Puede usar varias herramientas de traducción de Roblox para personalizar aún más la localización de su experiencia. Para muchas experiencias en desarrollo temprano, puede usar traducciones automáticas como punto de partida fuerte para la localización. Sin embargo, experiencias más grandes y populares pueden beneficiar significativamente con traducciones personalizadas para garantizar que los usuarios de todos los fondos puedan disfrutar y participar en sus experiencias.
Las traducciones personalizadas cubren una gran variedad de flujos de trabajo que pueden ser más aplicables para ciertas situaciones. Vea lo siguiente para obtener una variedad de recursos de las diferentes formas en que puede personalizar y implementar sus traducciones y localización.
Editando manualmente la tabla de localización
Tú o cualquier otro traductor asignado pueden editar directamente la tabla de localización de tu experiencia. Esto incluye agregar contexto para indicar cuándo usar una determinada traducción, agregar idiomas adicionales y eliminar entradas no deseadas. Esto puede ayudar a refinar tus traducciones y evitar errores automáticos comunes, como traducir palabras de préstamo o homónimos incorrectamente.
Vea editar manualmente la tabla de localización para obtener más información sobre la modificación de su tabla de localización.
Traduciendo Contenido Dinámico
Puedes traducir cadenas dinámicas en tu experiencia, como texto que se refiere a nombres de usuarios, subcadenas, monedas o tiempo y fechas, usando parámetros de localización. Para obtener más información sobre la aplicación de traducciones dinámicas, see Traduciendo Contenido Dinámico .
Localización con Scripting
En algunos casos, como localizar imágenes y sonidos, apuntar individualmente a cadenas para contextos de anulación de contexto o cambiar de lenguaje dinámicamente, puede que necesite escribir un comportamiento de localización más avanzado. Para obtener más información sobre el comportamiento de localización y el uso de LocalizationService, consulte Localizando con Escritos.