Pengguna Roblox berasal dari berbagai budaya di seluruh dunia dan berbicara dalam berbagai bahasa. Menggunakan alat lokalisasi secara efektif memastikan semua pengguna dapat memahami dan menikmati permainan Anda seperti yang dimaksudkan. Setiap permainan dapat segera memanfaatkan alat lokalisasi otomatis Roblox untuk memperluas audiens potensial Anda. Seiring pertumbuhan permainan Anda, gunakan berbagai alat API lokalisasi Roblox, portal penerjemah manual, dan analitik, untuk memastikan bahwa pengguna dari seluruh dunia dapat berpartisipasi dan bersosialisasi sepenuhnya dalam permainan Anda.
Pengaturan yang tampak oleh pengguna
Setiap pengguna memiliki pengaturan Terjemahan Otomatis di halaman Pengaturan Akun mereka yang memungkinkan mereka untuk mengaktifkan terjemahan otomatis untuk konten permainan. Jika seorang pemain mengaktifkan pengaturan ini, semua nama permainan, deskripsi permainan, dan teks dalam permainan akan diterjemahkan untuk mereka, bahkan jika Anda tidak secara eksplisit mengaktifkan terjemahan untuk permainan Anda.
Jika Anda menambahkan terjemahan manual ke permainan Anda, mereka akan selalu ditampilkan kepada pemain. Roblox hanya secara otomatis menghasilkan terjemahan jika terjemahan tersebut hilang. Untuk melihat dan mengelola terjemahan, ikuti langkah-langkah di bawah ini untuk mengaktifkan pengaturan lokalisasi untuk permainan Anda.
Mungkin ada teks dalam permainan Anda yang seharusnya tidak pernah diterjemahkan (misalnya, nama NPC atau rambu jalan). Untuk memastikan terjemahan tidak dihasilkan untuk mereka, Anda dapat menonaktifkan properti AutoLocalize untuk objek tersebut di Studio.
Pengaturan lokalisasi
Pengaturan lokalisasi permainan Anda adalah tempat awal untuk mengaktifkan terjemahan dan mengakses alat lokalisasi Anda. Anda perlu mengatur sumber dan bahasa yang didukung sebelum memulai lokalisasi ke bahasa baru.
Halaman lokalisasi juga mencakup alat untuk mulai menerjemahkan permainan Anda, menambahkan kolaborator terjemahan, dan mengunduh analitik terjemahan.
Anda dapat mengakses pengaturan lokalisasi permainan Anda melalui halaman utama Dasbor Kreator:
- Navigasikan ke Dasbor Kreator.
- Arahkan mouse ke permainan Anda dan klik Kelola Pengalaman.
- Di navigasi sebelah kiri, navigasikan ke Audiens → Lokalisasi.
Anda juga dapat mengakses pengaturan lokalisasi permainan Anda di halaman Karya Anda:
Navigasikan ke Dasbor Kreator.
Di tab Pengalaman, temukan permainan Anda dan pilih tombol ⋯.
Pilih Atur Lokalisasi.
Tautan ke pengaturan lokalisasi permainan Anda juga tersedia di Studio. Untuk menemukan tautannya:
Buka jendela File ⟩ Pengaturan Pengalaman di Studio.
Di bagian Lokalisasi, klik tautan yang ditunjukkan di bawah untuk meluncurkan pengaturan lokalisasi di browser default Anda.
Atur bahasa sumber
Sebelum Anda dapat memulai lokalisasi, Roblox perlu mengetahui bahasa mana yang Anda terjemahkan dan bahasa mana yang Anda terjemahkan ke.
Bahasa sumber adalah bahasa utama di mana permainan ditulis. Roblox saat ini hanya mendukung satu bahasa sumber pada satu waktu. Defaultnya diatur ke bahasa akun Roblox Anda.
Untuk mengatur bahasa sumber:
Di pengaturan lokalisasi, navigasikan ke Bahasa dan pilih dropdown Bahasa Sumber.
Pilih bahasa dari daftar.
Klik Konfirmasi untuk menambahkan bahasa tersebut.
Atur bahasa yang didukung
Bahasa yang didukung adalah bahasa yang Anda maksudkan untuk menyediakan terjemahan. Anda dapat memiliki beberapa bahasa yang didukung untuk permainan Anda. Lihat kode bahasa untuk daftar semua bahasa yang didukung oleh Roblox. Untuk mengatur bahasa yang didukung:
Di pengaturan lokalisasi, navigasikan ke Bahasa dan pilih Bahasa Sumber.
Di bagian Bahasa yang Didukung, klik Tambahkan Bahasa untuk menambahkan bahasa yang Anda maksudkan untuk dilokalisasi.
Klik kotak input dan ketik bahasa yang ingin Anda tambahkan, atau pilih dari daftar bahasa.
Klik Konfirmasi untuk menambahkan bahasa tersebut.
Terjemahan otomatis
Alat terjemahan otomatis Roblox tersedia di permainan mana pun dan memungkinkan Anda untuk segera mulai melokalisasi string dalam permainan Anda dan memperluas audiens potensial Anda. Dalam banyak kasus, Anda dapat mulai membuat kemajuan signifikan dalam perjalanan lokalisasi Anda menggunakan terjemahan otomatis sebelum menambahkan terjemahan manual atau bekerja dengan penerjemah.
Untuk informasi lebih lanjut tentang cara mengaktifkan terjemahan otomatis di permainan Anda, lihat Terjemahan otomatis.
Terjemahan manual
Terapkan berbagai kustomisasi pada terjemahan Anda untuk meningkatkan dan memperluas lokalisasi permainan Anda. Anda, atau penerjemah yang ditugaskan, dapat menambahkan dan memodifikasi terjemahan secara manual ke tabel terjemahan permainan Anda. Anda juga dapat mengakses tabel ini secara programatis, memungkinkan Anda untuk membuat terjemahan kontekstual, mengganti gambar atau aset berdasarkan bahasa, atau bahkan menampilkan terjemahan dari bahasa lain secara manual.
Untuk informasi lebih lanjut tentang kasus penggunaan terjemahan kustom, lihat Terjemahkan konten dalam permainan.
Bekerja dengan penerjemah
Tambahkan pengguna Roblox sebagai penerjemah untuk permainan Anda untuk membantu Anda meninjau dan memperbaiki terjemahan otomatis atau menyediakan dan mengedit terjemahan manual.
Anda dapat mengunduh analitik bulanan untuk melacak cakupan terjemahan Anda dan kontribusi penerjemah Anda. Untuk informasi lebih lanjut tentang bekerja dengan kontributor lokalisasi, lihat Bekerja dengan penerjemah.