عند ترجمة المحتوى في لعبتك إلى لغة لا تعرفها، من المفيد العمل مع متحدث أصلي لتلك اللغة لإضافة أو مراجعة أي ترجمات. استخدم الأدوات التالية لإدارة المترجمين في لعبتك:
- إضافة مستخدمين أو مجموعات أخرى من Roblox لمساعدتك في ترجمة لعبتك،
- الوصول إلى تقارير التوطين لتتبع المساهمات ونسبة تغطية الترجمة لمترجمي Roblox لديك.
- شارك ملف .csv لجدول التوطين الخاص بك مع مترجم غير Roblox.
قبل العمل مع أي مترجمين، تأكد من إعداد اللغة الأصلية واللغات المدعومة في إعدادات توطين اللعبة.
إضافة المترجمين
يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات من Roblox كمترجمين في صفحة التوطين الخاصة بلعبتك. يسمح لك إضافة مستخدمين من Roblox كمترجمين بالاستفادة من جميع مزايا أدوات الترجمة في Roblox مثل إدارة أذونات المجموعة ورؤية تحليلات الترجمة.
يمكن لمالكي اللعبة والمترجمين إدارة وتحرير ومراجعة الترجمات والمترجمين. يمكن للمترجمين رؤية إدخالات السلاسل الخاصة بك وتحرير الترجمات لأي من اللغات المدعومة لديك. لا يمكن للمترجمين تكوين أي إعدادات توطين، أو إضافة أو حذف أي إدخالات من جدول التوطين، أو منح أذونات المترجمين لأي مستخدمين أو مجموعات.
لإضافة مستخدم أو مجموعة من Roblox كمترجم:
انتقل إلى صفحة التوطين في لعبتك.
انتقل إلى علامة التبويب المترجمين.
انقر على زر دعوة المترجمين.
إذا كنت تضيف فردًا، اختر إما بواسطة اسم المستخدم أو بواسطة معرف المستخدم من الخيارات وحدد المستخدم الصحيح من القائمة المنسدلة.
إذا كنت تضيف مجموعة، أدخل معرف المجموعة وحدد المجموعة الصحيحة من القائمة المنسدلة والأدوار المحددة.
انقر على تأكيد بمجرد تحديد المستخدمين أو المجموعات التي ترغب في إضافتها.
الوصول إلى بوابة المترجمين
يمكن لجميع المترجمين الذين تضيفهم إلى لعبتك الوصول إلى بوابة المترجمين، وهي صفحة مخصصة للمترجمين توفر الوصول إلى جدول توطين لعبتك.
في بوابة المترجمين، يمكن للمترجمين تعديل الترجمات لجميع اللغات المدعومة، ورؤية تاريخ الترجمة، بما في ذلك الوقت الذي تمت فيه إضافة الترجمة ومساهم الترجمة.
لمشاركة رابط مباشر إلى بوابة المترجمين الخاصة بلعبتك:
- انتقل إلى علامة تبويب المترجمين.
- انسخ الرابط بالنقر على زر مشاركة الرابط.
- أرسل الرابط إلى أي مستخدم من Roblox لديه أذونات مترجم حتى يتمكنوا من الوصول إلى بوابة المترجمين مباشرة.
للوصول إلى بوابة مترجمين لعبة من لوحة تحكم المنشئ:
- انتقل إلى لوحة تحكم المنشئ.
- انتقل إلى بوابة المترجمين عبر التنقل الجانبي الأيسر.
- حدد اللعبة التي تريد ترجمتها، أو ابحث عنها عبر شريط البحث.
تحليلات الترجمة
بينما يقوم المترجمون بإضافة الترجمات، تقوم Roblox بتجميع تقارير الترجمة كل أسبوعين تعطيك رؤية داخلية حول شكل تغطية ترجمتك لكل لغة مدعومة ومن هم المترجمون الذين قدموا المساهمات.
لتحميل تقرير ترجمة:
في صفحة التوطين الخاصة بلعبتك، انقر على التقارير.
حدد نطاق التاريخ للتقرير من القائمة المنسدلة.
انقر على تحميل.
العمل مع مترجمين غير Roblox
يمكنك العمل مع مترجمين ليس لديهم حسابات Roblox عن طريق تنزيل جدول التوطين الخاص بلعبتك كملف .csv والسماح لمترجمينك بإضافة مساهماتهم مباشرة إلى ملف جدول البيانات. بمجرد أن يضيف مترجموك مساهماتهم، يمكنك إعادة تحميل ملف .csv عبر الاستوديو. عند إضافة الترجمات من خلال هذه العملية، لا تلتقط تحليلات الترجمة مساهمات المترجمين وتاريخها بالتفصيل.
اطلع على إضافة الترجمات مع تحميل الملف للحصول على مزيد من المعلومات حول تنزيل جدول بيانات التوطين الخاص بلعبتك.