เมื่อคุณแปลเนื้อหาในเกมของคุณเป็นภาษาที่คุณไม่คุ้นเคย การทำงานร่วมกับผู้พูดภาษาเจ้าของภาษาเป็นประโยชน์ในการเพิ่มหรือตรวจสอบการแปลใด ๆ ใช้เครื่องมือดังต่อไปนี้ในการบริหารจัดการนักแปลสำหรับเกมของคุณ:
- เพิ่มผู้ใช้ Roblox หรือกลุ่มอื่น เพื่อช่วยคุณแปลเกมของคุณ
- เข้าถึงรายงานการแปล เพื่อติดตามการมีส่วนร่วมและการครอบคลุมการแปลของนักแปล Roblox ของคุณ
- แบ่งปันไฟล์ .csv ของตาราง localization ของคุณกับ นักแปลที่ไม่ใช่ Roblox
ก่อนที่จะทำงานร่วมกับนักแปลใด ๆ ใหแน่ใจว่าคุณได้ตั้งค่า ภาษาต้นทาง และ ภาษาที่สนับสนุน ในการตั้งค่า localization ของเกม
เพิ่มนักแปล
คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้ Roblox หรือกลุ่มเป็นนักแปลใน หน้าการแปล ของเกมของคุณ การเพิ่มผู้ใช้ Roblox เป็นนักแปลทำให้คุณสามารถใช้ประโยชน์จากเครื่องมือการแปลของ Roblox เช่น การจัดการสิทธิ์ในระดับกลุ่มและการดูการวิเคราะห์การแปล
เจ้าของเกมและนักแปลสามารถจัดการ แก้ไข และตรวจสอบการแปลและนักแปล นักแปลสามารถเห็นการป้อนสายอักขระของคุณและแก้ไขการแปลสำหรับภาษาที่คุณสนับสนุนได้ นักแปลไม่สามารถกำหนดค่าในการตั้งค่า localization เพิ่มหรือลบรายการตาราง localization หรืออนุญาตสิทธิ์นักแปลแก่ผู้ใช้หรือกลุ่มใด ๆ
เพื่อเพิ่มผู้ใช้หรือกลุ่ม Roblox เป็นนักแปล:
ไปที่ หน้าการแปล ของเกมของคุณ
ไปที่แท็บ นักแปล
คลิกที่ปุ่ม เชิญนักแปล
หากเพิ่มบุคคล เลือกโดยใช้ ชื่อผู้ใช้ หรือ ID ผู้ใช้ ภายใต้ตัวเลือกและเลือกผู้ใช้ที่ถูกต้องจากรายการแบบดรอปดาวน์
หากเพิ่มกลุ่ม ป้อน ID กลุ่ม และเลือกกลุ่มที่ถูกต้องจากรายการแบบดรอปดาวน์และบทบาทที่เลือก
คลิก ยืนยัน เมื่อคุณเลือกผู้ใช้หรือกลุ่มที่คุณต้องการเพิ่ม
เข้าถึงพอร์ทัลนักแปล
นักแปลทั้งหมดที่คุณเพิ่มในเกมของคุณสามารถเข้าถึง พอร์ทัลนักแปล ซึ่งเป็นหน้าที่เฉพาะสำหรับนักแปลที่ให้การเข้าถึงตาราง localization ของเกมของคุณ
ในพอร์ทัลนักแปล นักแปลสามารถแก้ไขการแปลสำหรับทุกภาษาที่สนับสนุนและดูประวัติการแปล รวมถึงเวลาที่การแปลถูกเพิ่มและผู้ที่มีส่วนร่วมในการแปล
เพื่อแบ่งปันลิงก์โดยตรงไปยังพอร์ทัลนักแปลของเกมของคุณ:
- ไปที่แท็บ นักแปล
- คัดลอกลิงก์โดยคลิกที่ปุ่ม แชร์ลิงก์
- ส่งลิงก์ไปยังผู้ใช้ Roblox ที่มีสิทธิ์นักแปลเพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าถึงพอร์ทัลนักแปลโดยตรง
เพื่อเข้าถึงพอร์ทัลนักแปลของเกมจากแดชบอร์ดผู้สร้าง:
- ไปที่ แดชบอร์ดผู้สร้าง
- ไปที่พอร์ทัลนักแปลผ่านการนำทางด้านซ้าย
- เลือกเกมที่คุณต้องการแปล หรือค้นหามันผ่านแถบค้นหา
การวิเคราะห์การแปล
เมื่อมีนักแปลเพิ่มการแปล ระบบ Roblox จะรวบรวมรายงานการแปลทุกสองสัปดาห์ซึ่งให้คุณมองเห็นว่าการครอบคลุมการแปลของคุณเป็นอย่างไรสำหรับแต่ละภาษาที่สนับสนุนและนักแปลคนใดที่ได้มีส่วนร่วม
เพื่อดาวน์โหลดรายงานการแปล:
ในหน้าการแปลของเกมของคุณ คลิกที่ รายงาน
เลือกช่วงวันที่สำหรับรายงานในรายการแบบดรอปดาวน์
คลิก ดาวน์โหลด
ทำงานร่วมกับนักแปลที่ไม่ใช่ Roblox
คุณสามารถทำงานร่วมกับนักแปลที่ไม่มีบัญชี Roblox โดยการดาวน์โหลดตาราง localization ของเกมของคุณเป็น .csv และให้ผู้แปลของคุณเพิ่มโดยตรงลงในไฟล์สเปร็ดชีต เมื่อผู้แปลของคุณเพิ่มการมีส่วนร่วมแล้ว คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ .csv ผ่าน Studio อีกครั้ง เมื่อเพิ่มการแปลผ่านเวิร์กโฟลว์นี้ การวิเคราะห์การแปลจะไม่จับการมีส่วนร่วมของนักแปลและประวัติอย่างละเอียด
ดู เพิ่มการแปลด้วยการอัปโหลดไฟล์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการดาวน์โหลดสเปร็ดชีต localization ของเกมของคุณ