翻訳者との作業

バーチャル空間内のコンテンツをよく知らない言語に翻訳する場合、その言語のネイティブスピーカーと協力して翻訳を追加したり、レビュー（内容確認）してもらうことには利点があります。 以下のツールを使用して、バーチャル空間の翻訳者を管理します。

翻訳者の追加

バーチャル空間の多言語化ページで、翻訳者として Roblox ユーザーまたはグループを追加できます。 翻訳者として Roblox ユーザーを追加すると、グループレベルの権限の管理や翻訳解析の閲覧など、Roblox の翻訳ツールのすべての利点を活用できます。

バーチャル空間の編集権限を持つ Roblox ユーザーまたはグループは、翻訳と翻訳者の管理と編集、レビューを行えます。 翻訳者は、文字列エントリを閲覧し、対応言語の翻訳を編集できます。 翻訳者は、多言語化設定の構成や、多言語化テーブルへのエントリの追加・削除は行えず、ユーザーやグループに翻訳者権限を付与することもできません。

翻訳者として Roblox ユーザーまたはグループを追加する方法

  1. 自分のバーチャル空間の多言語化ページに移動します。

  2. 翻訳者タブに移動します。

  3. 翻訳者タブに移動します。

  4. 個人を追加する場合は、オプションでユーザーネームまたはユーザー IDのいずれかを選択し、ドロップダウンから正しいユーザーを選択します。

  5. グループを追加する場合は、グループ IDを入力し、正しいグループをドロップダウンと選ばれた役割から選択します。

  6. 追加したいユーザーまたはグループを選択したら、確認をクリックします。

翻訳者ポータルへのアクセス

あなたがバーチャル空間に追加したすべての翻訳者は、バーチャル空間の多言語化テーブルへのアクセスを提供する翻訳者専用ページである翻訳者ポータルにアクセスできます。

翻訳者ポータルでは、翻訳者は、サポートされているすべての言語の翻訳を編集し、翻訳が追加された時刻と翻訳貢献者を含む翻訳履歴を見ることができます。

バーチャル空間の翻訳者ポータルへの直接リンクを共有する方法

  1. 翻訳者タブに移動します。
  2. 共有リンクボタンをクリックして、リンクをコピーします。
  3. そのリンクを翻訳者権限を持つ Roblox ユーザーに送信して、翻訳者ポータルに直接アクセスできるようにします。

クリエーターダッシュボードからバーチャル空間の翻訳者ポータルにアクセスする方法

  1. クリエーターダッシュボードに移動します。
  2. 左側のナビゲーションから翻訳者ポータルに移動します。
  3. 翻訳したいバーチャル空間を選択するか、サーチバーから検索します。

翻訳の解析

翻訳者が翻訳を追加すると、Roblox によって 2 週間ごとに翻訳レポートが作成され、対応している各言語ごとの翻訳範囲と、どの翻訳者が貢献しているかなどを視覚的に確認できるようになります。

翻訳レポートのダウンロード方法

  1. バーチャル空間の翻訳ページで、レポートをクリックします。

  2. ドロップダウンでレポートの日付範囲を選択します。

  3. ダウンロードをクリックします。

Roblox 外の翻訳者との作業

Roblox アカウントを持っていない翻訳者と作業する場合は、バーチャル空間の多言語化テーブルを.csvとしてダウンロードし、翻訳者を直接スプレッドシートファイルに追加することができます。 翻訳者が作業を終えたら、あなたが Studio から.csvファイルを再アップロードできます。 このワークフローで翻訳を追加する場合、翻訳の解析は、翻訳者の貢献と詳細な履歴をキャプチャしません。

バーチャル空間の多言語化スプレッドシートのダウンロードについて詳しくは、ファイルアップロードで翻訳を追加するを参照してください。