添加翻译 | 文档 - Roblox 创作者中心

您可以使用翻译者门户或通过 .csv 文件上传将翻译添加到游戏的本地化表中的源条目。

在某些情况下，字符串可能需要在游戏过程中进行实时翻译，例如计时器、使用计量单位或显示玩家名称时。您可以将翻译参数添加到本地化表中，作为此类内容的占位符。有关实现细节，请参见翻译动态内容。

您游戏的翻译者门户提供了一种直接为收集的字符串提供翻译的方法。被添加为您游戏翻译者的用户可以访问翻译者门户。

要通过本地化页面翻译文本：

您无法通过本地化设置页面编辑现有源的键、上下文 或示例字段。要添加或编辑源的键、上下文 或示例字段，您可以在本地化页面上删除并重新添加包含这些字段的条目，或通过文件上传直接进行编辑。

某些语言可能在术语或拼写上存在地区差异，例如“soccer”和“football”。这些被视为语言中的地区。目前，Roblox 支持为以下地区添加翻译：

对于具有 Roblox 支持的地区的语言，您将在父语言下看到全球和特定地区翻译的子标题。

将该语言的通用翻译（不特定于某个地区）添加到“全球”部分，并将特定地区的翻译添加到相应的部分。如果存在特定地区的翻译，它将覆盖该地区用户在“全球”部分中的内容。

如果您的游戏源语言支持，您还可以为其添加特定地区的翻译。

如果您的游戏源语言是英语、法语、葡萄牙语或西班牙语，则这些地区的游戏名称和描述的特定地区翻译覆盖目前不可用：

您可以通过更新本地化表来修改游戏信息，例如名称、描述、图标和缩略图：

在本地化设置页面，点击右上角的翻译按钮。
在左侧的目标语言菜单中，选择您想要添加翻译的目标语言。
在页面顶部选择信息选项卡。
1. 对于名称和描述字段，输入所需的翻译并点击保存。请注意，如果您在此处保存一个空字符串，它将被保存为手动编辑，表示该文本不应被翻译。在这种情况下，目标语言的用户将看到源字符串。
2. 对于图标和缩略图，使用上传或删除按钮来修改您的本地化图像。每个游戏最多可以上传 10 个缩略图。完成后，点击保存。

您可以修改游戏产品的详细信息，例如开发者产品、通行证和徽章：

使用 Studio 或创作者中心，您可以将本地化表下载、修改并重新上传为 .csv 电子表格。这在同时编辑多个翻译或与 Roblox 以外的翻译者协作时非常有用。

使用文件上传过程，您只能修改游戏内字符串条目和翻译。与通过您的翻译者门户编辑翻译不同，修改 .csv 允许您编辑额外的键、上下文和示例字段。

在使用文件上传修改或添加翻译时，以下行为适用于全新或现有条目：

条目是否已存在于云本地化表中？	对 CSV 的更改	上传时的预期行为
否	添加了一个或多个翻译的源字符串行	条目被添加，任何存在的翻译作为手动翻译条目添加。对于支持的语言，缺失的翻译有资格进行自动翻译。
否	添加了没有翻译的源字符串行	条目被添加，并有资格进行自动翻译。
是	翻译已添加或修改。	如果翻译与现有云本地化表中的翻译不同，则将翻译更新为 .csv 文件中的翻译。如果原始翻译是自动生成的，则新翻译将被添加并锁定为手动翻译。您可以通过在翻译者门户中解锁条目来重新生成该条目的自动翻译。
是	删除了源字符串的翻译条目。	翻译被删除并锁定为手动翻译。您可以通过在翻译者门户中解锁条目来重新生成该条目的自动翻译。
是	删除了源字符串	无变化 - 条目不会被删除。要通过 .csv 删除条目，请执行以下操作： — 在创作者中心，使用删除表然后上传 CSV。 — 在 Studio 中，使用高级 ⟩ 替换在云本地化表部分。

要开始添加新的支持语言，您需要手动将国家代码作为新列添加到电子表格中。有关支持的语言和国家代码的列表，请参见语言代码。

确保您的电子表格满足以下要求，以防止上传或处理问题：

要使用创作者中心中的 .csv 翻译文本：

要通过 Studio 使用 .csv 翻译文本：