การแปลภาษา

ผู้ใช้ Roblox มาจากหลากหลายวัฒนธรรมทั่วโลกและพูด ภาษาที่แตกต่างกัน การใช้ เครื่องมือการแปลภาษา อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้แน่ใจว่าผู้ใช้ทุกคนสามารถเข้าใจและเพลิดเพลินกับเกมของคุณได้ตามที่ตั้งใจ เกมใด ๆ ก็สามารถใช้ประโยชน์จากเครื่องมือการแปลภาษาของ Roblox ได้ทันทีเพื่อขยายกลุ่มผู้ชมที่มีศักยภาพของคุณอย่างรวดเร็ว เมื่อตัวเกมของคุณเติบโตขึ้น ใช้ API เครื่องมือการแปลภาษาที่หลากหลายของ Roblox, ช่องทางนักแปลที่เป็นแบบแมนนวล, และการวิเคราะห์ เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ใช้จากทั่วโลกสามารถเข้าร่วมและเข้าสังคมในเกมของคุณได้อย่างเต็มที่

การตั้งค่าที่ผู้ใช้พบเห็น

ทุกผู้ใช้มีการตั้งค่า การแปลอัตโนมัติ ในหน้า การตั้งค่าบัญชี ของพวกเขาที่อนุญาตให้พวกเขาเปิดการแปลอัตโนมัติสำหรับเนื้อหาในเกม หากผู้เล่นมีการตั้งค่านี้เปิดอยู่ ชื่อเกม, คำอธิบายเกม, และข้อความในเกมทั้งหมดจะได้รับการแปลให้กับพวกเขา แม้ว่าคุณจะไม่ได้เปิดการแปลสำหรับเกมของคุณอย่างชัดเจน

หากคุณเพิ่มการ แปลแบบแมนนวล ใด ๆ ลงในเกมของคุณ พวกมันจะถูกแสดงให้ผู้เล่นเห็นเสมอ Roblox จะสร้างการแปลอัตโนมัติเฉพาะเมื่อพวกมันหายไปเท่านั้น เพื่อแสดงตัวอย่างและจัดการการแปล ให้ทำตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อเปิดการตั้งค่าการแปลภาษาในเกมของคุณ

อาจมีข้อความในเกมของคุณที่ไม่ควรได้รับการแปล (เช่น ชื่อ NPC หรือป้ายถนน) เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลไม่ได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับพวกเขา คุณสามารถปิดคุณสมบัติ AutoLocalize สำหรับวัตถุเหล่านั้นใน Studio

การตั้งค่าการแปลภาษา

การตั้งค่าการแปลภาษาของเกมของคุณเป็นสถานที่เริ่มต้นสำหรับการเปิดใช้งาน การแปลและเข้าถึงเครื่องมือการแปลภาษาของคุณ คุณจะต้องตั้งค่า แหล่งที่มา และ ภาษาที่สนับสนุน ก่อนที่จะเริ่มการแปลเป็นภาษาใหม่

หน้าการแปลภาษายังรวมเครื่องมือในการเริ่มแปลเกมของคุณ, เพิ่มผู้ร่วมแปล และดาวน์โหลดการวิเคราะห์การแปล

คุณสามารถเข้าถึงการตั้งค่าการแปลภาษาของเกมคุณได้ผ่านหน้าแรกของ Creator Dashboard:

1. ไปที่ Creator Dashboard.
2. Hover ผ่านเกมของคุณและคลิกที่ จัดการประสบการณ์.
3. ในเมนูด้านซ้าย, ไปที่ ผู้ชม → การแปลภาษา.

คุณยังสามารถเข้าถึงการตั้งค่าการแปลภาษาของเกมของคุณในหน้า Creations:

1. ไปที่ Creator Dashboard.

2. ในแท็บ ประสบการณ์, ค้นหาเกมของคุณและเลือก ⋯.

3. เลือก กำหนดการแปลภาษา.

   

ลิงค์ไปยังการตั้งค่าการแปลภาษาของเกมของคุณยังมีอยู่ใน Studio เพื่อค้นหาลิงค์:

1. เปิดหน้าต่าง ไฟล์ ⟩ การตั้งค่าเกม ของ Studio.

2. ในส่วน การแปลภาษา, คลิกที่ลิงค์ที่ระบุไว้ด้านล่างเพื่อเปิดการตั้งค่าการแปลในเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณ.

