Ao traduzir o conteúdo do seu jogo para um idioma que você não está familiarizado, é benéfico trabalhar com um falante nativo desse idioma para adicionar ou revisar qualquer tradução. Use as seguintes ferramentas para gerenciar tradutores para o seu jogo:
- Adicione outros usuários ou grupos do Roblox para ajudá-lo a traduzir seu jogo,
- Acesse relatórios de localização para acompanhar as contribuições e a cobertura de tradução dos seus tradutores do Roblox.
- Compartilhe o arquivo .csv da sua tabela de localização com um tradutor não-Roblox.
Antes de trabalhar com qualquer tradutor, certifique-se de definir sua língua de origem e línguas suportadas nas configurações de localização do jogo.
Adicionar tradutores
Você pode adicionar usuários ou grupos do Roblox como tradutores na página de localização do seu jogo. Adicionar usuários do Roblox como tradutores permite que você aproveite todos os benefícios das ferramentas de tradução do Roblox, como gerenciar permissões em nível de grupo e visualizar análises de tradução.
Os donos do jogo e tradutores podem gerenciar, editar e revisar traduções e tradutores. Tradutores podem ver suas entradas de string e editar traduções para qualquer uma das suas línguas suportadas. Tradutores não podem configurar nenhuma configuração de localização, adicionar ou excluir entradas da tabela de localização ou conceder permissões de tradutor a qualquer usuário ou grupo.
Para adicionar um usuário ou grupo do Roblox como tradutor:
Navegue até a Página de Localização do seu jogo.
Navegue até a aba Tradutores.
Clique no botão Convidar Tradutores.
Se você estiver adicionando um indivíduo, selecione por Nome de Usuário ou por ID de Usuário nas opções e selecione o usuário correto na lista suspensa.
Se você estiver adicionando um grupo, insira o ID do grupo e selecione o grupo certo na lista suspensa e os papéis selecionados.
Clique em Confirmar assim que você tiver selecionado os usuários ou grupos que deseja adicionar.
Acessar o Portal do Tradutor
Todos os tradutores que você adicionar ao seu jogo podem acessar o Portal do Tradutor, uma página específica para tradutores que fornece acesso à tabela de localização do seu jogo.
No Portal do Tradutor, os tradutores podem editar traduções para todas as línguas suportadas e ver o histórico de traduções, incluindo o momento em que a tradução foi adicionada e o contribuinte da tradução.
Para compartilhar um link direto para o Portal do Tradutor do seu jogo:
- Navegue até a aba Tradutores.
- Copie o link clicando no botão Compartilhar Link.
- Envie o link para qualquer usuário do Roblox com permissões de tradutor para que eles possam acessar o Portal do Tradutor diretamente.
Para acessar o Portal do Tradutor de um jogo no Painel do Criador:
- Navegue até o Painel do Criador.
- Navegue até o Portal do Tradutor pela navegação à esquerda.
- Selecione o jogo que você deseja traduzir ou procure-o através da barra de pesquisa.
Análise de Tradução
Conforme os tradutores adicionam traduções, o Roblox compila relatórios de tradução a cada duas semanas que lhe dão visibilidade sobre como está a cobertura de tradução para cada língua suportada e quais tradutores têm contribuído.
Para baixar um relatório de tradução:
Na página de localização do seu jogo, clique em Relatórios.
Selecione um intervalo de datas para o relatório na lista suspensa.
Clique em Baixar.
Trabalhe com tradutores não-Roblox
Você pode trabalhar com tradutores que não têm contas no Roblox baixando a tabela de localização do seu jogo como um arquivo .csv e fazendo com que seus tradutores adicionem diretamente ao arquivo da planilha. Uma vez que seus tradutores tenham adicionado suas contribuições, você pode reenviarem o arquivo .csv através do Studio. Ao adicionar traduções por meio deste fluxo de trabalho, as análises de tradução não capturam as contribuições dos tradutores e o histórico detalhado.
Veja Adicionar traduções com upload de arquivo para mais informações sobre como baixar sua planilha de localização do jogo.