يجب عليك إضافة نص المصدر لترجمته إلى جدول الترجمة للعبتك قبل أن تقوم أنت أو أي من المتعاونين بإضافة الترجمات. يمكنك استخدام التقاط النصوص التلقائي لجمع سلاسل النصوص تلقائيًا أثناء لعب المستخدمين للعبتك أو إضافة مصادر النصوص يدويًا.
راجع ترجمة الصور والأصوات للحصول على تعليمات حول ترجمة المحتوى غير النصي.
التقاط النصوص التلقائي
تجمع أداة التقاط النصوص التلقائي (ATC) سلاسل النصوص التي يلتقي بها المستخدمون في لعبتك من خلال عناصر واجهة المستخدم، مثل TextLabels أو BillboardGui وغالبًا ما يكون أسرع وسيلة لجمع النصوص القابلة للترجمة من لعبتك. في العديد من الحالات، تكون أداة التقاط النصوص التلقائي مفعلَة بالفعل لـ الترجمات التلقائية.
إضافة محتوى المصدر يدويًا
يمكنك أيضًا إضافة المحتوى يدويًا. يُوصى بذلك إذا كانت لعبتك تحتوي على نصوص لا تظهر خلال اللعب العادي، مثل شجرة محادثة معقدة، والتي قد تستغرق وقتًا أطول لجمعها عبر ATC. يمكنك إضافة الإدخالات إلى الجدول في صفحة الترجمة أو عن طريق تحميل ملف .csv. يُوصى باستخدام تحميل .csv إذا كنت ترغب في تحديد حقول المفتاح والسياق أو الأمثلة لإدخال معين.
الإدخالات في جدول الترجمة حساسة لحالة الأحرف.
على سبيل المثال، عند استخدام "hello" كقيمة مصدر في جدول الترجمة، لا يقوم Roblox بتطبيق الترجمات على "Hello" أو "HELLO".
يمكنك إضافة معرفات أصول الصور والأصوات يدويًا إلى جدول الترجمة باستخدام تحميل .csv. لمزيد من المعلومات، راجع ترجمة الصور والأصوات.
إضافة مصادر باستخدام إعدادات الترجمة
يمكنك إضافة محتوى المصدر في صفحة الترجمة. هذا مثالي لإجراء إضافات سريعة إلى جدول الترجمة الخاص بك.
لإضافة محتوى المصدر من خلال صفحة الترجمة:
في صفحة الترجمة الخاصة بلعبتك، انقر على زر ترجمة في الزاوية العليا اليمنى.
اختر علامة التبويب نصوص.
انقر على إضافة إدخال.
في حقل النص للترجمة، أدخل نص المصدر وانقر على حفظ.
إذا كنت تستخدم البرمجة القائمة على المفاتيح لترجمة نص، أدخل اسم المفتاح في حقل المفتاح.
إذا كان للنص معاني متعددة، مثل ظهر الشخصية وزر العودة، أدخل المسار الكامل لعنصر النص المحدد في حقل السياق.
انقر على حفظ.
إضافة مصادر باستخدام تحميل الملف
يمكنك إضافة محتوى المصدر إلى جدول الترجمة الخاص بك باستخدام تحميل .csv. يمكنك استخدام هذا الخيار عند إجراء تحديثات كبيرة لجدول الترجمة الخاص بك.
لإضافة محتوى المصدر من خلال تحميل .csv:
في Studio، افتح أدوات الترجمة من نافذة ⟩ الترجمة
في قسم جدول الترجمة السحابية، اختر تنزيل لحفظ ملف .csv.
افتح ملف .csv في محرر جدول البيانات المفضل لديك.
تحت عمود المصدر، أضف نص المصدر واحفظ. يمكنك ترك الأعمدة الأخرى فارغة.
المفتاح السياق مثال المصدر خيارات ابدأ في Studio، في قسم جدول الترجمة السحابية، اختر تحديث وحمّل ملف .csv الجديد.
انقر على تأكيد في رسالة تأكيد التحميل لحفظ الإدخال الجديد في جدول الترجمة السحابية.