您可以使用 翻譯者入口網站 或 上傳 .csv 文件 將翻譯添加到遊戲的本地化表中的源條目。
在某些情況下，字符串可能需要在遊玩過程中進行實時翻譯，例如計時器、使用的計量單位或顯示玩家名稱時。您可以將翻譯參數添加到本地化表中，作為此類內容的佔位符。請參見 翻譯動態內容 獲取實施細節。
在翻譯者入口網站中
您遊戲的 翻譯者入口網站 提供了一種直接為收集的字符串提供翻譯的方法。被添加為您遊戲翻譯者的用戶可以訪問翻譯者入口網站。
添加字符串翻譯
要通過本地化頁面翻譯文本：
在本地化設置頁面中，單擊右上角的 翻譯 按鈕。
在左側的 目標語言 菜單中，選擇您想要添加翻譯的目標語言。
在頁面頂部選擇 字符串 標籤。
在字符串列中，選擇您打算翻譯的字符串。
在 要翻譯的文本 欄位中，輸入所需的翻譯並單擊 保存。
您無法通過本地化設置頁面編輯現有源的 鍵、上下文 或 示例 欄位。要添加或編輯源的 鍵、上下文 或 示例 欄位，您可以在本地化頁面上刪除並重新添加包含這些欄位的條目，或通過 文件上傳 直接進行編輯。
添加特定地區的翻譯
某些語言可能在術語或拼寫上存在地區差異，例如「soccer」和「football」。這些被視為語言中的地區。目前，Roblox 支持為以下地區添加翻譯：
| 地區名稱 | 地區 ID |
|---|---|
| 英語（美國） | en-us |
| 英語（英國） | en-gb |
| 法語（法國） | fr-fr |
| 法語（加拿大） | fr-ca |
| 葡萄牙語（巴西） | pt-br |
| 葡萄牙語（葡萄牙） | pt-pt |
| 西班牙語（西班牙） | es-es |
| 西班牙語（墨西哥） | es-mx |
對於具有 Roblox 支持的地區的語言，您將在父語言下看到全球和特定地區翻譯的子標題。
將對該語言通用的翻譯（不特定於某個地區）添加到「全球」部分，並將特定地區的翻譯添加到相應的部分。如果存在特定地區的翻譯，則會覆蓋該地區用戶在「全球」部分中的內容。
如果支持，您還可以為遊戲的源語言添加特定地區的翻譯。
如果您遊戲的源語言是英語、法語、葡萄牙語或西班牙語，則目前不支持這些地區的遊戲名稱和描述的特定地區翻譯覆蓋：
- 英語（美國）
- 法語（法國）
- 葡萄牙語（巴西）
- 西班牙語（西班牙）
添加遊戲信息翻譯
您可以通過更新本地化表來修改遊戲信息，例如名稱、描述、圖標和縮略圖：
在本地化設置頁面中，單擊右上角的 翻譯 按鈕。
在左側的 目標語言 菜單中，選擇您想要添加翻譯的目標語言。
在頁面頂部選擇 信息 標籤。
對於名稱和描述欄位，輸入所需的翻譯並單擊 保存。請注意，如果您在此處保存空字符串，則將其保存為手動編輯，表示該文本不應被翻譯。在這種情況下，目標語言的用戶將看到源字符串。
對於圖標和縮略圖，使用上傳或刪除按鈕來修改您的本地化圖像。每個遊戲最多可以上傳 10 個縮略圖。完成後，單擊 保存。
添加遊戲產品翻譯
您可以修改遊戲產品的詳細信息，例如開發者 產品、通行證 和 徽章：
在本地化設置頁面中，單擊右上角的 翻譯 按鈕。
在左側的 目標語言 菜單中，選擇您想要添加翻譯的目標語言。
在頁面頂部選擇 產品 標籤。
輸入您遊戲產品的所需翻譯並單擊 保存。
使用文件上傳
使用 Studio 或創作者中心，您可以將本地化表下載、修改並重新上傳為 .csv 試算表。這在同時編輯多個翻譯或與 Roblox 以外的翻譯者協作時非常有用。
使用文件上傳過程，您只能修改遊戲內字符串條目和翻譯。與通過您的 翻譯者入口網站 編輯翻譯不同，修改 .csv 允許您編輯額外的 鍵、上下文 和 示例 欄位。
在使用文件上傳修改或添加翻譯時，以下行為適用於全新或現有條目：
| 條目是否已存在於雲端本地化表中？ | 對 CSV 的更改 | 上傳時的預期行為 |
|---|---|---|
| 否 | 添加了一行源字符串，並附有一個或多個翻譯 | 條目被添加，任何存在的翻譯將作為手動翻譯條目添加。對於支持的語言，任何缺失的翻譯都有資格進行 自動翻譯。 |
| 否 | 添加了一行源字符串，沒有翻譯 | 條目被添加，並有資格進行 自動翻譯。 |
| 是 | 翻譯已添加或修改。 | 如果翻譯與現有雲端本地化表中的翻譯不同，則將更新 .csv 文件中的翻譯。 如果原始翻譯是自動生成的，則新翻譯將被添加並鎖定為手動翻譯。您可以通過 在翻譯者入口網站中解鎖條目 來重新生成此條目的自動翻譯。 |
| 是 | 刪除了源字符串的翻譯條目。 | 翻譯被刪除並鎖定為手動翻譯。您可以通過 在翻譯者入口網站中解鎖條目 來重新生成此條目的自動翻譯。 |
| 是 | 刪除了源字符串 | 無變更 - 條目不會被刪除。 要通過 .csv 刪除條目，請執行以下操作： — 在創作者中心，使用 刪除表，然後 上傳 CSV。 — 在 Studio 中，使用 高級 ⟩ 替換 在雲端本地化表部分。 |
要開始添加新的支持語言，您需要手動將國家代碼作為新列添加到試算表中。請參見 語言代碼 獲取支持的語言和國家代碼的列表。
- 最大總條目：10,000
- 最大 .csv 文件大小：2 MB
- 每次 .csv 上傳的最大修改或添加條目數：1,000
使用創作者中心
要使用創作者中心中的 .csv 翻譯文本：
- 在創作者中心中，導航到您的遊戲設置頁面。
- 導航到 本地化 並切換到 表管理 標籤。
- 選擇 下載 CSV 將 .csv 文件保存到本地。
- 在您首選的試算表編輯器中打開 .csv。
- 在與源文本相同的行中添加翻譯，位於您要本地化的特定國家代碼的列下。完成後保存。
- 選擇 上傳 CSV 並上傳更新的 .csv。
- 在提示中單擊 確認 以將新條目保存到雲端本地化表中。
使用 Studio
要通過 Studio 使用 .csv 翻譯文本：
- 在 Studio 中，從 窗口 ⟩ 本地化 菜單中打開 本地化工具。
- 在 雲端本地化表 部分，選擇 下載 以保存 .csv。
- 在您首選的試算表編輯器中打開 .csv。
- 在與源文本相同的行中添加翻譯，位於您要本地化的特定國家代碼的列下。完成後 保存。
- 在 雲端本地化表 部分，選擇 更新 並上傳更新的 .csv。
- 在提示中單擊 確認 以將新條目保存到雲端本地化表中。