يأتي مستخدمو روبلوكس من مجموعة متنوعة من الثقافات حول العالم ويتحدثون لغات مختلفة. يضمن استخدام أدوات الترجمة بشكل فعال أن جميع المستخدمين يمكنهم فهم والاستمتاع بلعبتك كما هو مقصود. يمكن لأي لعبة الاستفادة على الفور من أدوات الترجمة التلقائية التي تقدمها روبلوكس لتوسيع جمهورك المحتمل على الفور. مع نمو لعبتك، استخدم مجموعة متنوعة من أدوات واجهة برمجة التطبيقات للترجمة في روبلوكس، وبوابات المترجمين اليدويين، والتحليلات، لضمان مشاركة المستخدمين من جميع أنحاء العالم والتواصل داخل لعبتك بشكل كامل.
الإعدادات المتاحة للمستخدم
لكل مستخدم إعداد الترجمات التلقائية في صفحة إعدادات الحساب الخاصة به، الذي يتيح له تفعيل الترجمة التلقائية لمحتوى اللعبة. إذا كان اللاعب قد قام بتفعيل هذا الإعداد، فسيتم ترجمة جميع أسماء الألعاب، وأوصاف الألعاب، والنصوص داخل اللعبة له، حتى لو لم تكن قد قمت بتمكين الترجمة صراحةً للعبتك.
إذا قمت بإضافة أي ترجمات يدوية إلى لعبتك، فسوف تُعرض دائمًا على اللاعبين. تقوم روبلوكس بإنشاء الترجمات تلقائيًا فقط إذا كانت مفقودة. لمعاينة وإدارة الترجمات، اتبع الخطوات أدناه لتمكين إعدادات الترجمة للعبتك.
قد يكون هناك نص في لعبتك يجب ألا يُترجم أبدًا (على سبيل المثال، أسماء الشخصيات غير القابلة للعب أو لافتات الشوارع). لضمان عدم إنشاء ترجمات لها، يمكنك إيقاف خاصية AutoLocalize لتلك الكائنات في الاستوديو.
إعدادات الترجمة
تعد إعدادات الترجمة للعبتك نقطة البداية لتمكين الترجمات والوصول إلى أدوات الترجمة الخاصة بك. ستحتاج إلى تعيين لغتك source وlanguages المدعومة قبل البدء في أي ترجمة إلى لغة جديدة.
تتضمن صفحة الترجمة أيضًا أدوات لبدء ترجمة ألعابك، إضافة المتعاونين في الترجمة وتنزيل تحليلات الترجمة.
يمكنك الوصول إلى إعدادات الترجمة الخاصة بلعبتك من خلال الصفحة الرئيسية للوحة تحكم المنشئ:
- انتقل إلى لوحة التحكم الخاصة بالمنشئ.
- مرر فوق لعبتك وانقر على إدارة التجربة.
- في القائمة الجانبية اليسرى، انتقل إلى الجمهور → الترجمة.
يمكنك أيضًا الوصول إلى إعدادات الترجمة الخاصة بلعبتك على صفحة إنجازاتك:
انتقل إلى لوحة التحكم الخاصة بالمنشئ.
في علامة التبويب التجارب، ابحث عن لعبتك واختر زر ⋯.
حدد تكوين الترجمة.
رابط لإعدادات الترجمة الخاصة بلعبتك متاح أيضًا في الاستوديو. للعثور على الرابط:
افتح نافذة ملف ⟩ إعدادات التجربة في الاستوديو.
في قسم الترجمة، انقر على الرابط المشار إليه أدناه لفتح إعدادات الترجمة في متصفحك الافتراضي.
تعيين اللغة المصدر
قبل أن تتمكن من بدء أي ترجمة، تحتاج روبلوكس إلى معرفة اللغة التي تترجم منها واللغات التي تترجم إليها.
تعد اللغة المصدر هي اللغة الأساسية التي كُتبت بها اللعبة. تدعم روبلوكس حاليًا لغة مصدر واحدة فقط في وقت واحد. الافتراضي هو إعداد لغة حساب روبلوكس الخاص بك.
لتعيين اللغة المصدر:
في إعدادات الترجمة، انتقل إلى اللغات واختر القائمة المنسدلة اللغة المصدر.
اختر لغة من القائمة.
انقر على تأكيد لإضافة اللغة.
تعيين اللغات المدعومة
اللغات المدعومة هي اللغات التي تنوي تقديم الترجمات من أجلها. يمكنك أن تكون لديك لغات مدعومة متعددة للعبتك. راجع رموز اللغات لقائمة بجميع اللغات التي تدعمها روبلوكس. لتعيين اللغات المدعومة:
في إعدادات الترجمة، انتقل إلى اللغات واختر اللغة المصدر.
في قسم اللغات المدعومة، انقر على إضافة لغة لإضافة اللغات التي تنوي توطينها.
انقر على مربع الإدخال واكتب اللغة التي ترغب في إضافتها، أو اختر من قائمة اللغات.
انقر على تأكيد لإضافة اللغة.
الترجمات التلقائية
أداة الترجمة التلقائية في روبلوكس متاحة على أي لعبة وتتيح لك البدء على الفور في توطين السلاسل في لعبتك وتوسيع جمهورك المحتمل. في كثير من الحالات، يمكنك أن تبدأ في إحراز تقدم كبير في رحلتك الترجمة باستخدام الترجمات التلقائية قبل إضافة ترجمات يدوية أو العمل مع المترجمين.
لمزيد من المعلومات حول تمكين الترجمات التلقائية في لعبتك، راجع الترجمات التلقائية.
الترجمات اليدوية
قم بتطبيق تخصيصات مختلفة على ترجماتك لتحسين وتوسيع توطين لعبتك. يمكنك، أو أي مترجم معين، يدوياً إضافة وتعديل الترجمات إلى جدول الترجمة في لعبتك. يمكنك أيضًا الوصول إلى هذا الجدول برمجياً، مما يتيح لك إنشاء ترجمات سياقية، استبدال الصور أو الأصول بناءً على اللغة، أو حتى عرض ترجمات من لغة مختلفة بشكل يدوي.
لمزيد من المعلومات حول حالات الاستخدام الخاصة بالترجمة المخصصة، راجع ترجمة محتوى داخل اللعبة.
العمل مع المترجمين
أضف مستخدمي روبلوكس كمترجمين للعبتك لمساعدتك في مراجعة وتحسين الترجمات التلقائية أو توفير وتعديل الترجمات اليدوية.
يمكنك تنزيل التحليلات الشهرية تتبع تغطية الترجمة ومساهمة المترجمين لديك. لمزيد من المعلومات حول العمل مع مساهمي الترجمة، راجع العمل مع المترجمين.