คุณต้องเพิ่มข้อความต้นทางเพื่อแปลไปยังตารางการแปลของเกมก่อนที่คุณหรือผู้ร่วมงานคนอื่น ๆ จะเพิ่มการแปล คุณสามารถใช้ การจับข้อความอัตโนมัติ เพื่อรวบรวมข้อความอัตโนมัติในขณะที่เกมของคุณเล่นโดยผู้ใช้หรือ เพิ่มแหล่งข้อความด้วยตนเอง.
ดู การแปลภาพและเสียง สำหรับคำแนะนำในการแปลเนื้อหาไม่ใช่ข้อความ
การจับข้อความอัตโนมัติ
เครื่องมือ การจับข้อความอัตโนมัติ (ATC) จะเก็บข้อความที่ผู้ใช้พบในเกมของคุณผ่านวัตถุ GUI เช่น TextLabels หรือ BillboardGui และมักเป็นวิธีที่รวดเร็วที่สุดในการรวบรวมข้อความที่สามารถแปลได้จากเกมของคุณ ในหลายกรณี เครื่องมือการจับข้อความอัตโนมัติจะเปิดใช้งานไว้แล้วสำหรับ การแปลอัตโนมัติ.
เพิ่มเนื้อหาต้นทางด้วยตนเอง
คุณยังสามารถเพิ่มเนื้อหาโดยการทำด้วยตนเอง ซึ่งแนะนำหากเกมของคุณมีข้อความที่ไม่ปรากฏในระหว่างการเล่นเกมตามปกติ เช่น โครงเรื่องการสนทนาที่ซับซ้อน ซึ่ง قدใช้เวลานานกว่าจะรวบรวมจาก ATC คุณสามารถเพิ่มรายการในตาราง ในหน้าการแปล หรือ ด้วยการอัปโหลดไฟล์ .csv. แนะนำให้ใช้การอัปโหลด .csv หากคุณต้องการระบุฟิลด์ Key, Context หรือ Example ของรายการ
รายการในตารางการแปลมีความไวต่อการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่
ตัวอย่างเช่น เมื่อใช้ "hello" เป็นค่าต้นทางในตารางการแปล Roblox จะไม่ใช้การแปลสำหรับ "Hello" หรือ "HELLO".
คุณสามารถเพิ่มหมายเลขภาพและเสียงไปยังตารางการแปลด้วยการอัปโหลด .csv สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ การแปลภาพและเสียง.
เพิ่มแหล่งข้อมูลด้วยการตั้งค่าการแปล
คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาต้นทางใน หน้าการแปล. ซึ่งเหมาะสำหรับการเพิ่มรายการอย่างรวดเร็วในตารางการแปลของคุณ
เพื่อเพิ่มเนื้อหาต้นทางผ่านหน้าการแปล:
ในหน้าการแปลของเกมของคุณ คลิกที่ปุ่ม แปล ที่มุมบนขวา
เลือกแท็บ Strings.
คลิก เพิ่มรายการ.
ในฟิลด์ ข้อความที่จะแปล ให้กรอกข้อความต้นทางแล้วคลิก บันทึก.
หากคุณใช้การสร้างสคริปต์ตามคีย์เพื่อแปลข้อความ ให้กรอกชื่อคีย์ในฟิลด์ Key.
หากข้อความมีความหมายหลายความหมาย เช่น หลังของตัวละครและปุ่มกลับ ให้กรอกเส้นทางทั้งหมดของวัตถุข้อความที่เฉพาะเจาะจงในฟิลด์ Context.
คลิก บันทึก.
เพิ่มแหล่งข้อมูลด้วยการอัปโหลดไฟล์
คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาต้นทางไปยังตารางการแปลของคุณด้วยการอัปโหลด .csv. คุณสามารถใช้ตัวเลือกนี้เมื่อทำการอัปเดตจำนวนมากในตารางการแปลของคุณ
เพื่อเพิ่มเนื้อหาต้นทางผ่านการอัปโหลด .csv:
ใน Studio เปิด เครื่องมือการแปล จาก Window ⟩ Localization
ในส่วน Cloud Localization Table ให้เลือก ดาวน์โหลด เพื่อบันทึกเป็น .csv.
เปิดไฟล์ .csv ในโปรแกรมจัดการสเปรดชีตที่คุณชื่นชอบ
ในคอลัมน์ Source ให้เพิ่มข้อความต้นทางและบันทึก คุณสามารถเว้นคอลัมน์อื่น ๆ เป็นค่าว่าง
Key Context Example Source Options Start ใน Studio ในส่วน Cloud Localization Table ให้เลือก อัปเดต และอัปโหลดไฟล์ .csv ใหม่
คลิก ยืนยัน บนการแจ้งเตือน ยืนยันการอัปโหลด เพื่อบันทึกรายการใหม่ในตารางการแปลในคลาวด์