Lorsque vous traduisez le contenu de votre jeu dans une langue que vous ne connaissez pas bien, il est utile de travailler avec un locuteur natif de cette langue pour ajouter ou revoir des traductions. Utilisez les outils suivants pour gérer les traducteurs pour votre jeu :
- Ajoutez d'autres utilisateurs ou groupes Roblox pour vous aider à traduire votre jeu,
- Accédez aux rapports de localisation pour suivre les contributions et la couverture de traduction de vos traducteurs Roblox.
- Partagez le fichier .csv de votre tableau de localisation avec un traducteur non-Roblox.
Avant de travailler avec des traducteurs, assurez-vous de définir votre langue source et vos langues supportées dans les paramètres de localisation du jeu.
Ajouter des traducteurs
Vous pouvez ajouter des utilisateurs ou des groupes Roblox en tant que traducteurs sur la page de localisation de votre jeu. Ajouter des utilisateurs Roblox en tant que traducteurs vous permet de tirer parti de tous les avantages des outils de traduction de Roblox, tels que la gestion des autorisations au niveau du groupe et la visualisation des analytics de traduction.
Les propriétaires de jeux et les traducteurs peuvent gérer, éditer et revoir les traductions et les traducteurs. Les traducteurs peuvent voir vos entrées de chaîne et éditer les traductions pour chacune de vos langues supportées. Les traducteurs ne peuvent pas configurer de paramètres de localisation, ajouter ou supprimer des entrées dans le tableau de localisation, ou accorder des autorisations de traducteur à des utilisateurs ou groupes.
Pour ajouter un utilisateur ou un groupe Roblox en tant que traducteur :
Accédez à la page de localisation de votre jeu.
Accédez à l'onglet Traducteurs.
Cliquez sur le bouton Inviter des traducteurs.
Si vous ajoutez une personne, sélectionnez soit par Nom d'utilisateur soit par ID d'utilisateur parmi les options et sélectionnez le bon utilisateur dans le menu déroulant.
Si vous ajoutez un groupe, saisissez l'ID de groupe et sélectionnez le bon groupe dans le menu déroulant ainsi que les rôles sélectionnés.
Cliquez sur Confirmer une fois que vous avez sélectionné les utilisateurs ou groupes que vous souhaitez ajouter.
Accéder au portail des traducteurs
Tous les traducteurs que vous ajoutez à votre jeu peuvent accéder au Portail des Traducteurs, une page spécifique aux traducteurs qui offre un accès au tableau de localisation de votre jeu.
Dans le Portail des Traducteurs, les traducteurs peuvent éditer les traductions pour toutes les langues supportées, et voir l'historique des traductions, y compris le moment où la traduction a été ajoutée et le contributeur de la traduction.
Pour partager un lien direct vers le Portail des Traducteurs de votre jeu :
- Accédez à l'onglet Traducteurs.
- Copiez le lien en cliquant sur le bouton Partager le lien.
- Envoyez le lien à tout utilisateur Roblox ayant des autorisations de traducteur afin qu'il puisse accéder directement au Portail des Traducteurs.
Pour accéder au Portail des Traducteurs d'un jeu depuis le Tableau de Bord Créateur :
- Accédez au Tableau de Bord Créateur.
- Accédez au Portail des Traducteurs via la navigation de gauche.
- Sélectionnez le jeu que vous souhaitez traduire ou recherchez-le via la barre de recherche.
Analytics de traduction
Au fur et à mesure que les traducteurs ajoutent des traductions, Roblox compile des rapports de traduction toutes les deux semaines qui vous donnent un aperçu de la couverture de traduction pour chaque langue supportée et des traducteurs qui ont contribué.
Pour télécharger un rapport de traduction :
Sur la page de localisation de votre jeu, cliquez sur Rapports.
Sélectionnez une plage de dates pour le rapport dans le menu déroulant.
Cliquez sur Télécharger.
Travailler avec des traducteurs non-Roblox
Vous pouvez travailler avec des traducteurs qui n'ont pas de comptes Roblox en téléchargeant le tableau de localisation de votre jeu en tant que fichier .csv et en demandant à vos traducteurs d'ajouter directement au fichier de feuille de calcul. Une fois que vos traducteurs ont ajouté leurs contributions, vous pouvez télécharger à nouveau le fichier .csv via Studio. Lorsque vous ajoutez des traductions via ce flux de travail, les analytics de traduction ne capturent pas les contributions des traducteurs ni l'historique détaillé.
Voir Ajouter des traductions par téléchargement de fichier pour plus d'informations sur le téléchargement de la feuille de calcul de localisation de votre jeu.