Oyununuzdaki içeriği, aşina olmadığınız bir dile çevirdiğinizde, o dilin ana dili konuşuru ile çalışmak, çevirileri eklemek veya gözden geçirmek için faydalı olabilir. Oyununuza çevirmenleri yönetmek için aşağıdaki araçları kullanın:
- Oyununuza çeviri yapmanıza yardımcı olması için diğer Roblox kullanıcılarını veya gruplarını ekleyin,
- Roblox çevirmenlerinizin katkılarını ve çeviri kapsamını izlemek için yerelleştirme raporlarına erişin.
- Yerelleştirme tablonuzun .csv dosyasını Roblox dışındaki çevirmenlerle paylaşın.
Herhangi bir çevirmenle çalışmadan önce, oyununuzun yerelleştirme ayarlarında kaynak ve desteklenen dilleri ayarladığınızdan emin olun.
Çevirmenleri Ekle
Roblox kullanıcılarını veya gruplarını oyununuzun yerelleştirme sayfasında çevirmen olarak ekleyebilirsiniz. Roblox kullanıcılarını çevirmen olarak eklemek, grup düzeyinde izinleri yönetmek ve çeviri analizlerini görüntülemek gibi Roblox'un çeviri araçlarının tüm avantajlarından yararlanmanızı sağlar.
Oyun sahipleri ve çevirmenler, çevirileri ve çevirmenleri yönetebilir, düzenleyebilir ve gözden geçirebilir. Çevirmenler, dize girdilerinizi görebilir ve desteklediğiniz herhangi bir dil için çevirileri düzenleyebilir. Çevirmenler, herhangi bir yerelleştirme ayarını yapılandıramaz, yerelleştirme tablosu girdilerini ekleyemez veya silemez ya da herhangi bir kullanıcıya veya gruba çevirmen izinleri veremez.
Bir Roblox kullanıcısını veya grubunu çevirmen olarak eklemek için:
Oyununuzun Yerelleştirme Sayfasına gidin.
Çevirmenler sekmesine gidin.
Çevirmenleri Davet Et butonuna tıklayın.
Birey ekliyorsanız, seçeneklerden Kullanıcı Adı veya Kullanıcı ID'si ile seçerek doğru kullanıcıyı açılır menüden seçin.
Bir grup ekliyorsanız, grup ID'sini girin ve açılır menüden doğru grubu ve seçilen rolleri seçin.
Eklemek istediğiniz kullanıcıları veya grupları seçtikten sonra Onayla butonuna tıklayın.
Çevirmen Portalına Erişim
Oyununuza eklediğiniz tüm çevirmenler, oyununuzun yerelleştirme tablosuna erişim sağlayan bir çevirmen özel sayfası olan Çevirmen Portalı'na erişebilir.
Çevirmen Portalında, çevirmenler tüm desteklenen diller için çevirileri düzenleyebilir ve eklenen çeviri zamanı ile çeviri katkıcısını içeren çeviri geçmişini görebilir.
Oyununuza ait Çevirmen Portalına doğrudan bir bağlantı paylaşmak için:
- Çevirmenler sekmesine gidin.
- Bağlantıyı Paylaş butonuna tıklayarak bağlantıyı kopyalayın.
- Bağlantıyı, Çevirmen Portalına doğrudan erişebilmesi için çevirmen izinlerine sahip herhangi bir Roblox kullanıcısına gönderin.
Bir oyunun Çevirmen Portalına Erişim sağlayarak Creator Dashboard'dan:
- Creator Dashboard sayfasına gidin.
- Sol navigasyondan Çevirmen Portalına gidin.
- Çeviri yapmak istediğiniz oyunu seçin veya arama çubuğundan arayın.
Çeviri Analitiği
Çevirmenler çeviri ekledikçe, Roblox her iki haftada bir çeviri raporları derler; bu raporlar, desteklenen her dil için çeviri kapsamınızın nasıl göründüğünü ve hangi çevirmenlerin katkıda bulunduğunu görmenizi sağlar.
Bir çeviri raporu indirmek için:
Oyununuza ait yerelleştirme sayfasında Raporlar'a tıklayın.
Açılır menüden rapor için bir tarih aralığı seçin.
İndir butonuna tıklayın.
Roblox Dışı Çevirmenlerle Çalışma
Roblox hesabı olmayan çevirmenlerle çalışabilirsiniz; oyununuzun yerelleştirme tablosunu .csv olarak indirip çevirmenlerinizin doğrudan elektronik tablo dosyasına ekleme yapmasını sağlayabilirsiniz. Çevirmenleriniz katkılarını ekledikten sonra, .csv dosyasını Studio üzerinden tekrar yükleyebilirsiniz. Bu iş akışı üzerinden çeviriler eklerken, çeviri analitiği çevirmen katkılarını ve ayrıntılı geçmişi yakalamaz.
Oyununuza ait yerelleştirme elektronik tablosunu indirip nasıl aktaracağınız hakkında daha fazla bilgi için Dosya Yüklemesi ile Çeviriler Ekleyin sayfasına bakın.