إضافة الترجمات

يمكنك إضافة ترجمات إلى الإدخالات المصدر في جدول التوطين الخاص بلعبتك باستخدام بوابة المترجم أو عن طريق تحميل ملف .csv.

في بعض الحالات، قد تتطلب السلاسل ترجمة في الوقت الحقيقي أثناء اللعب، مثل المؤقت، أو استخدام وحدات القياس، أو عند عرض أسماء اللاعبين. يمكنك إضافة معلمات الترجمة إلى جدول التوطين كأماكن مخصصة لهذا النوع من المحتوى. راجع ترجمة المحتوى الديناميكي للحصول على تفاصيل التنفيذ.

في بوابة المترجم

توفر بوابة المترجم للعبتك طريقة مباشرة لتوفير الترجمات للسلاسل المجمعة. يمكن للمستخدمين الذين تمت إضافتهم كمترجمين للعبتك الوصول إلى بوابة المترجم.

إضافة ترجمات السلاسل

لترجمة النص من خلال صفحة التوطين:

1. في صفحة إعدادات التوطين، انقر على زر ترجمة في الزاوية العلوية اليمنى.

2. في قائمة اللغات المستهدفة على اليسار، اختر اللغة المستهدفة التي تريد إضافة ترجمة إليها.

3. اختر علامة التبويب السلاسل في أعلى الصفحة.

4. في عمود السلاسل، اختر السلسلة التي تنوي ترجمتها.

5. في حقل النص المراد ترجمته، أدخل الترجمة المطلوبة وانقر على حفظ.

   

إضافة ترجمات خاصة باللهجة

قد تحتوي بعض اللغات على اختلافات إقليمية في المصطلحات أو الإملاء، مثل "كرة القدم" و"كرة القدم الأمريكية". تعتبر هذه اللهجات ضمن اللغات. حاليًا، تدعم Roblox إضافة ترجمات للهجات التالية:

بالنسبة للغات التي تحتوي على لهجات مدعومة من Roblox، سترى عناوين فرعية تحت اللغة الأم للترجمات العالمية والترجمات الخاصة باللهجة.

أضف الترجمات التي تكون عالمية لتلك اللغة (غير محددة باللهجة) إلى قسم "عالمي"، وأضف الترجمات الخاصة باللهجة إلى الأقسام المقابلة. إذا كانت هناك ترجمة خاصة باللهجة، فإنها تتجاوز ما هو موجود في القسم "العالمي" للمستخدمين في تلك اللهجة.

يمكنك أيضًا إضافة ترجمات خاصة باللهجة للغة مصدر لعبتك إذا كانت مدعومة.

إضافة ترجمات معلومات اللعبة

يمكنك تعديل معلومات اللعبة، مثل الاسم، والوصف، والأيقونة، والصور المصغرة، عن طريق تحديث جدول التوطين:

1. في صفحة إعدادات التوطين، انقر على زر ترجمة في الزاوية العلوية اليمنى.

2. في قائمة اللغات المستهدفة على اليسار، اختر اللغة المستهدفة التي تريد إضافة ترجمة إليها.

3. اختر علامة التبويب المعلومات في أعلى الصفحة.

   1. بالنسبة لحقول الاسم والوصف، أدخل الترجمة المطلوبة وانقر على حفظ. لاحظ أنه إذا قمت بحفظ سلسلة فارغة هنا، فسيتم حفظها كتحرير يدوي يشير إلى أن النص لا ينبغي ترجمته. في هذه الحالة، سيرى المستخدمون في اللغة المستهدفة السلسلة المصدر.

      

   2. بالنسبة للأيقونة والصور المصغرة، استخدم أزرار التحميل أو الإزالة لتعديل صورك المترجمة. يمكنك تحميل ما يصل إلى 10 صور مصغرة لكل لعبة. عند الانتهاء، انقر على حفظ.

      

إضافة ترجمات منتجات اللعبة

يمكنك تعديل تفاصيل منتجات اللعبة، مثل المنتجات الخاصة بالمطورين، والتصاريح، والشارات:

1. في صفحة إعدادات التوطين، انقر على زر ترجمة في الزاوية العلوية اليمنى.

2. في قائمة اللغات المستهدفة على اليسار، اختر اللغة المستهدفة التي تريد إضافة ترجمة إليها.

3. اختر علامة التبويب المنتجات في أعلى الصفحة.

4. أدخل الترجمات المطلوبة لمنتج لعبتك وانقر على حفظ.

   

مع تحميل الملف

باستخدام الاستوديو أو مركز المبدعين، يمكنك تنزيل وتعديل وإعادة تحميل جدول التوطين الخاص بك كجدول بيانات .csv. هذا مفيد عند تحرير عدة ترجمات في وقت واحد أو عند التعاون مع المترجمين خارج Roblox.

باستخدام عملية تحميل الملف، يمكنك فقط تعديل إدخالات السلاسل والترجمات داخل اللعبة. على عكس تحرير الترجمات من خلال بوابة المترجم، يسمح لك تعديل .csv بتحرير الحقول الإضافية المفتاح والسياق والمثال.

عند تعديل أو إضافة ترجمات باستخدام تحميل الملف، ينطبق السلوك التالي على الإدخالات الجديدة أو الموجودة:

مع مركز المبدعين

لترجمة النص باستخدام .csv في مركز المبدعين:

1. في مركز المبدعين، انتقل إلى صفحة إعدادات لعبتك.
2. انتقل إلى التوطين وانتقل إلى علامة التبويب إدارة الجدول.
3. اختر تنزيل CSV لحفظ ملف .csv محليًا.
4. افتح ملف .csv في محرر جدول البيانات المفضل لديك.
5. أضف الترجمات في نفس الصف مع النص المصدر، تحت العمود الذي يحتوي على رمز الدولة المحدد الذي تقوم بتوطينه. احفظ عند الانتهاء.
6. اختر تحميل CSV وقم بتحميل ملف .csv المحدث.
7. انقر على تأكيد في المطالبة لحفظ الإدخالات الجديدة في جدول التوطين السحابي.

مع الاستوديو

لترجمة النص باستخدام .csv من خلال الاستوديو:

1. في الاستوديو، افتح أدوات التوطين من قائمة نافذة ⟩ التوطين.
2. في قسم جدول التوطين السحابي، اختر تنزيل لحفظ ملف .csv.
3. افتح ملف .csv في محرر جدول البيانات المفضل لديك.
4. أضف الترجمات في نفس الصف مع النص المصدر، تحت العمود الذي يحتوي على رمز الدولة المحدد الذي تقوم بتوطينه. احفظ عند الانتهاء.
5. في قسم جدول التوطين السحابي، اختر تحديث وقم بتحميل ملف .csv المحدث.
6. انقر على تأكيد في المطالبة لحفظ الإدخالات الجديدة في جدول التوطين السحابي.