エクスペリエンス内のコンテンツを、お使いの言語ではない言語に翻訳する場合、その言語のネイティブスピーカーと協力して、翻訳の追加またはレビューを行うことが便利です。次のツールを使用して、エクスペリエンスのトランスレーターを管理するためのツールを管理してください：
- ローカライズ報告書 にアクセスして、Roblox の翻訳者の貢献と翻訳のカバーを追跡します。
- ローカライズテーブルの .csv ファイルを Non-Roblox 翻訳機 で共有します。
すべての翻訳者と協力する前に、エクスペリエンスのローカライズ設定で ソース と サポートされている言語 を設定してください。
翻訳者を追加する
エクスペリエンスの ローカライズページ に Roblox ユーザーまたはグループを翻訳者として追加することができます。Roblox ユーザーを翻訳者として追加すると、グループレベルの権限の管解析や翻訳アナリティクスの表示など、Roblox のトランスレーションツールのすべてのメリットを利用できます。
エクスペリエンス所有者と翻訳者は、翻訳と翻訳者を管理、編集、およびレビューできます。翻訳者は、あなたのサポートされている言語のストリングエントリを見ることができ、翻訳者の編集を行うことができます。ローカライズ設定を構成したり、ローカライズテーブルのエントリを追加または削除したり、トランスレーターの��
Roblox ユーザーまたはグループを翻訳者として追加するには：
エクスペリエンスの ローカライズページ に移動します。
ナビゲート to the 翻訳機 タブ。
クリックする 翻訳者を招待 ボタン。
ユーザー名 を選択するか、ユーザーID を選択してオプションの下で正しいユーザーをドロップダウンから選択します。
グループを追加する場合、 グループ ID を入力し、ドロップダウンから選択したロールから正しいグループを選択します。
ユーザーまたはグループを追加したいユーザーまたはグループを選択した後、 確認 をクリックします。
トランスレーターポータルにアクセスする
エクスペリエンスに追加するすべての翻訳機は、 トランスレーターポータル 、エクスペリエンスのローカライズテーブルへのアクセスを提供するトランスレーター専用のページにアクセスできます。
翻訳ポータルでは、サポートされているすべての言語の翻訳を編集し、翻訳が追加された時間や貢献者などのトランスレーション履歴を見ることができます。
エクスペリエンスの [TranslatorPortal] ポータルへの直接リンクを共有するには：
- ナビゲート to the 翻訳機 タブ。
- コピーするには、 リンクを共有 ボタンをクリックします。
- 翻訳者権限を持つ Roblox ユーザーにリンクを送信して、トランスレーターポータルに直接アクセスできるようにします。
クリエイターダッシュボードからエクスペリエンスの 翻クリエーターダッシュボードポータル にアクセスするには：
- ナビゲート to the クリエイターダッシュボード。
- 左側のナビゲーションを通じて翻訳機ポータルに移動します。
- 翻訳したいエクスペリエンスを選択したり、検索バーで検索してください。
トランスレーションアナリティクス
翻訳者が翻訳を追加すると、Roblox は、サポートされているすべての言語の翻訳の報告を 2 週ごとにまとめ、どの言語でも対応する翻訳の概要を提供します。
翻訳レポートをダウンロードするに規約違反を報告：
エクスペリエンスのローカライズページで、 レポート をクリックします。
ドロップダウンでレポートの日付範囲を選択します。
クリックして ダウンロード 。
Non-Roblox 翻訳者と協力
エクスペリエンスのローカライズテーブルを .csv としてダウンロードし、エクスペリエンスのローカライズを直接、スプレッドシートファイルに追加することで、Roblox アカウントを持っていない翻訳者と協力できます。翻訳者が貢献した内容
エクスペリエンスのローカライズスプレッドシートをダウンロードする方法については、ファイルのアップロードでローカライズスプレッドシートを追加を参照してください。