การแปลอัตโนมัติ เป็นเครื่องมือที่รวบรวมและแปลสตริงในประสบการณ์ของคุณโดยอัตโนมัติเครื่องมือนี้มีอยู่ในประสบการณ์ใดก็ได้และช่วยให้คุณสามารถเริ่มแสดงสตริงแปลในประสบการณ์ของคุณและขยายผู้ชมที่อาจเป็นไปได้ได้ทันที
วิธีที่การแปลอัตโนมัติทำงาน
การแปลอัตโนมัติทำงานโดยการเก็บสตริง ครั้งแรก ที่พบภายในประสบการณ์ ไม่ว่าจะผ่านการทดสอบหรือเล่นเมื่อสตริงเหล่านี้ถูกจับได้แล้ว Roblox จะแปลสตริงบนตารางการแปลท้องถิ่นของประสบการณ์ของคุณโดยอัตโนมัติ
หลังจากรวบรวมสตริงเหล่านี้แล้ว คุณสามารถ เปิดใช้งานการแปล สำหรับประสบการณ์ของคุณเพื่อแสดงสตริงที่จับได้อัตโนมัติสำหรับผู้ใช้ที่มีการตั้งค่าภาษาเริ่มต้นเป็นภาษาที่แปลแล้ว
การแปลอัตโนมัติเพียงให้การแปลอัตโนมัติสำหรับช่องว่างในตารางการแปลท้องถิ่นและไม่ได้ยกเลิกการแปลใดๆ ที่มีอยู่แล้ว รวมถึงการแปล ที่กําหนดเอง ที่ทําโดยนักพัฒนาหรือนักแปลตัวอย่างเช่น หากคุณล้างแปลสําหรับรายการด้วยตนเอง เครื่องมือจะเดาว่าคุณไม่ต้องการแปลรายการนั้น
จับภาพ
การจับข้อความอัตโนมัติ (ATC) จะจับข้อความจากองค์ประกอบ UI ในประสบการณ์ของคุณและเพิ่มลงในตารางแปลของคุณเมื่อเปิดใช้งานแล้ว เครื่องมือ ATC จะเพิ่มข้อความจากองค์ประกอบ UI ที่ผู้ใช้พบในประสบการณ์ของคุณหรือระหว่างการทดสอบ Studio
ATC ประเมินเวลาที่ชุดค่าผสมใดที่ควรเพิ่มลงในตารางแปลของคุณจึงอาจใช้เวลาถึงไม่กี่วันสำหรับสตริงใหม่ที่จะปรากฏในพอร์ทัลนักแปลหลังจากที่ผู้ใช้พบมันหากต้องการให้สตริงถูกจับได้ทันที คุณสามารถใช้กระบวนการจับข้อความของ Studio ได้
เพื่อเปิดใช้งานการจับข้อความอัตโนมัติ:
- ในการตั้งค่าการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ไปที่ การตั้งค่า .
- เปิดใช้งาน บันทึกข้อความจาก UI ประสบการณ์ในขณะที่ผู้ใช้เล่น
ATC เพิ่มสตริงข้อความในตารางการแปลภายใน 1-2 นาทีหลังจากพบข้อความในประสบการณ์หากคุณไม่ต้องการให้ ATC รวบรวมสตริงข้อความบางอย่าง เช่นชื่อหรือรายการข้อความที่ไม่ซ้ำกัน ให้ปิดใช้งานคุณสมบัติ AutoLocalize ของวัตถุข้อความ
ATC ไม่สามารถจับบางวัตถุประสบการณ์ได้วัตถุเหล่านี้อาจต้องการการจัดการพิเศษด้วย สคริปต์การแปลการยกเว้นปัจจุบันคือ:
- ลีดเดอร์บอร์ดและแชท Roblox เริ่มต้น
- รายการหรือเครื่องมือที่เป็นเจ้าของโดยผู้เล่น
- ภาพที่มีข้อความถูกฝัง
- ชื่อและคำอธิบายของตราสัญลักษณ์ที่ดึงมาจากแพลตฟอร์ม
- ชื่อและคำอธิบายของบัตรผ่านที่ดึงมาจากแพลตฟอร์ม
การจับข้อความใน Studio
อาจมีสถานการณ์ที่คุณต้องการจับสตริงไปยังตารางแปลของคุณทันทีในกรณีเหล่านี้ คุณสามารถใช้เครื่องมือจับข้อความใน Studio เพื่อจับสตริงในระหว่างการทดสอบเล่นสตริงเหล่านี้จะถูกเพิ่มลงในตารางการแปลภาษาภายใน 1–2 นาทีหลังจากพบกับพวกเขา
เพื่อเปิดใช้งานการจับข้อความใน Studio:
- ในแถบเครื่องมือสตูดิโอ เปิด ปลั๊กอิน > เครื่องมือ .
