Deneyiminizin yerelleştirilmesini daha da özelleştirmek için Roblox'un çeşitli çeviri araçlarını kullanabilirsiniz.Erken gelişimde birçok deneyim için, yerelleştirme için güçlü bir başlangıç noktası olarak otomatik çevirileri kullanabilirsiniz.Ancak, daha büyük ve daha popüler deneyimler, kullanıcıların tüm arka planlardan sorunsuz bir şekilde deneyimlerinize katılabilmesini sağlamak için özel çevirilerden önemli ölçüde yararlanabilir.
Özel çevirmeler, belirli durumlar için daha uygulanabilir olabilecek çok çeşitli iş akışlarını kapsar.Tercümelerinizi ve yerelleştirmelerinizi özelleştirip uygulayabileceğiniz çeşitli kaynakları aşağıda görün.
Yerelleştirme tablosunu manuel olarak düzenle
Siz veya atanmış herhangi bir çevirmen, deneyimin yerelleştirme tablosunu doğrudan düzenleyebilir.Buna, belirli bir çeviriyi kullanma zamanını göstermek için bağlam eklemek, ek dil eklemek ve gereksiz girişleri kaldırmak dahildir.Bu, çevirilerinizi geliştirmeye ve yanlış kredi sözcüklerini veya homonyimleri yanlış çevirmek gibi yaygın otomatik hataları engellemeye yardımcı olabilir.
Yerelleştirme tablosunu değiştirmenizle ilgili daha fazla bilgi için Yerelleştirme tablosunu manuel olarak düzenle seçeneğine bakın.
Dinamik içeriği çevir
Deneyiminizde kullanıcı isimlerini, alt dizgileri, para birimlerini veya saat ve tarihleri referans alan dinamik dize çevirebilirsiniz, yerelleştirme parametlerini kullanarak.Dinamik çevirilerin uygulanmasıyla ilgili daha fazla bilgi için, Dinamik içeriği çevirin bakın.
Kodlama ile yerelleştirme
Yerelleştirme görüntüleri ve sesler gibi bazı durumlarda, konteyner için yeniden yazma için bireysel dize hedeflenmesi veya dilleri dinamik olarak değiştirme gibi, daha gelişmiş yerelleştirme davranışını senaryolaştırmak gerekebilir.Yerelleştirme senaryoları ve LocalizationService kullanımı hakkında daha fazla bilgi için, Yerelleştirme senaryolarıyla yerelleştirme bakın.