Saat menerjemahkan konten dalam permainan Anda ke bahasa yang tidak Anda kenal, akan sangat bermanfaat untuk bekerja dengan penutur asli dari bahasa tersebut untuk menambahkan atau meninjau terjemahan apa pun. Gunakan alat berikut untuk mengelola penerjemah untuk permainan Anda:
- Tambahkan pengguna atau grup Roblox lainnya untuk membantu Anda menerjemahkan permainan Anda,
- Akses laporan lokalisasi untuk melacak kontribusi dan cakupan terjemahan dari penerjemah Roblox Anda.
- Bagikan file .csv tabel lokalisasi Anda dengan penerjemah Non-Roblox.
Sebelum bekerja dengan penerjemah mana pun, pastikan Anda mengatur sumber dan bahasa yang didukung dalam pengaturan lokalisasi permainan.
Tambahkan penerjemah
Anda dapat menambahkan pengguna atau grup Roblox sebagai penerjemah di halaman lokalisasi permainan Anda. Menambahkan pengguna Roblox sebagai penerjemah memungkinkan Anda memanfaatkan semua manfaat dari alat terjemahan Roblox seperti mengelola izin tingkat grup dan melihat analitik terjemahan.
Pemilik permainan dan penerjemah dapat mengelola, mengedit, dan meninjau terjemahan dan penerjemah. Penerjemah dapat melihat entri string Anda dan mengedit terjemahan untuk bahasa yang Anda dukung. Penerjemah tidak dapat mengonfigurasi pengaturan lokalisasi apa pun, menambahkan atau menghapus entri tabel lokalisasi, atau memberikan izin penerjemah kepada pengguna atau grup mana pun.
Untuk menambahkan pengguna atau grup Roblox sebagai penerjemah:
Navigasikan ke Halaman Lokalisasi permainan Anda.
Navigasikan ke tab Penerjemah.
Klik tombol Undang Penerjemah.
Jika menambahkan individu, pilih berdasarkan Nama Pengguna atau ID Pengguna di bawah opsi dan pilih pengguna yang tepat dari dropdown.
Jika menambahkan grup, masukkan ID grup dan pilih grup yang tepat dari dropdown dan peran yang dipilih.
Klik Konfirmasi setelah Anda memilih pengguna atau grup yang ingin Anda tambahkan.
Akses Portal Penerjemah
Semua penerjemah yang Anda tambahkan ke permainan Anda dapat mengakses Portal Penerjemah, sebuah halaman khusus penerjemah yang memberikan akses ke tabel lokalisasi permainan Anda.
Di Portal Penerjemah, penerjemah dapat mengedit terjemahan untuk semua bahasa yang didukung, dan melihat riwayat terjemahan, termasuk waktu terjemahan ditambahkan dan kontributor terjemahan.
Untuk membagikan tautan langsung ke Portal Penerjemah permainan Anda:
- Navigasikan ke tab Penerjemah.
- Salin tautan dengan mengklik tombol Bagikan Tautan.
- Kirim tautan kepada pengguna Roblox mana pun dengan izin penerjemah agar mereka dapat mengakses Portal Penerjemah langsung.
Untuk mengakses Portal Penerjemah permainan dari Dashboard Pembuat:
- Navigasikan ke Dashboard Pembuat.
- Navigasikan ke Portal Penerjemah melalui navigasi kiri.
- Pilih permainan yang ingin Anda terjemahkan, atau cari melalui bilah pencarian.
Analitik terjemahan
Saat penerjemah menambahkan terjemahan, Roblox mengumpulkan laporan terjemahan setiap dua minggu yang memberi Anda visibilitas ke dalam apa yang terlihat cakupan terjemahan Anda untuk setiap bahasa yang didukung dan penerjemah mana yang telah berkontribusi.
Untuk mengunduh laporan terjemahan:
Di halaman lokalisasi permainan Anda, klik Laporan.
Pilih rentang tanggal untuk laporan di dropdown.
Klik Unduh.
Bekerja dengan penerjemah non-Roblox
Anda dapat bekerja dengan penerjemah yang tidak memiliki akun Roblox dengan mengunduh tabel lokalisasi permainan Anda sebagai .csv dan membiarkan penerjemah Anda menambahkan langsung ke file spreadsheet. Setelah penerjemah Anda menambahkan kontribusi mereka, Anda dapat mengunggah ulang file .csv melalui Studio. Saat menambahkan terjemahan melalui alur kerja ini, analitik terjemahan tidak menangkap kontribusi penerjemah dan riwayat rinci.
Lihat Tambahkan terjemahan dengan unggahan file untuk informasi lebih lanjut tentang mengunduh spreadsheet lokalisasi permainan Anda.