Lorsque vous traduisez le contenu de votre expérience dans une langue que vous ne maîtrisez pas, il est préférable de travailler avec un locuteur natif de cette langue pour compléter ou réviser vos traductions. Utilisez les outils suivants pour gérer les traducteurs de votre expérience :
- Ajoutez d'autres utilisateurs ou groupes Roblox pour vous aider à traduire votre expérience,
- Accédez aux rapports de localisation pour suivre les contributions et la portée des traductions de vos traducteurs Roblox.
- Partagez le fichier .csv de votre tableau de localisation avec un traducteur extérne à Roblox.
vant de travailler avec des traducteurs, assurez-vous de définir les langues sources et les langues prises en charge dans les paramètres de localisation de l'expérience.
Ajouter des traducteurs
Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes Roblox en tant que traducteurs dans la page de localisation de votre expérience. L'ajout d'utilisateurs Roblox en tant que traducteurs vous permet de bénéficier de tous les avantages des outils de traduction Roblox, tels que la gestion des autorisations au niveau du groupe et des analyses de traduction.
Tout utilisateur ou groupe Roblox disposant d'autorisations de modification pour votre expérience peut gérer, éditer et réviser les traductions et les traducteurs. Les traducteurs peuvent consulter vos entrées de chaînes et modifier les traductions dans toutes les langues prises en charge. Les traducteurs ne peuvent pas configurer les paramètres de localisation, ajouter ou supprimer des entrées dans le tableau de localisation, ni accorder des droits de traducteur à des utilisateurs ou à des groupes.
Pour ajouter un utilisateur ou un groupe Roblox en tant que traducteur :
Accédez à la page de localisation de votre expérience.
Accédez à l'onglet Traducteurs.
Accédez à l'onglet Traducteurs.
Si vous ajoutez une personne, sélectionnez-la soit par nom d'utilisateur, soit par ID d'utilisateur dans les options et choisissez le bon utilisateur dans la liste déroulante.
Si vous ajoutez un groupe, saisissez l'ID du groupe et sélectionnez le bon groupe dans la liste déroulante ainsi que dans la liste des rôles sélectionnés.
Cliquez sur Confirmer une fois que vous avez sélectionné les utilisateurs ou les groupes que vous souhaitez ajouter.
Accéder au portail des traducteurs
Tous les traducteurs que vous ajoutez à votre expérience peuvent accéder au portail des traducteurs, une page spécifique aux traducteurs qui donne accès au tableau de localisation de votre expérience.
Dans le portail des traducteurs, les traducteurs peuvent modifier des traductions pour toutes les langues prises en charge et consulter l'historique des traductions, y compris la date à laquelle la traduction a été ajoutée et le nom de l'auteur de la traduction.
Pour partager un lien direct vers le portail des traducteurs de votre expérience :
- Accédez à l'onglet Traducteurs.
- Copiez le lien en cliquant sur le bouton Partager le lien.
- Envoyez le lien à un utilisateur de Roblox disposant de droits de traducteur afin qu'il puisse accéder directement au portail des traducteurs.
Pour accéder au portail des traducteurs d'une expérience à partir du Tableau de bord du créateur :
- Accédez au Tableau de bord du créateur.
- Accédez au portail des traducteurs par la navigation de gauche.
- Sélectionnez l'expérience que vous souhaitez traduire ou recherchez-la dans la barre de recherche.
Analyses de traduction
Roblox compile des rapports de traduction toutes les deux semaines, au fur et à mesure que les traducteurs ajoutent des traductions, ce qui vous donne une visibilité sur la portée de vos traductions pour chaque langue prise en charge et sur les traducteurs qui ont contribué à ces traductions.
Pour télécharger un rapport de traduction :
Dans la page de localisation de votre expérience, cliquez sur Rapports.
Sélectionnez une plage de dates pour le rapport dans la liste déroulante.
Cliquez sur Télécharger.
Travailler avec des traducteurs externes à Roblox
Vous pouvez travailler avec des traducteurs qui ne disposent pas de comptes Roblox en téléchargeant le tableau de localisation de votre expérience au format .csv et en demandant à vos traducteurs de travailler directement dans le tableur. Une fois que vos traducteurs ont ajouté leurs contributions, vous pouvez uploader à nouveau le fichier .csv via Studio. Si vous ajoutez des traductions par le biais de ce flux de travail, l'analyse des traductions ne saisit pas les contributions des traducteurs ni l'historique détaillé.
Voir Ajouter des traductions en uploadant un fichier pour plus d'informations sur le téléchargement du tableur de localisation de votre expérience.