   

ตั้งค่าภาษาแหล่งที่มา

ก่อนที่คุณจะเริ่มการแปลภาษาใด ๆ Roblox จำเป็นต้องรู้ว่าคุณกำลังแปลจากภาษาใดและกำลังจะแปลไปยังภาษาใด

ภาษาที่มาจากแหล่งที่มา คือภาษาหลักที่เกมเขียนขึ้น Roblox ขณะนี้รองรับเพียงภาษาหลักเดียวในแต่ละครั้ง โดยค่าเริ่มต้นจะตั้งเป็น ภาษาบัญชี Roblox ของคุณ.

เพื่อที่จะตั้งค่า ภาษาแหล่งที่มา:

1. ในการตั้งค่าการแปลภาษา, ไปที่ ภาษา และเลือกตัวเลือก ภาษาแหล่งที่มา.

   

2. เลือกภาษาจากรายการ.

3. คลิกที่ ยืนยัน เพื่อเพิ่มภาษา.

ตั้งค่าภาษา ที่สนับสนุน

ภาษาที่สนับสนุน คือภาษาที่คุณตั้งใจจะให้การแปล คุณสามารถมีภาษาที่สนับสนุนหลายภาษาในเกมของคุณ ดู รหัสภาษา สำหรับรายการภาษาทั้งหมดที่ Roblox รองรับ เพื่อที่จะตั้งค่า ภาษาที่สนับสนุน:

1. ในการตั้งค่าการแปลภาษา, ไปที่ ภาษา และเลือก ภาษาแหล่งที่มา.

2. ในส่วน ภาษาที่สนับสนุน, คลิกที่ เพิ่มภาษา เพื่อเพิ่มภาษาที่คุณตั้งใจจะแปลไปยัง.

   

3. คลิกในกล่องป้อนข้อมูลและพิมพ์ภาษาที่คุณต้องการเพิ่มหรือเลือกจากรายการภาษา.

   

4. คลิกที่ ยืนยัน เพื่อเพิ่มภาษา.

การแปลอัตโนมัติ

เครื่องมือการแปลอัตโนมัติของ Roblox มีอยู่ในเกมทุกเกมและอนุญาตให้คุณเริ่มทำการแปลข้อความในเกมของคุณได้ทันทีและขยายกลุ่มผู้ชมที่มีศักยภาพของคุณ ในหลายกรณี คุณสามารถเริ่มทำความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในเส้นทางการแปลของคุณโดยใช้การแปลอัตโนมัติก่อนที่จะเพิ่ม การแปลแบบแมนนวล หรือทำงานร่วมกับ นักแปล.

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปิดใช้งานการแปลอัตโนมัติในเกมของคุณ โปรดดูที่ การแปลอัตโนมัติ.

การแปลแบบแมนนวล

ปรับแต่งการแปลของคุณเพื่อปรับปรุงและขยายการแปลภาษาของเกมคุณ คุณ หรือ นักแปลที่ได้รับแต่งตั้งใด ๆ สามารถเพิ่มและแก้ไขการแปลในตารางการแปลของเกมคุณแบบแมนนวล นอกจากนี้คุณยังสามารถเข้าถึงตารางนี้ได้แบบโปรแกรมมิ่ง ทำให้คุณสามารถสร้างการแปลที่มีบริบท, เปลี่ยนรูปภาพหรือทรัพยากรตามภาษา หรือแม้กระทั่งแสดงการแปลจากภาษาอื่นแบบแมนนวล

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้งานการแปลที่กำหนดเอง โปรดดูที่ แปลเนื้อหาในเกม.

ทำงานร่วมกับนักแปล

เพิ่มผู้ใช้ Roblox เป็นนักแปลสำหรับเกมของคุณเพื่อช่วยในการตรวจสอบและปรับแต่งการแปลอัตโนมัติหรือจัดให้มีการแปลและแก้ไขการแปลแบบแมนนวล

คุณสามารถดาวน์โหลดการวิเคราะห์รายเดือนเพื่อติดตามการครอบคลุมการแปลและการมีส่วนร่วมของนักแปลของคุณ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำงานร่วมกับผู้มีส่วนร่วมในการแปลภาษา โปรดดูที่ ทำงานร่วมกับนักแปล.