- เปิดใช้งาน การจับข้อความอัตโนมัติ
การจับข้อความสตูดิโอยังคงอยู่ถ้าคุณเริ่มและหยุดการทดสอบเล่นภายในเซสชันเดียวกันของสตูดิโอ แต่ต้องเปิดใช้งานอีกครั้งเมื่อคุณเริ่มเซสชันสตูดิโอใหม่
การทำความสะอาดอัตโนมัติ
ATC ยังตรวจสอบประสบการณ์ของคุณสำหรับสตริงที่ไม่มีอีกต่อไป เช่น ชื่อผู้ใช้หรือสตริงที่เกี่ยวข้องกับอีเวนต์ในอดีตโดยค่าเริ่มต้น เครื่องมือจะลบรายการเก่าเหล่านี้เมื่อระบุได้เฉพาะสตริงที่ถูกเก็บอัตโนมัติด้วยการแปลภาษาอัตโนมัติเท่านั้นที่จะถูกลบออก; สตริงที่ถูกเพิ่มโดยตรงหรือมีการแปลด้วยมือจะไม่ได้รับผลกระทบ
หากคุณไม่ต้องการให้ ATC ทำความสะอาดตารางการแปลท้องถิ่นของคุณ ไปที่การตั้งค่าการแปลท้องถิ่นของคุณและปิดการเปิดใช้งาน ATC รายการที่สอง:
เปิดใช้การแปล
เมื่อสตริงถูกจับไปยังตารางการแปลในภาษาท้องถิ่นแล้ว ทำตามขั้นตอนเหล่านี้เพื่อเปิดใช้งานเนื้อหาแปล:
ในหน้าการแปลท้องถิ่นของประสบการณ์ของคุณ, นําทางไปที่ การตั้งค่า .
เปิดใช้งาน ใช้เนื้อหาแปลแล้ว .
ไปที่แท็บ ภาษา
เปิดใช้งานภาษาใดๆ ที่สนับสนุนสำหรับการแปลอัตโนมัติ
- ข้อมูลประสบการณ์ หมายถึงชื่อและคำอธิบายประสบการณ์ของคุณ
- สตริงประสบการณ์และผลิตภัณฑ์ หมายถึงข้อความที่ปรากฏภายในประสบการณ์ของคุณ
ความจำกัดการแปลอัตโนมัติ
Roblox มีความจำกัดเบื้องต้นและรายเดือนสำหรับการแปลอัตโนมัติความจำกัดเบื้องต้นกำหนดจำนวนเส้นข้อความที่คุณสามารถแปลได้เมื่อคุณท้องถิ่นประสบการณ์เป็นครั้งแรกหลังจากที่คุณใช้ความจุเริ่มต้นแล้ว การแปลใดๆ ในภายหลังจะมาจากความจุรายเดือนของคุณซึ่งรีเซ็ตทุกเดือน
คุณสามารถติดตามการใช้งานความจุการแปลอัตโนมัติบนหน้าการแปลท้องถิ่นของประสบการณ์ของคุณ:
ความเร็วจะถูกคำนวณตามลักษณะตัวอักษร ต่อตัวอักษร และ ต่อภาษา ตัวอย่างเช่น การแปลสตริงที่มาจากแหล่ง "hello" ทั้งหมด 15 ภาษาที่สนับสนุนการแปลอัตโนมัติจะนับเป็น 5×15 (75) ตัวอักษรต่อความจุของคุณ
การอัปเดตการแปลอัตโนมัติ
เมื่อเครื่องมือแปลอัตโนมัติดีขึ้นแล้ว การแปลที่แม่นยำมากขึ้นอาจกลายเป็นตัวเลือกสำหรับสตริงที่มีอยู่เมื่อการอัปเดตเหล่านี้พร้อมใช้งานแล้ว Roblox จะรีเฟรชการแปลอัตโนมัติทั้งหมดการอัปเดตการแปลอัตโนมัติจะปรากฏในประวัติการแปลของคุณ
หากคุณมีการแปลเฉพาะที่ต้องการให้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง คุณสามารถล็อคการเข้าถึงเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่ได้รับผลกระทบจากการอัปเดตใดๆ
โดยการล็อคบันทึก คุณกำลังอนุมัติการแปลและเปลี่ยนให้เป็นบันทึกด้วยมือซึ่งหมายความว่ามันจะไม่ได้รับผลกระทบจากการอัปเดตการแปลอัตโนมัติใดๆ รวมถึงการอัปเดตที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยหากในอนาคตมีการค้นพบว่าการแปลละเมิดนโยบายแล้วประสบการณ์ของคุณจะยังคงต้องได้รับการควบคุม
โดยค่าเริ่มต้น สตริงและสตริงที่เพิ่มด้วยมือและมีการแปลด้วยมือจะถูกล็อคหากคุณปลดล็อกรายการ จะได้รับผลกระทบจากการอัปเดตการแปลอัตโนมัติและ ATC หากเปิดใช้งานหากต้องการสร้างการแปลอัตโนมัติใหม่สำหรับการแปลที่เปลี่ยนหรือล้างไปแล้ว ปลดล็อกรายการ
ภาษาที่สนับสนุน
Roblox สนับสนุนการแปลอัตโนมัติระหว่างภาษาที่ระบุด้านล่างขณะนี้ Roblox Translate จะเสมอคาดว่าสตริงที่มาจากแหล่งจะอยู่ในภาษาที่ใช้ในประสบการณ์ เสมอ
| ภาษาที่สนับสนุนในปัจจุบันสำหรับการแปลอัตโนมัติ |
|---|
| อารบิก |
| จีน (เรียบง่าย) |
| จีน (แบบดั้งเดิม) |
| ภาษาอังกฤษ |
| ฝรั่งเศส |
| เยอรมัน |
| อินโดนีเซีย |
| อิตาลี |
| ญี่ปุ่น |
| เกาหลี |
| โปแลนด์ |
| โปรตุเกส |
| รัสเซีย |
| สเปน |
| ไทย |
| ตุรกี |
| เวียดนาม |