 指引您在体验中出现的文本。

   

自动翻译 quotas

Roblox 有初始和每月的自动翻译额外奖励。初始奖励会决定您第一次本地化体验时可以翻译的字符串入力数量。使用初始奖励后，随后的翻译都会从您的月度奖励中重置。

您可以在体验本地化页面上跟踪自动翻译 quota 使用：

计算Quotas时，将源字符串“hello”翻译成所有15个支持自动翻译的语言的基础。例如，将源字符串“hello”翻译成所有15个支持自动翻译的语言的基础上，将计为5 x 15 = 75个字符，向您的Quota。

自动翻译更新

随着自动翻译工具的改进，为现有字符串提供更准确的翻译可能已经成为可能。当这些更新可用时，Roblox 会更新自动翻译。自动翻译更新会在您的翻译历史中显示。

如果您有特定要保持不变的翻译，您可以锁定条目，以确保它不会受到任何更新的影响。

默认情况下，手动添加字符串和字符串以手动翻译锁定。 如果您解锁一个条目，它将受到自动翻译更新和 ATC 启用影响。 如果您想要为以前更改或清除翻译生成新的自动翻译，请解锁该条目。

支持的语言

Roblox 支持以下列表中列出的语言之间的自动翻译。 目前，Roblox 翻译会 always假设源字符串在 体验源语言 中。