Thêm bản dịch

Bạn có thể thêm bản dịch cho các mục nguồn trong bảng địa phương hóa của trò chơi của bạn bằng cách sử dụng cổng dịch thuật hoặc tải lên tệp .csv.

Trong một số trường hợp, các chuỗi có thể cần dịch theo thời gian thực trong quá trình chơi, chẳng hạn như đồng hồ đếm ngược, sử dụng đơn vị đo lường, hoặc khi hiển thị tên người chơi. Bạn có thể thêm các tham số dịch thuật vào bảng địa phương hóa như là các chỗ giữ chỗ cho loại nội dung này. Xem Dịch nội dung động để biết chi tiết triển khai.

Trong Cổng Dịch Thuật

Cổng Dịch Thuật của trò chơi của bạn cung cấp một cách trực tiếp để cung cấp bản dịch cho các chuỗi đã thu thập. Người dùng được thêm vào làm người dịch cho trò chơi của bạn có thể truy cập Cổng Dịch Thuật.

Thêm bản dịch chuỗi

Để dịch văn bản qua trang địa phương hóa:

1. Trong trang cài đặt địa phương hóa, nhấp vào nút Dịch ở góc trên bên phải.

2. Trong menu Ngôn ngữ mục tiêu ở bên trái, chọn ngôn ngữ mục tiêu mà bạn muốn thêm bản dịch.

3. Chọn tab Chuỗi ở đầu trang.

4. Trong cột Chuỗi, chọn chuỗi mà bạn dự định dịch.

5. Trong trường Văn bản để dịch, nhập bản dịch mong muốn và nhấp Lưu.

   

Thêm bản dịch theo địa phương

Một số ngôn ngữ có thể có sự khác biệt theo vùng miền về thuật ngữ hoặc chính tả, chẳng hạn như "soccer" và "football". Đây được coi là các địa phương trong ngôn ngữ. Hiện tại, Roblox hỗ trợ thêm bản dịch cho các địa phương sau:

Đối với các ngôn ngữ có địa phương được Roblox hỗ trợ, bạn sẽ thấy các tiêu đề phụ dưới ngôn ngữ cha cho các bản dịch toàn cầu và theo địa phương.

Thêm các bản dịch chung cho ngôn ngữ đó (không cụ thể cho một địa phương) vào phần "Toàn cầu", và thêm các bản dịch theo địa phương vào các phần tương ứng. Nếu có một bản dịch theo địa phương, nó sẽ ghi đè lên những gì có trong phần "Toàn cầu" cho người dùng ở địa phương đó.

Bạn cũng có thể thêm các bản dịch theo địa phương cho ngôn ngữ nguồn của trò chơi của bạn nếu chúng được hỗ trợ.

Thêm bản dịch thông tin trò chơi

Bạn có thể chỉnh sửa thông tin trò chơi, chẳng hạn như tên, mô tả, biểu tượng và hình thu nhỏ, bằng cách cập nhật bảng địa phương hóa:

1. Trong trang cài đặt địa phương hóa, nhấp vào nút Dịch ở góc trên bên phải.

2. Trong menu Ngôn ngữ mục tiêu ở bên trái, chọn ngôn ngữ mục tiêu mà bạn muốn thêm bản dịch.

3. Chọn tab Thông tin ở đầu trang.

   1. Đối với các trường Tên và Mô tả, nhập bản dịch mong muốn và nhấp Lưu. Lưu ý rằng nếu bạn lưu một chuỗi trống ở đây, nó sẽ được lưu như một chỉnh sửa thủ công báo hiệu rằng văn bản không nên được dịch. Trong trường hợp này, người dùng trong ngôn ngữ mục tiêu sẽ thấy chuỗi nguồn.

      

   2. Đối với Biểu tượng và Hình thu nhỏ, sử dụng các nút Tải lên hoặc Xóa để chỉnh sửa hình ảnh địa phương hóa của bạn. Bạn có thể tải lên tối đa 10 hình thu nhỏ cho mỗi trò chơi. Khi hoàn tất, nhấp Lưu.

      

Thêm bản dịch sản phẩm trò chơi

Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết sản phẩm trò chơi, chẳng hạn như sản phẩm, thẻ, và huy hiệu:

1. Trong trang cài đặt địa phương hóa, nhấp vào nút Dịch ở góc trên bên phải.

2. Trong menu Ngôn ngữ mục tiêu ở bên trái, chọn ngôn ngữ mục tiêu mà bạn muốn thêm bản dịch.

3. Chọn tab Sản phẩm ở đầu trang.

4. Nhập các bản dịch mong muốn cho sản phẩm trò chơi của bạn và nhấp Lưu.

   

Với việc tải lên tệp

Sử dụng Studio hoặc Creator Hub, bạn có thể tải xuống, chỉnh sửa và tải lại bảng địa phương hóa của bạn dưới dạng bảng tính .csv. Điều này hữu ích khi chỉnh sửa nhiều bản dịch cùng một lúc hoặc khi hợp tác với các dịch giả bên ngoài Roblox.

Sử dụng quy trình tải lên tệp, bạn chỉ có thể chỉnh sửa các mục chuỗi trong trò chơi và các bản dịch. Không giống như việc chỉnh sửa các bản dịch thông qua Cổng Dịch Thuật, việc chỉnh sửa .csv cho phép bạn chỉnh sửa các trường bổ sung Khóa, Ngữ cảnh, và Ví dụ.

Khi chỉnh sửa hoặc thêm bản dịch với việc tải lên tệp, hành vi sau đây áp dụng cho các mục mới hoặc hiện có:

Với Creator Hub

Để dịch văn bản sử dụng .csv trong Creator Hub:

1. Trong Creator Hub, điều hướng đến trang cài đặt trò chơi của bạn.
2. Điều hướng đến Địa phương hóa và chuyển sang tab Quản lý Bảng.
3. Chọn Tải xuống CSV để lưu tệp .csv vào máy tính của bạn.
4. Mở tệp .csv trong trình chỉnh sửa bảng tính ưa thích của bạn.
5. Thêm các bản dịch trên cùng một hàng với văn bản nguồn, dưới cột có mã quốc gia cụ thể mà bạn đang địa phương hóa. Lưu khi hoàn tất.
6. Chọn Tải lên CSV và tải lên tệp .csv đã cập nhật.
7. Nhấp Xác nhận trên thông báo để lưu các mục mới vào bảng địa phương hóa đám mây.

Với Studio

Để dịch văn bản sử dụng .csv thông qua Studio:

1. Trong Studio, mở Công cụ Địa phương hóa từ menu Cửa sổ ⟩ Địa phương hóa.
2. Trong phần Bảng Địa phương Hóa Đám Mây, chọn Tải xuống để lưu tệp .csv.
3. Mở tệp .csv trong trình chỉnh sửa bảng tính ưa thích của bạn.
4. Thêm các bản dịch trên cùng một hàng với văn bản nguồn, dưới cột có mã quốc gia cụ thể mà bạn đang địa phương hóa. Lưu khi hoàn tất.
5. Trong phần Bảng Địa phương Hóa Đám Mây, chọn Cập nhật và tải lên tệp .csv đã cập nhật.
6. Nhấp Xác nhận trên thông báo để lưu các mục mới vào bảng địa phương hóa đám mây.