Deneyiminizdeki içeriği, bildiğiniz dilde olmayan bir dil ile çevirirken, herhangi bir çeviri eklemek veya gözden geçirmek için bu dilin orijinal konuşmacısı ile çalışmak faydalıdır. Aşağıdaki araçları kullanarak deneyiminiz için çevirmenleri yönetin:
- Roblox kullanıcılarını veya gruplarını ekleyin para deneyiminizi çevirmenize yardımcı olmak için,
- Yerelleştirme tabanınızın .csv dosyasını bir Non-Roblox çevirmen ile paylaşın.
Herhangi bir çeviriyle çalışmadan önce, deneyimin yerelleştirme ayarlarında kaynağınızı ve desteklenen dilleri ayarladığınızdan emin olun.
Çevirmenleri Ekleme
Roblox kullanıcılarını veya gruplarını deneyiminizin lokasyon sayfasında çevirmen olarak ekleyebilirsiniz. Roblox kullanıcılarını çevirmen olarak eklemek, Roblox'un çeviri araçlarının grubu yönetme ve çeviri analitiklerini görüntüleme gibi tüm faydalarından yararlanmanızı sağlar.
Deneyim sahipleri ve çevirmenleri deneyimleri yönetebilir, düzenleyebilir ve tercümanları gözden geçirebilir. Çevirmenler, senin string girdilerini görebilir ve tercümanları düzenleyebilir ve desteklediğiniz herhangi bir dil için yerelizasyon ayarlarını ekler veya siler.
Bir Roblox kullanıcısını veya grubu bir çeviri olarak eklemek için:
Deneyiminizin Yerelleştirme Sayfası nına gidin.
Navigate to the Çevirmenler tab.
Click the Çevirmenleri Davet Et button.
Bir kişi eklemek için, seç Kullanıcı Adı veya seç Kullanıcı Kimliği altındaki seçeneklerden birini seç ve düşürüntüden doğru kullanıcıyı seç.
Bir grubu eklemek için, grup ID'sini girin ve seçili gruptan seçili rol seçin.
Eklemek istediğiniz kullanıcıları veya grupları seçtikten sonra Onayla ekle.
Çeviri Portalu'na Erişim
Deneyimine eklediğiniz tüm çevirmenler Çeviri Portalına erişebilir, bir çeviri özelliğinin yerelleştirme tablosuna erişim sağlayan bir çeviri sayfası.
Çeviri Dizininde, çevirmenler desteklenen tüm diller için çevirileri düzenleyebilir ve çeviri katkıda bulunan zamanı görebilir.
Deneyiminizin Çevirmen Portalı'na doğrudan bir bağlantı paylaşmak için:
- Navigate to the Çevirmenler tab.
- Paylaşılabilir Bağlantıyı Tıklayarak Bağlantıyı Kopyala düğmesine tıklayarak bağlantıyı kopyalayın.
- Tercümanlık hakları olan herhangi bir Roblox kullanıcısına bağlantıyı gönderin, böylece Tercümanlık Portali'ne doğrudan erişebilirler.
Bir deneyimin Yazılımcı Panosundan Arayüz Dili Portali'ne erişmek için:
- Navigate to the Yaratıcı Dashboard .
- Sol menü aracılığıyla Çeviri Portalına gidin.
- Tercüme etmek istediğin deneyimi seç veya arama çubuğuna arama yap.
Tercüme Analitikleri
Çevirmenler çevirileri eklediğinde, Roblox her desteklenen dil için çeviri raporlarını her iki haftada bir derler ve hangi çevirmenlerin katkıda bulunduğunu görürsünüz.
Bir çeviri raporlaindirmek için:
Tecrübenizin yerelleştirme sayfasında, Raporlar ı tıklayın.
Rapor için bir tarih aralığı seçin.
Tıkla İndirmeyi Başlat .
Non-Roblox Çevirmenleriyle Çalışma
Roblox hesabı olmayan çevirmenlerle çalışabilirsiniz, indirip deneyiminizin lokalleştirme tablosunu bir .csv olarak indirerek. Çevirmenlerinizin katkılarını doğrudan yayınlayabilirsiniz. Çevirmenlerinizin katkılarını doğrudan yayınladıktan sonra Studio aracı
Deneyiminizin yerelleştirme spreadsheetsini indirmeninizle ilgili daha fazla bilgi için Yerelleştirme Spreadsheets'ınızı İndirme bakın.